Сейчас заснешь

Сейчас заснешь

Авторы:

Жанр: Драма

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 3 страницы. Год издания книги - 1980.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Читать онлайн Сейчас заснешь


Януш Гловацкий

Сейчас заснешь

Janusz Głowacki - Zaraz zaśniesz  (1980)

Перевод с польского Леонард Бухов (1992)


Он и Она возвращаются домой после вечеринки. Оба слегка навеселе, стараются не шуметь, что не всегда получается. Им по тридцать лет. Отпирают двери. Входят в квартиру.

Она. Устала.

Он. Не хочешь чего-нибудь выпить?

Она. Нет.

Он. Есть немного коньяку… А может, чаю?

Она. Ты сделаешь, дорогой?

Он. Конечно, сейчас сделаю… Заварить свежего?

Она. Не надо.

Он. Но если тебе хочется?..

Она. Нет, там, наверное, еще крепкий.

Он. Тогда, может, с лимоном?

Она. О, чудесно. С лимоном.

Он. А ты ложись.

Она. Ага-а-а… Сейчас лягу… О, Боже, нет сил сапоги снять.

Он. Потому что опять много танцевала.

Она. А я люблю танцевать… Ты не видел, где мой халат?

Он. Должно быть, в ванной, я принесу… Танцевала до упаду.

Она. Я же сказала, что люблю. Раньше я очень много танцевала.

Он. Вот твой халат.

Она. Спасибо… Ну, вот и снялись сапоги.

Он. Мне жаль, что теперь ты танцуешь реже.

Она. Я не хотела обидеть тебя. Просто сказала, что люблю танцевать… (Смеется.) Этот Рысек ужасно забавный.

Он. Сахар я уже положил. И подавил лимон.

Она. Он весь вечер рассказывал, что развелся и теперь хочет подать на алименты, потому что из-за этого развода понес убытки… На полном серьезе. Собирается подать в суд. Смешно, да?

Он. Смешно.

Она. Роскошный чай.

Он. Лимона достаточно?

Она. Вполне.

Он. Может, еще положить?

Она. Нет, спасибо… А пока что его тесть, то есть бывший тесть, будто бы намерен взыскать с него расходы на свадьбу… Там было человек двести. Смешно, да? (Смеется.)

Он. Смешно.

Она. И будто бы этот самый тесть, когда Рысек еще перед свадьбой бывал у них в гостях, каждый раз отводил его сторонку и рассказывал, как когда-то, еще в армии, он ходил с приятелями к проституткам. Один раз в жизни.

Он. Ну и что?

Она. Ну и ничего. Знаешь, сколько ему тогда было лет? Восемнадцать.

Он. Нормально.

Она. А теперь ему семьдесят. И он не перестает об этом рассказывать… Понимаешь?

Он. Идиот.

Она. Вовсе нет. Скорее, мечтатель. У каждого есть что-то свое, что помогает терпеть весь кошмар этой жизни.

Он. Значит, ему помогает сознание того, что пятьдесят лет тому назад он ходил к проституткам?

Она. Да. Так же, как ты рассказывал про своего деда, который будто бы воевал в английской авиации. И ужасно его за это любишь.

Он. Не будто бы, а воевал.

Она. Ну и прекрасно. А тот ходил к проституткам. Только подумай — один-единственный раз, Бог знает когда, в армии — и до сих пор вспоминает.

Он. Ты уже говорила.

Она. Обиделся за деда?.. Я тебе надоедаю…

Он. Да нет, ничего.

Она. Ты такой хороший, принес мне халат, сделал чай, а я тебе надоедаю.

Он. Мне хочется спать.

Она. Не переживай. Я назначена на завтра, на одиннадцать. Пойду и сделаю это. Не надо нервничать.

Он. Я совсем не нервничаю, и ты совсем не должна этого делать.

Она. Не бойся, сделаю. Хотя, честно говоря, не понимаю, чем это помешало бы тебе.

Он. Ну тогда, пожалуйста, можешь не делать.

