Эй, кто-нибудь!

Эй, кто-нибудь!

Авторы:

Жанр: Драма

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 5 страниц. Год издания книги - 1941.

Одноактная пьеса.

Читать онлайн Эй, кто-нибудь!


Hello Out There by William Saroyan (1941)

Перевод Ю. Абызова

Камера небольшой тюрьмы в провинциальном городке. Парень медленно выстукивает ложкой по полу. Постучав некоторое время, точно передавая что-то по телеграфу, встает и начинает ходить по камере. Неожиданно останавливается посреди камеры и стоит неподвижно. Щупает голову, по-видимому, раненую. Оглядывается, затем кричит.

Парень. Эй, кто-нибудь!


Пауза.


Эй, отзавись кто-нибудь!


Долгая пауза.


Эй, кто-нибудь!


Отзывается девичий голос, очень мелодичный и нежный.


Голос. Э-эй!

Парень. Это ты, Кейти?

Голос. Нет. Я — Эмили.

Парень. Кто? (Нетерпеливо.) Эй, слышишь?

Голос. Эмили!

Парень. Какая Эмили? Я не знаю никакой Эмили. Ты не та девушка, с которой я встречался в баре у Сэма в Салинасе года три назад?

Голос. Нет, я здесь за кухарку. Кухарка я. И никогда не бывала в Салинасе. Я даже не знаю, где это.

Парень. Кухарка, говоришь?

Голос. Да.

Парень. Что ж ты готовить… что-нибудь съедобное?

Голос. Что мне велят, то и готовлю. (Пауза.) Скучно тебе там?

Парень. Волком выть хочется. Слышишь, как я надрываюсь? Эй, кто-нибудь!

Голос. Кого ты зовешь?

Парень. Да никого вроде. Всё вот хотел вспомнить, кому бы письмо написать, да так никого и не вспомнил.

Голос. А как же Кейти?

Парень. Не знаю я никакой Кейти.

Голос. Ты же сам спрашивал: «Это ты, Кейти?»

Парень. Красивое имя — Кейти. Мне оно всегда очень нравилось. А ни одной с таким именем я так и не знал.

Голос. А я знала.

Парень. Ну да? И какова она собой, эта девушка? Высокая, маленькая?

Голос. Маленькая.

Парень. Эй, слышишь? А ты что за девушка?

Голос. Откуда мне знать?

Парень. И никто тебе не говорил? Кто-нибудь говорил тебе насчет этого?

Голос. Насчет чего?

Парень. Сама знаешь. Не говорил?

Голос. Нет, не говорил.

Парень. Вот болваны, как же это они, а? Я по голосу слышу — девушка ты что надо.

Голос. Может, да, а может, и нет.

Парень. Я еще никогда не давал промаха.

Голос. Оно и видно. Потому-то и сидишь теперь в тюрьме.

Парень. Ну, это ошибка.

Голос. А говорят, изнасилование.

Парень. Чего не было, того не было.

Голос. То-то и оно, что будто было.

Парень. Болваны.

Голос. Да, повезло тебе… Боишься?

Парень. До смерти. (Внезапно.) Эй, кто-нибудь!..

Голос. Что это ты всё кричишь?

Парень. Тоскливо мне. Волком выть хочется. (Протяжно.) Эй, отзовись кто-нибудь!..


Сбоку, перед решетчатой дверью, появляется девушка. Простая девушка в самом простом платье.


Девушка. Мне ведь тоже тоскливо.

Парень(поворачиваясь и глядя на неё). Ну да? И не врёшь? И тебе тоскливо?

Девушка. И мне волком выть хочется.

Парень. По кому же ты тоскуешь?

Девушка. Не знаю.

Парень. Вот и я не знаю. Как сунут тебя в такую дыру, так припоминаешь всех девушек, которых знал, и всех, которых не удалось узнать, — вот и становится тоскливо.

Девушка. Да уж попятно.

Парень. Ох, до чего это жутко! (Пауза.) А ты красивая девушка, ты это знаешь?

Девушка. Болтаешь!

Парень. Нет, не болтаю, а говорю, что красивая. Это даже дураку видно. Ты, пожалуй, самая красивая девушка на свете.

Девушка. Вовсе я не такая, ты это очень хорошо знаешь.

Парень. Нет, такая. Я еще не видал красивее за всю жизнь, сколько ни брожу по свету. Я знал, что в Техасе мне повезёт.

Девушка. Повезёт?! Да ты же в тюрьме. Тут на тебя целая орава зубы точит.

Парень. А, пустяки. Выпутаюсь!

Девушка. Как знать.

Парень. Нет, всё пойдёт хорошо. С этого дня.

Девушка. Почему вдруг — с этого дня?

Парень. Ну, после того, как я увидел тебя. Теперь у меня есть чем дорожить. Знаешь, до сих пор мне на все было плевать, что так, что этак. Устал. (Пауза.) Устал гоняться за чем-то путным: никак оно в руки не давалось. А теперь и про усталость забыл. (Неожиданно.) Эй, кто-нибудь, слышишь?

Девушка. Кого же ты теперь-то зовешь?

Парень. Тебя.

Девушка. Но я же здесь.

Парень. Знаю. (Кричит.) Эй, слышишь?

Девушка. Э-эй, слышу!

Парень. Ах ты, прелесть моя! (Пауза.) Я хочу жениться на тебе. Я хочу уехать с тобой. Я хочу взять тебя с собой в Сан-Франциско. Теперь я ожил. Я хочу зашибить деньжат. И научусь обращаться с ними путно. У нас их целая куча будет — денег.

