В. КУЧЕВА
ПОЛТИННИК
Рассказ
Перевел В. Муравьев
День начался хорошо. Во-первых, Витька получил пятерку по математике и учитель похвалил его, во-вторых, их класс отпустили с последнего урока.
Витька весело бежал домой, в интернат. В одной руке он держал портфель, а другой прикрывал то одно, то другое ухо - день был морозный.
В интернате было тихо, ребята еще не вернулись из школы. Витька сел к столу. Попробовал играть в шашки и в домино, но играть самому с собой неинтересно. Ему стало скучно, к тому же очень захотелось есть.
Он решил посмотреть, нет ли хлеба в тумбочке у кого-нибудь из товарищей. Витька понимал, что это нехорошо, но голод оказался сильнее совести. Он оглянулся на дверь и открыл тумбочку своего соседа, восьмиклассника Саши. Ничего съестного там не оказалось, только книги и тетради. Витька хотел было уже закрыть тумбочку, как заметил на верхней полке немного мелочи. Рука сама потянулась пересчитать деньги. Среди них оказался полтинник с зарубкой на ребре. И Витька, сам не зная как, положил полтинник себе в карман.
Он быстро вернулся к столу, стал ворошить кости домино, а сердце колотилось, лицо горело, и какой-то голос шептал: "Вор! Вор!"
Скоро пришли восьмиклассники. Они побросали портфели, переоделись и побежали кататься на лыжах. Взяли с собой и Витьку.
В другое время он был бы рад этому, но сегодня катание на лыжах не доставляло ему никакого удовольствия. Взятый из чужой тумбочки полтинник не давал ему покоя.
"Надо его поскорее истратить", - подумал Витька и ушел с горы.
Сначала он хотел пойти в интернатскую столовую, но, решив, что там с чужими деньгами можно попасться, побежал в сельскую столовую.
Еще на крыльце почувствовал он вкусный запах жареной рыбы. Зашел, встал в очередь, но тут ему показалось, что какая-то старушка подозрительно на него поглядывает. Витька выскользнул из очереди и побежал в магазин. Там не было никого, кроме продавщицы. Витька протянул ей полтинник:
- Маленькую шоколадку и пачку печенья.
Продавщица взяла полтинник и поднесла его к глазам.
"Попался!" - подумал Витька, схватил шоколадку и печенье и скорее пошел к выходу.
- Постой! - закричала продавщица.
Витька остановился ни жив ни мертв.
- Сдачу забыл!
У Витьки отлегло от сердца. Он взял несколько медяков и выскочил из магазина.
Вечером Саша заметил пропажу полтинника. Все всполошились, пришел воспитатель, стал допытываться, кто взял, но никто не признался.
Тогда Саша сказал:
- Наверное, я сам его где-нибудь потерял.
Тем дело и кончилось.
Пришла весна. Саша окончил восьмой класс и уехал в город учиться. Витька перешел в пятый класс, учился он хорошо, но каждый раз, когда учителя хвалили его и ставили в пример другим, он вспоминал украденный полтинник, и ему становилось стыдно.
Как-то в субботу, когда Витька пришел из интерната домой, мама послала его в магазин. Витька купил все, что надо, и на улице стал пересчитывать сдачу. Вдруг среди медяков и серебра сверкнул полтинник с зарубкой на ребре. Витька поспешно оглянулся кругом, но на улице никого не было, только солнце сияло в небе, словно смеялось над ним.
Витька выпросил у матери этот полтинник и побежал к Саше домой. Но Сашу ждали только к вечеру.
Весь день томился Витька, не знал, чем себя занять, сторонился приятелей. Задолго до прибытия вечернего автобуса он уже ждал на остановке.
Саша приехал усталый, прошел мимо Витьки, не заметив его. Витька собрался с духом, окликнул Сашу и протянул ему полтинник с зарубкой на ребре.
- Помнишь, зимой... Это я взял, - сказал он, запинаясь.
С Витькиной души свалилась огромная тяжесть, и ему стало легко и весело.
