Терраса

Терраса

Авторы:

Жанр: Драма

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 20 страниц. У нас нет данных о годе издания книги.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Читать онлайн Терраса


Перевод с французского И. Мягковой

Впервые сыграна 14 января 1997 года в театре Антуан-Симон Берьо в Париже


Действующие лица:

Мадлен

Этьен

Служащая из Агентства

Господин Астрюк

Морис

Генерал

Генеральша


В гостиной комфортабельной квартиры, сидя друг против друга, мужчина и женщина заканчивают обед. Женщина, ее зовут Мадлен, медленно и элегантно ест яблоко, пользуясь ножом и вилкой. Мужчина по имени Этьен внимательно читает газету. Съев четверть яблока, Мадлен спрашивает:

МАДЛЕН. Яблоко не хочешь?

ЭТЬЕН. Нет, спасибо.

МАДЛЕН. Ты сыт?

ЭТЬЕН. Да.

МАДЛЕН. Что нового?

ЭТЬЕН. Ничего.

Мадлен встает, забирает тарелки, стаканы, приборы и уносит на кухню. Уходя, спрашивает:


МАДЛЕН. Если ничего нового нет, зачем читать газету? (Он не отвечает и какое-то время остается один. Мадлен возвращается и начинает сворачивать скатерть). Кофе будешь?

ЭТЬЕН. Нет, благодарю. Не сейчас.

МАДЛЕН. Куда-то идешь после обеда?

ЭТЬЕН. Нет.

МАДЛЕН. Здесь останешься?

ЭТЬЕН. Думаю, да. А ты?

МАДЛЕН. Я ухожу.

Пауза. Этьен опускает газету и смотрит на Мадлен. Она прячет скатерть в шкаф.


ЭТЬЕН. Уходишь? И надолго?

МАДЛЕН. Ухожу навсегда.

И сразу же уходит в спальню. Этьен замер. Обеими руками вцепился в газету. Мадлен возвращается с тяжеленным чемоданом в руках. В руках у нее и плащ и сумочка.


ЭТЬЕН. Когда ты успела собрать чемодан?

МАДЛЕН. Ночью.

ЭТЬЕН. Я ничего и не слышал.

МАДЛЕН. Ты спал.

Надев плащ, Мадлен подходит к окну и смотрит вниз на улицу. На миг Этьен возвращается к своей газете, потом спрашивает:


ЭТЬЕН. Чего же ты ждешь?

МАДЛЕН. В каком смысле?

ЭТЬЕН. Почему не уходишь?

МАДЛЕН. За мной должны заехать.

ЭТЬЕН. Должны заехать в котором часу?

МАДЛЕН. Скоро.

ЭТЬЕН. Это серьезно?

МАДЛЕН. Да.

Пауза. Мадлен продолжает смотреть на улицу.


ЭТЬЕН. Но, прежде чем зайти, должны позвонить?

МАДЛЕН. Да.

ЭТЬЕН. Позвонить сюда?

МАДЛЕН. Само собой. Куда же еще?

ЭТЬЕН. А когда?

В тот же момент звонит телефон. Мадлен направляется к аппарату.


МАДЛЕН. Сейчас. (Снимает трубку): Алло? Да…Добрый день…(Какое-то время слушает). Хорошо, согласна… Отлично. Я тоже…

Вешает трубку.


ЭТЬЕН. Кто это был?

МАДЛЕН. Это был он.

ЭТЬЕН. И что?

МАДЛЕН. Он выезжает. Погудит, когда подъедет, и я спущусь.

ЭТЬЕН. Всё действительно так серьезно?

МАДЛЕН. Ну да.

ЭТЬЕН. Я тебе не верю.

МАДЛЕН. Мне все равно.

Она возвращается к своему наблюдательному пункту. Он некоторое время молчит.


ЭТЬЕН. Могла бы мне раньше сказать.

МАДЛЕН. Зачем?

ЭТЬЕН. Есть масса причин.

МАДЛЕН. Например?

ЭТЬЕН. Ну, например, я один не смогу содержать квартиру. Надо было предупредить агентство.

