Марек Модзелевский Прикосновение
Dotyk: Marek Modzelewski (2005)
Перевод с польского языка Ирины Киселёвой
Действующие лица:
Дорота — 30–35 лет
Роберт — 30–35 лет
Камиль — 25–30 лет
Анджей — 50–55 лет
Роберт. Дорота, ну скажи что-нибудь!… Умоляю тебя, не молчи!… Дорота!
Дорота. Отстань от меня!
Роберт. Дорота, ну прости меня…
Дорота. Не трогай меня!
Роберт. Умоляю тебя, Дорота…
Дорота. Отойди от меня!
Роберт. Я представляю, как ты себя сейчас чувствуешь…
Дорота. Ни хрена ты не представляешь!
Роберт. Да, не представляю. Мне так жаль…
Дорота. Тебе жаль?
Роберт. Ты даже не представляешь себе как, Дорота…
Дорота. Отойди! Пожалуйста, отстань от меня!
Роберт. Я не хочу от тебя сейчас отставать.
Дорота. Оставь меня одну!
Роберт. Я хочу с тобой поговорить.
Дорота. Не сейчас.
Роберт. Почему?
Дорота. Потому! Я хочу побыть одна.
Роберт. Дорота…
Дорота. Бля… я же сказала, уйди!
Камиль. Нравится?
Анджей. Классный.
Камиль. Я никак не мог придумать, что тебе купить.
Анджей. Очень пригодится.
Камиль. Еще раз поздравляю!
Анджей. Спасибо. Ты есть хочешь?
Камиль. Не очень.
Анджей. Сейчас я что-нибудь приготовлю. А, может, пойдем куда-нибудь поедим?
Камиль. Как хочешь. Мне все равно.
Анджей. Вечером тетка приедет… Ты надолго?
Камиль. Завтра назад.
Анджей. Завтра? Почему?
Камиль. Послезавтра утром у меня репетиция.
Анджей. А я думал, ты побудешь немного.
Камиль. Не могу. Через неделю премьера.
Анджей. Так не надо было приезжать. Столько ехать.
Камиль. Пап, ты что! Перестань! Я приеду летом на несколько дней. Обещаю. Ты вроде похудел.
Анджей. Не знаю… Немного. Стараюсь не есть на ночь.
Камиль. Как нога?
Анджей. Болит, зараза.
Камиль. Постоянно?
Анджей. Хуже всего при ходьбе.
Камиль. Ты лекарства-то пьешь какие-нибудь?
Анджей. Пью, не помогают. Да Бог с ним. У тебя-то как дела?
Камиль. Работы много.
Анджей. Слушай! Мы тут на днях с теткой спорили. Как назывался спектакль, на который мы ходили? Инквизитор?
Камиль. Ревизор.
Анджей. Ну вот видишь! Ревизор! А она свое! Инквизитор, Инквизитор… Чехова, по-моему?
Камиль. Гоголя.
Анджей. Гоголя?
Камиль. А приезжайте сейчас на премьеру. Будет современная пьеса. Смешная.
Анджей. А кого ты играешь?
Камиль. Полумужчину, полуптицу… Зато потом будет банкет.
Анджей. Ага, мне только по банкетам. Со своей ногой.
Камиль. Ну и что?
Анджей. Новые актрисы есть какие-нибудь?
Камиль. Есть одна. Очень классная.
Анджей. Для меня подойдет?
Камиль. Для тебя все подходят, папа.
Анджей. Спасибо, сын! Ты решил в день моих именин говорить мне только приятное? Черненькая мне понравилась. Как ее зовут?
Камиль. Вероника?
Анджей. Не девушка, а картинка! Стройненькая, глазки умненькие. Ты бы с ней закрутил чего.
Камиль. Ладно.
Анджей. Тебе она не нравится?
Камиль. Конечно, нравится.
Анджей. Ну, так чего ты ждешь? Пока ее кто-нибудь у тебя из-под носа не уведет?
Камиль. Успокойся, пап. Все под контролем. Ты что не знаешь, что с актрисами серьезно нельзя?
Анджей. А зачем сразу серьезно?… Не знаю, посмотрим. Если и приеду, то в любом случае один, без тетки. Ты помнишь, что в последний раз было? Ни шагу не дала мне ступить… Так ты что — никого там себе не завел?
Камиль. В каком смысле?
Анджей. В каком смысле… В нормальном.
Камиль. А ты, отец, оказывается, еще тот!
Дорота. Я не верю… Я не верю, блин… Скажи, что это неправда!… Прошу тебя, скажи, что это неправда!… Нет, это какой-то кошмар… Твою мать! Это полный пипец… Господи, Роберт!
Роберт. Что?
Дорота. У тебя крыша съехала?
Роберт. Не знаю…
Дорота. Как это ты не знаешь?
Роберт. Не знаю…
Дорота. Что стряслось?… Господи, Боже мой! Я… Нет… Я не верю… Не верю, блин… Роберт!
Роберт. Что?
Дорота. Сколько это уже длится?
Роберт. Не знаю…
Дорота. Как не знаешь?
Роберт. Не знаю. Недолго…
Дорота. Она сказала, больше года… Роберт!… Не ври мне! Сколько это длится?
Роберт. Не знаю… Ну так… Я не помню…
Дорота. Сколько?
Роберт. Дорота…
Дорота. Говори!
Роберт. Может, и правда, год, я не помню…
Дорота. Год или больше года?
Роберт. Я не знаю… Может, больше… Может, правда, и дольше немного…
Дорота. Два года?
Роберт. Ну, Дорота…
Дорота. Оставь меня!… Два года? Отвечай!
Роберт. Дорогая…
Дорота. Отстань от меня! Не подходи ко мне!… Боже мой! Боже!… Нет…
Роберт. Ну, пожалуйста, не плачь.
Дорота. И все это время… Господи! Я не верю…
Роберт. Любимая…
Дорота. Почему?… Почему? Что я такого сделала?
Роберт. Ничего.
Дорота. Два года… Господи! Это невозможно…
Роберт. Любимая моя, да не два года…
Дорота. Это из-за меня?
Роберт. Нет.
Дорота. Честно скажи! Из-за меня? Что я такого сделала? Неужели я такая плохая?
Роберт. Нет.
Дорота. Да?… Ты же мог со мной поговорить… Мог поговорить… Мог сказать, что что-то тебя не устраивает…
Роберт. Пожалуйста, перестань!
Анджей. Тетка мне все уши прожужжала, что нашла тебе какую-то девушку.
Камиль. Мне?
Анджей. И собирается тебя сватать.
Камиль. Прекрасно. Сегодня?
Анджей. Ну да, слушай! Я сказал, чтоб фотографии какие-нибудь привезла.
Камиль. Обязательно. А лучше видеокассету.
Анджей. Вот-вот! Вроде это дочка какой-то ее знакомой с работы. Учится на двух факультетах. Конной ездой занимается.
Камиль. Супер!
Анджей. Ага! И три языка знает. В том числе шведский.
