О Книге
Кэтлин Поулсон, библиотекарь из маленького городка, никогда не мечтала стать сумасшедшей кошатницей. Но в её доме появились Оуэн и Геркулес, и она поняла, что это не игры разума — у её котов настоящие магические способности. А когда возле любимого кафе Кэтлин обнаруживают труп доброй старушки Агаты Шепард, способность Оуэна становиться невидимым и умение Геркулеса проходить через стены помогают котам отыскать ключ к разгадке. Здесь замешаны чьи-то тёмные тайны, и придётся действовать скрытно, чтобы выйти на след хладнокровного убийцы.
Переведено группой «Исторический роман» в 2019 году.
Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel
Над переводом работали: nvs1408, mrs_owl
Под редакцией: gojungle
Подписывайтесь на нашу группу В Контакте!
Карта 5599005006193283
Яндекс Деньги 410011291967296
WebMoney
рубли R142755149665
доллары Z309821822002
евро E103339877377
PayPal и др: https://vk.com/translators_historicalnovel? w=app5727453_- 76316199
Ловкость лап
Софи Келли
Котам ни к чему двери…
К квартире вели ступеньки с задней стороны дома. Я опустила сумку на пол закрытой веранды, наверху лестницы. Геркулес высунул голову и огляделся по сторонам.
— Ни звука, — предупредила я. — Не мяукать, не топать и даже не урчать. Ребекка будет здесь через минуту.
Я наклонилась застегнуть сумку, кот выпрыгнул, посмотрел направо, потом налево — и исчез, прошёл сквозь дверь прежде, чем я успела его схватить. Прямо через закрытую дверь. Сердце остановилось. Я опустилась на корточки. Геркулес несомненно исчез. Просочился сквозь толстую прочную дверь.
Этого про своего кота я не могла рассказать никому. Он умел проходить через любые твёрдые предметы — двери, стены в ладонь толщиной, бетонные фундаменты. Я понятия не имела, как он это делает. Вообще–то, когда я первый раз увидела, как он играючи проходит сквозь деревянную дверь библиотеки, то решила, что у меня галлюцинации. Или даже удар.
Ведь коты не умеют ходить сквозь двери и стены… или всё же умеют?
Было совершенно понятно, что во внедорожник Ромы тело не помещается. Ноги свисали наружу, почти касаясь подъездной дорожки.
— Может, просто затолкаем его внутрь? — спросила я, пиная грязный снег у задних колёс.
— Нет, его нельзя просто заталкивать, — сказала Мэгги. — У него так ноги поломаются, — она обошла внедорожник с другой стороны. — Может, если мы положим его ногами вперёд… — Она взглянула на меня. — Что думаешь, Кэтлин?
Что думаю? Думаю, что я замёрзла.
— Он всё равно не влезет, — заметила я. — А мы не можем ампутировать ему ноги?
Мэгги с ужасом посмотрела на меня.
— Ампутировать ноги Эдди? Как?
— У меня под передним сиденьем есть ножовка, — вставила Рома, очень некстати. Как ветеринар, она возила в своей машине множество таких вещей, которых у людей обычно не бывает.
Я бросила на неё взгляд.
— Нет, я не имела в виду — отпилить ему ноги. Но, может, они как–нибудь отсоединяются?
Напрасно я это сказала. Мэгги положила руку на бедро Эдди, защищая его.
— А у тебя ноги отсоединяются? — поинтересовалась она у меня.
Я медленно выдохнула, любуясь, как в воздухе повисло облачко пара.
— Нет, — сказала я, — мои — нет, но я человеческое существо, а Эдди — манекен.
— Он — часть мультимедийной коллекции, — обиженно ответила Мэгги.
Настоящий Эдди Суини — «безумный Эдди» — был номером 22, форвардом хоккейной команды Миннесоты, шести футов и четырёх дюймов ростом, местной гордостью штата. В этом году Мэгги поручили создание экспозиции, посвященной Эдди, для Зимнего фестиваля. Я была совершенно уверена, что оргкомитет ожидал от Мэгги стенда–коллажа, а не воссоздания Эдди в полный рост в коньках и наколенниках. По правде говоря, он выглядел так реально, что, когда я впервые увидела его одетым и сидящим в кресле в студии Мэгги, у меня мурашки по коже побежали.
— Может, нам завернуть его в пластик и положить на багажник сверху? — спросила Рома. Из–под капюшона её тяжёлой куртки выглядывали только глаза и нос.
— Если смотреть реально — как далеко мы уедем, пока кто–нибудь не вызовет полицию? — сказала я.
— Верно сказано, Кэтлин, — согласилась Рома.
— Мы не можем его так оставить, — Мэгги глядела на небо. — Похоже, собирается снег.
— Какая неожиданность, — проворчала я.
Зима в Мейвилл–Хайтсе, Миннесота, бывала в трёх видах — «снег собирается», «снег валит» и «берись за лопату». Однако надо признать, город выглядел как старинная рождественская открытка. Снег украшал ветки деревьев, оконные стёкла сверкали изморозью, и в каждом дворе стоял полностью укомплектованный снеговик. Это была моя первая настоящая зима в городе. Я приехала год назад, в самом конце сезона, чтобы стать новым библиотекарем и управлять обновлением библиотечного здания к грядущему столетнему юбилею.
Я глядела на торчащий из внедорожника зад Эдди.
— У меня идея, — объявила я. — Рома, можешь ухватить левое бедро Эдди?
Она откинула капюшон и ухмыльнулась.
— С удовольствием.
Она хлопнула поддельного Эдди по заду и подхватила его за ногу и талию. Я взялась за другую сторону, и мы вытащили его из машины. Хоть он и не был настоящим телом, всё же оказался довольно тяжёлым.
