Луций Анней Сенека
Нравственные письма
Поэтический перевод Александра Красного (Petr-ovich(а)yandex.ru)
В качестве подстрочника перевода с латинского, использован
перевод и комментарии С.А.Ошерова:
http://cyrill.newmail.ru/seneka19.txt
*********************************
"Он не был свет, но был послан,
чтобы свидетельствовать о Свете." Ин., 1, 8
***
"Бабкин смел,- прочел Сенеку
И, насвистывая туш,
Снес его в библиотеку,
На полях отметив: "Чушь!"
Бабкин, друг, суровый критик,
Ты подумал ли хоть раз,
Что безногий паралитик
Легкой серне не указ?" Саша Черный
***
"Дайте череп мне Сенеки;
Дайте мне Вергильев стих,
Затряслись бы человеки
От глаголов уст моих!"
Козьма Прутков
***
"Сенека сам разбирает вопрос о том, каким следует быть
поучению философа. По его мнению, оно должно быть
доступным (без чрезмерных тонкостей),
легко запоминающимся (чему немало способствует
стихотворный размер), но главное - "поражающим душу". "
- С.А.Ошеров "О Сенеке"
- --------------------
Луцилия приветствует Сенека!
Одно лишь время следует беречь.
Не дай его украсть минутам неги,
Пустым мгновеньям бесполезных встреч.
Всю жизнь свою в делах проводим, но не
Полезных, большей частью, а дурных…
Затем - безделье, а, на остальное
Годами не выкраиваем миг.
Ты назовешь кого-то из знакомых,
Кто б знал, что умирает каждый час?
Ведь смерть - не предстоянье страшной комы,
А - в каждом, ежедневно и сейчас.
Все нам - чужое, только время - наше!
А мы его совсем не бережем:
Любой знакомый подставляет чашу,
И мы ему - "по краешек" нальем.
Стараюсь избегать подробных писем
(Зачем перемывать в них дребедень):
Тем менее от "завтра" ты зависим,
Чем лучше контролируешь свой день.
Я удивляюсь: сколь же люди глупы,
И как ничтожна тщетность их пути…
Дают в кредит - считают каждый рубль,
А время - им никто не возвратит…
Те, на кого ты целый день потратил,
Не ощущают, что они - в долгу!
Попробуй-ка призвать их всех к расплате:
Один ответ: Простите, не могу!
Я - расточитель, тщательный в подсчетах.
Я знаю: с кем и сколько потерял…
Ведь время больше требует учета,
Чем популярный желтый минерал.
Богат - лишь тот, кто малостью доволен,
Кто не зовет на помощь докторов,
Не понимая, отчего он болен…
Не забывай про время.
Будь здоров.
- -------------------=
Луцилия приветствует Сенека!
Ты пишешь, что спокоен, не горазд
До странствий. Это чувство человека
Важнейшее, в тебе отметить рад!
Не стоит переменами тревожить
Уклад вполне сложившейся души.
Метания - болезни наши множат,
Чтоб быть собою, некуда спешить.
Не увлекайся модами на книги,
Читай великих, мыслям их внемли.
Душе нужны не сладенькие фиги,
А кислород - основа всей Земли.
Здоровью вред - от частых смен лекарства.
От пищи не усвоенной, от снов…
Растенье, человек и государство,
Не крепнут с переменою основ.
Конечно, все хотят разнообразья,
Но разных блюд желудок не вместит…
Так возвращайся к классикам - их фраза
Бывает глубже, чем сверхновый стиль.
Ведь классиками признаны те люди,
Кто совершенства в творчестве достиг.
Что им звучало нотами прелюдий
Ты сможешь превратить в прекрасный стих.
Я скромен, но читаю Эпикура
Он к бедности веселой призывал.
А многие - лишь пьянство видят сдуру,
Узнав про его жизни карнавал.
Не тот богат, кого мошна тугая
Толкает: перелезь-ка этот ров…
А кто - во всем излишеств избегает,
И большего не хочет.
Будь здоров.
- ----------------
Луцилия приветствует Сенека!
Ты пишешь, что письмо отдаст твой друг,
И, тут же, заклинаешь, чтоб вовеки
Не рассказал ему, про "тайну двух".
Определись - он друг тебе иль недруг?
Раз друг, так он с душой твоей един
Не спрячешь ничего в душевных недрах…
А, может, он - "случайный господин"?
Сперва суди: достоин ли он дружбы?
А, коль решил - доверься, как судьбе.
Подозревая, делаешь ненужным
И вероломным друга сам себе.
Один - готов доверить все прохожим…
Другой - себе не может доверять…
Кто верит всем - тот благородней, все же,
Рискуя на доверьи потерять.
Кто суетлив - достоин уваженья?!
Страсть к суете рождает слабый дух.
Кто экономит каждое движенье
Изнежен и распущен, милый друг.
Как написал Помпоний в кои лета:
"Есть люди, для кого милее тьма,
Настолько, что они не видят света!"
Вот пища для души, и для ума!
Нам нужен отдых, если сделал дело.
И ночь нужна, раз день твой был суров,
Кто мудр - тот сочетает все умело,
Советуясь с природой.
Будь здоров.
- -----------------=
Письмо IV (О страхе смерти)
Луцилия приветствует Сенека!
Что начинаешь - делай, поспешай.
Забыв понятья: роскошь, лень и нега,
Ты соберешь достойный урожай:
Ты испытаешь чувство наслажденья,
Проникнувшись спокойствием в душе.
Ее покой - не цели привиденье,
В нем - суетность, лежащая в туше.
Ребячливость - порок преклонных старцев,
Младенчество - их помыслов порок.
Пусты и мнимы страхи. Смерти царству
Платить боятся данный всем оброк.
Лишь сделай шаг - поймёшь: не все так страшно,
Ведь смерть не может вечно быть с тобой.
Она пришла - и стала днем вчерашним,
А нет ее - к чему играть отбой?
Иной готов пойти на смерть от страха…
Из-за ничтожных, в общем-то, причин