МАДЛЕН. Я предупредила.

ЭТЬЕН. И что?

МАДЛЕН. Они этим занимаются.

ЭТЬЕН. То есть?

МАДЛЕН. Ищут новых жильцов. Не волнуйся.

ЭТЬЕН. И когда же они явятся?

Звонит звонок. Направляясь к двери, Мадлен спокойно отвечает:


МАДЛЕН. Вот и они.

Открывает дверь и впускает двух женщин. Та, что постарше, — Генеральша. Та, что помоложе, — Служащая агентства.


СЛУЖАЩАЯ. Добрый день, мадам. Добрый день, мсье. Я постаралась прийти как можно быстрее. (Видя, что Этьен встает с газетой в руках). О, прошу вас, не беспокойтесь. Я только покажу квартиру, раз вы должны уехать.

МАДЛЕН. Пожалуйста. (Генеральше). Мадам…

ГЕНЕРАЛЬША. Мадам…(Этьену). Мсье…

ЭТЬЕН(Генеральше). Мадам…

Обе женщины начинают осматривать комнату и уже не обращают на хозяев никакого внимания. Этьен растерян.


ГЕНЕРАЛЬША. Я полагаю, мы в гостиной?

СЛУЖАЩАЯ. Да.

ГЕНЕРАЛЬША. Вы говорили, что в гостиной 52 квадратных метра.

СЛУЖАЩАЯ. Именно так. Пятьдесят два квадратных метра. Очень красивая комната. И, заметьте, полностью обставленная. Ковру всего два года. Новехонький, можно сказать.

Генеральша большими шагами начинает ходить взад и вперед, считая вслух. Этьен с удивлением за ней наблюдает, уступая дорогу.


ГЕНЕРАЛЬША. Один…два…три…четыре…пять…шесть… Шестью восемь сорок восемь… Сходится как будто.

СЛУЖАЩАЯ. Я лично все обмерила.

ГЕНЕРАЛЬША. Обмерщик — это профессия.

СЛУЖАЩАЯ. Я ее владею.

ГЕНЕРАЛЬША. А камин работает? Разжечь-то можно?

СЛУЖАЩАЯ. Само собой, мадам.

ГЕНЕРАЛЬША. Вы позволите? А то нынче столько фальшивых понастроили.

СЛУЖАЩАЯ. Но не этот.

Генеральша достает из кармана коробку спичек. Чиркает одной и держит над камином, внимательно наблюдая за ее горением. Затем гасит.


ГЕНЕРАЛЬША. Знаете, в этих современных домах тяга не очень-то хороша.

СЛУЖАЩАЯ. Имеется центральное газовое отопление, вентиляция во всех комнатах. Грузовой лифт, двойные окна и мусоропровод.

ГЕНЕРАЛЬША. А спальня там?

СЛУЖАЩАЯ. Вместе с ванной комнатой. Да, мадам.

ГЕНЕРАЛЬША. Там тихо?

СЛУЖАЩАЯ. Да, очень тихо.

ГЕНЕРАЛЬША. Оставайтесь здесь. Я из спальни постучу в стену, а вы скажете, слышно или нет.

СЛУЖАЩАЯ. Хорошо.

Все это время Мадлен упорно смотрит в окно. Этьен стоит во все время разговора двух женщин. Генеральша уходит в спальню, закрывает за собой дверь, стучит в стену, и это отлично слышно, и возвращается.


ГЕНЕРАЛЬША. Вам было слышно?

СЛУЖАЩАЯ. Ни звука.

ГЕНЕРАЛЬША. Я стукнула два раза.

СЛУЖАЩАЯ. Говорю же, я ничего не слышала.

ГЕНЕРАЛЬША(Этьену). А вы?

СЛУЖАЩАЯ. Он тоже не слышал.

Генеральша смотрит на Служащую с некоторым подозрением, потом говорит:


ГЕНЕРАЛЬША. Будьте добры, пойдите в спальню и постучите. Теперь я послушаю.


С этой книгой читают
Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.