Девушка. Ну да?

Парень. Ну да. Тебя как зовут?

Девушка. Эмили.

Парень. Это я знаю. А дальше?

Девушка. Эмили Смит.

Парень. Ей-богу?

Девушка. Ей-богу. Так меня зовут — Эмили Смит.

Парень. Да ты же самая чудная девушка в мире!

Девушка. Почему?

Парень. Почему — не знаю, но это так, вот и всё. Где ты родилась?

Девушка. В Матадоре, штат Техас.

Парень. Где это?

Девушка. Да здесь же.

Парень. Значит, это Матадор?

Девушка. Да, это Матадор. Тебя привезли из Вилинга.

Парень. Так я был в Вилинге?

Девушка. Ты что, не знал, в каком городе был?

Парень. Все города на один лад. Никакой разницы. Далеко до этого Вилинга?

Девушка. Не то шестнадцать, не то семнадцать миль. И ты не знал, куда тебя везут?

Парень. Откуда я мог знать, когда был без памяти, как колода. Кто-то хватил меля по голове свинцовой трубой или чем-то в этом роде. За что это он меня?

Девушка. За изнасилование. Так они сказали.

Парень. Ну и брехня! (В недоумении, к самому себе.) Она хотела, чтобы я дал ей денег.

Девушка. Денег?

Парень. Ну да. Если бы я знал, что она такая, я бы, ей-богу, потопал себе по улице дальше, улёгся где-нибудь в парке и выспался.


С этой книгой читают
Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.


Поцелуй Иуды
Автор: Дэвид Хэйр
Жанр: Драма

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Покурить травку
Автор: Эгилс Шнёре
Жанр: Драма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Голодные
Жанр: Драма

В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…


Миссис Оруэлл
Автор: Тони Кокс
Жанр: Драма

Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…


Драматург
Жанр: Драма

Пьеса в четырёх сценах .


Рубаки. Том 2. Волшебник из Атласа

Лина и Гаури прибывают в город Атлас. За полгода до этого, Хальшиформ Белый, гильдмастер гильдии магов пропал без вести, что породило серьезную схватку за власть между двумя претендентами…


Рассеянный

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Сероглазый ангел

Подчиняясь прихоти короля, он вынужден взять в жены малолетнее дитя из ненавистного ему рода. Но оказалось, малышка не разделяла кровной ненависти странных взрослых. Годы шли, и она ждала возвращения своего прекрасного рыцаря, который и не собирался возвращаться, а вернувшись, не подозревал, что с него стребуют исполнения супружеского долга…


Демон - Телохранитель 4

Хотите фееричных Миров, настоящих боев, нереальных приключений, и нежной, страстной любви?... Тогда эта книга для Вас. Серия: «По образу и подобию». Прекрасный летний вечер и безмятежная прогулка домой… Могут быть напрочь испорчены, если отвлечься на мелочи и необдуманно начать помогать другим. Но как не отвлечься, если "мелочи" это всего лишь нечто в виде черной шаровой молнии, со взрывом возникшее на месте разлетевшегося вдребезги памятника, а помощи просит нежный девичий голосок… Вот так и начинаются неприятности… Хотя, может все как раз наоборот?!!


Другие книги автора
Человеческая комедия

Жители американского городка Итака живут в своем маленьком и уютном мире. Только братья Улисс и Гомер нарушают их спокойствие: один – мелкими шалостями, другой – нежданными новостями. Гомер – старший мужчина в доме. Он разносит телеграммы горожанам: иногда это весточки от отцов, старших братьев и сыновей с далеких фронтов войны, которую вот-вот назовут мировой, а иногда это извещения для горожан от военного министерства. Они говорят о том, что их родные не вернутся домой никогда. Улиссу и Гомеру приходится не только слишком быстро взрослеть, но и самим, без чужих подсказок, разбираться в непонятных, жестоких и безумных правилах жизни.


Путь вашей жизни
Жанр: Драма

Смысл настоящей пьесы в том же, что и смысл самой действительности. Что же касается морали пьесы, ее нравственного посыла, то он прост и стар как мир: быть добрым лучше, чем быть злым. По самой природе человеческой — лучше…В пьесе писатель в фантасмагорических сценах, разворачивающихся в таверне, живописует самых разных героев, каждый из которых имеет свое представление о счастье.


Мама, я люблю тебя

Роман «Мама, я люблю тебя» занимает особое место в творчестве Уильяма Сарояна, писателя, чье имя стоит в одном ряду с такими титанами мировой литературы, как Фолкнер, Стейнбек, Хемингуэй.Мудрость детства — основа сюжета этой замечательной книги. Мир, увиденный глазами девятилетней девочки, преображается на глазах, ибо главный принцип этого чудесного превращения прост, как само детство: «Ищи всюду добро, а отыскав, выводи его в свет, и пусть оно будет свободным и гордым».В оформлении переплета использован рисунок В. Еклериса.


Папа, ты сошел с ума

Предлагаем читателям впервые на русском отдельное издание повести Уильяма Сарояна «Папа, ты сошел с ума». Эта простая и трогательная книга состоит из небольших историй c двумя персонажами: отцом и сыном. Они собирают ракушки, готовят «рис по-писательски», путешествуют, разглядывают облака и звезды, обсуждают разные пустяки и важнейшие темы на свете. Перед ними открывается бесконечный мир, полный красоты и тайны.