Она. Правда?

Он. Правда… Только умоляю, прекрати надоедать мне с этим. Хочешь — делай, не хочешь — не делай… О, черт!

Она. Что случилось?

Он. Ничего.

Она. Чай пролил?

Он. Не переживай, я вытру.

Она. Подожди, сейчас я вытру.

Он. Оставь меня в покое. Потом еще будешь упрекать.

Она. Я тебя упрекаю?

Он. А что, разве нет?

Она. Из-за чего ты так нервничаешь? Всеми овладело какое-то безумие. Совсем как у Маркеса в «Скверном часе». Позавчера ко мне на улице подошла какая-то женщина и говорит, чтобы я дала ей сто злотых.

Он. И что, дала?

Она. Нет, не дала.

Он. И что же дальше?

Она. Она тоже спросила: «Что же дальше?»

Он. И что?

Она. А ничего. Говорю ей, что ничего.

Он. Налить еще чаю?

Она. Тогда она меня спрашивает, не боюсь ли я? А я тогда ее спрашиваю, не боится ли она?..

Он. Я себе еще налью.

Она. Тогда она огляделась, будто и вправду чего-то боялась, и быстро отошла. Нет, чаю я больше не хочу.

Он. Это было бы бессмысленно.

Она. О чем ты?

Он. Ну, знаешь… если ты этого не сделаешь.

Она. Почему же?

Он. Боюсь, что между нами что-то разрушится.

Она. Разрушится?

Он. Да.


Она смеется.


Почему ты смеешься?

Она. Потому что это очень смешно.

Он. Я с тобой, мне очень хорошо, хочу быть только с тобой, не желаю больше никого.


Она смеется.


Перестань так глупо смеяться.

Она. Слушаюсь. (Смеется еще какое-то время.) Извини… Послушай…

Он. Слушаю.

Она. Видишь ли, если бы нам действительно было хорошо вместе, тогда можно было бы опасаться, как бы между нами что-нибудь не разрушилось. А так… Хуже быть уже не может.

Он. Мне очень хорошо.

Она. Да?

Он. Да.

Она. А-а, ну если так. Я ведь совсем не знала об этом.

Он. Хуже стало только в последнее время.

Она. С тех пор, как ты узнал?

Он. Да.

Она. И потому начал нервничать?

Он. Да.

Она. А потом снова все будет хорошо?

Он. Конечно… Мы уедем вместе, я возьму тебя с собой на ту стипендию, будет теплое море, солнце… Будем плавать.

Она. И я смогу танцевать?

Он. Сможешь танцевать, сколько угодно.

Она. И тебя не будут раздражать все эти истории Рысека?

Он. Они меня не раздражают. Возможно, они даже забавны. Но только меня нервирует буквально все. Я превратился в комок нервов, как ты не понимаешь? Ни на чем не могу сосредоточиться. Если хочешь знать, я на этой вечеринке чуть было не расплакался.


С этой книгой читают
Достигаев и другие
Жанр: Драма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Принц Фридрих Гомбургский

Материал для драмы «Принц Фридрих Гомбургский» Клейст почерпнул из отечественной истории. В центре ее стоят события битвы при Фербеллине (1675), во многом определившие дальнейшую судьбу Германии. Клейст, как обычно, весьма свободно обошелся с этим историческим эпизодом, многое примыслив и совершенно изменив образ главного героя. Истерический Фридрих Гомбургский весьма мало походил на романтически влюбленного юношу, каким изобразил его драматург.Примечания А. Левинтона.Иллюстрации Б. Свешникова.


Герой нашего времени. Маскарад

«Герой Нашего Времени, милостивые государи мои, точно, портрет, но не одного человека; это портрет, составленный из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии. Вы мне опять скажете, что человек не может быть так дурен, а я вам скажу, что ежели вы верили возможности существования всех трагических и романтических злодеев, отчего же вы не веруете в действительность Печорина? Если вы любовались вымыслами гораздо более ужасными и уродливыми, отчего же этот характер, даже как вымысел, не находит у вас пощады? Уж не оттого ли, что в нем больше правды, нежели бы вы того желали?..».


Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.


Притворство от отчаяния
Жанр: Драма

Категория: джен, Рейтинг: PG-13, Размер: Мини, Саммари: Пит подумал, что будет, если Тони его найдёт. Что он вообще сделает, когда поймёт, что подопечный попросту сбежал? Будет ли просить полицейских его найти или с облегчением вздохнёт, обрадованный тем, что теперь больше времени может посвятить Рири? В последнее очень не хотелось верить, Питер хотел, чтобы их разговор о его проступке состоялся, хотел всё ещё что-то значить для Старка, даже если совсем немного.


Лёд моих диких снов

Когда я убеждал себя в том, что мне нечего терять, я и помыслить не мог, что что-то всё-таки осталось. Большое и незримое, что не давало мне перешагнуть черту. Человечность. Это было она. Но сегодня я и её лишился. Лишился подле того, кому она вовсе не была знакома. Должно ли это меня успокоить? Успокоить, когда за стенкой лежат двое моих друзей в "черном тюльпане", ещё утром ходившие по этой земле. Война. Я в полной мере осознал, что у этого слова был солоноватый привкус железа. И бешеная боль потери и безысходности. Понимание собственного бессилия, когда на твоих глазах убивают невинных ребят. И лучшее, что ты можешь сделать — убить в ответ.


Вторая книжка праздных мыслей праздного человека

«Вторая книжка праздных мыслей праздного человека» (The Second Thoughts of an Idle Fellow, 1898) — второй сборник «праздных» эссе Джерома К. Джерома. Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии.


Третья книжка праздных мыслей праздного человека

«Третья книжка праздных мыслей праздного человека» (Idle Ideas in 1905) — третий сборник «праздных» эссе Джерома К. Джерома, большая часть которых — под другими заглавиями и в изменённом порядке очерёдности — выходила также в сборнике «Американские жёны и другие» (American Wives and Others, 1904). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии.


Жадность в рекламе. Как побудить клиентов к покупке

Аргументация вашей рекламы может быть достоверной и логически безупречной. Но если она не задевает человека за живое, то он не сдвинется с места. Почему люди совершают те или иные поступки?Есть семь наиболее мощных эмоций, которые побуждают к действиям. Это зависть, любовь, страх, любопытство, жадность, тщеславие и чувство вины. Каждой из них посвящена своя мини-книга.Перед вами шестая из семи мини-книг в серии «Эмоции в рекламе». Она рассказывает, как использовать в рекламной практике жадность. Эта эмоциональная наживка универсальна.


Парабола замысла поиска работы мечты. Архетипы HR-менеджеров

Книга Марины Зориной «Парабола замысла поиска работы мечты» основана только на реальном опыте автора и наполнена полезной информацией, касающейся закономерностей процесса внутреннего рекрутмента. Очень многие из нас хотя бы раз в жизни искали работу и задавались вопросом, почему все-таки не они стали обладателями заветного Job Offer в компанию своей мечты? Вся правда о поиске работы: от определения персональной миссии до успешных поведенческих стратегий на интервью-собеседовании, от нюансов интерпретации ваших ответов внутренними рекрутерами до архетипов HR-менеджеров.В первую очередь, книга обращена к соискателям работы, поскольку она охватывает широкий спектр вопросов, начиная от профессионального самоопределения заканчивая успешными поведенческими стратегиями до, в процессе и после интервью-собеседования.


Другие книги автора
Из головы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Читая Шекспира
Жанр: Сатира

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Замарашка
Жанр: Драма

Психологический траги-фарс.Кажется, что это еще одна интерпретация доброй детской сказки. Однако на этот раз сюжет волшебной истории развивается не по законам жанра, а «по понятиям», которые диктует сама жизнь. Место действия тоже далеко не сказочное. События разворачиваются в женской колонии.


Рапорт Пилата

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.