Поцелуй Иуды
Автор: Дэвид Хэйр
Жанр: Драма

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Покурить травку
Автор: Эгилс Шнёре
Жанр: Драма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Голодные
Жанр: Драма

В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…


Миссис Оруэлл
Автор: Тони Кокс
Жанр: Драма

Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…


Драматург
Жанр: Драма

Пьеса в четырёх сценах .


Гучномовець №1 1988

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Охота в ближнем лесу №2 1991

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Серебро Господа моего

Из поэтических строк Бориса Гребенщикова складывается картина духовного поиска удивительного «беспечного русского бродяги», поэта, независимо от существующих общепринятых норм не желающего изменять представлениям о своем кредо и месте в русской культуре. И потому его стихи и песни всегда будоражат, всегда радуют и рождают лучшие качества в душе любого читателя и слушателя.В книгу включены лучшие тексты песен, написанные за время всего творческого пути автора, в том числе из умиротворяющего альбома «А+» и тревожного, издающегося впервые, «Соль» – подлинная поэзия, которая по-настоящему открывается, когда задерживаешься на строках, вчитываешься: тогда они обретают реальную плотность и осознаннее становятся глубина и масштаб сказанного.


Песни

Борис Гребенщиков – легенда российской рок-музыки, поэт, музыкант, художник; полстраны выросло на песнях Б. Гребенщикова, полстраны с трепетом относится к его творчеству, будоражащему и всегда радующему, пробуждающему самые светлые стороны и качества в душе любого читателя и слушателя. Они заставляют «двигаться дальше», несут духовное перерождение чуткому слушателю и читателю. Как бы это ни было сложно – благодаря песням и стихам Б. Гребенщикова становится возможным! Главная книга Бориса Гребенщикова, в которой собраны все тексты песен, написанные за время творческого пути, в том числе из нового альбома «А+».


Другие книги автора
Призраки Гойи

Роман «Призраки Гойи» — одно из ярких событий французской литературы 2007 года. Его авторы — оскароносный режиссер Милош Форман и известный сценарист Жан-Клод Карьер. Нарочито бесстрастный стиль повествования великолепно передает атмосферу Испании XVIII века.Красавицу Инес, музу и модель великого живописца Франсиско Гойи, обвиняют в ереси. Грозная слава инквизиции давно померкла, но церковь из последних сил пытается доказать, что время ее не прошло. Удастся ли художнику спасти женщину, чья красота помогла ему завоевать любовь власти и толпы? Стоит ли идти против системы ради обычной женщины? Имеет ли Художник моральное право рисковать своим даром?История Франсиско Гойи, Инес, монаха-инквизитора Лоренцо, превратилась с легкой руки авторов в масштабное полотно, вобравшее в себя все, чем пронизано творчество великого живописца — трагедию Испании, трагедию художника, трагедию человека перед лицом вечности, ведь как говорит сам Форман: «Самое важное — это история, а не конкретная биография».


Не надейтесь избавиться от книг!

Вы привыкли читать с экрана компьютера, мобильного телефона, электронного «ридера»? Вы не ходите в книжные магазины и уж подавно в библиотеки? Вы надеетесь избавиться от книг? «Не надейтесь!» — говорят два европейских интеллектуала, участники предлагаемой Вам дружеской беседы: «Книга — это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучшего уже не придумаешь».Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, учёный-медиевист и семиотик. Жан-Клод Карьер — известный французский романист, историк, сценарист, актёр, патриарх французского кинематографа, сотрудничавший с такими режиссерами, как Бунюэль, Годар, Вайда и Милош Форман.Страсть обоих — книги: старые и новые, популярные и редкие, умные и глупые.


Гарольд и  Мод
Жанр: Комедия

Случайная встреча 80-тилетней экстравагантной дамы и по-юношески агрессивного молодого человека изменяет судьбы обоих героев. Мод полна жизнелюбия и неподдельного оптимизма. Мир, до сих пор окрашенный для Гарольда в черно-белые тона, Мод раскрашивает во все цвета радуги.Благодаря мудрости Мод юный Гарольд приходит к пониманию того, что мир может изменить не злоба и разрушение, а красота, любовь и доброта.


Царь Птиц

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.