Два Пакистана

Два Пакистана

Авторы:

Жанр: Путешествия и география

Цикл: Путешествия по странам Востока

Формат: Полный

Всего в книге 69 страниц. Год издания книги - 1966.

В 1960–1963 гг. в Пакистане побывали чехословацкие востоковеды Ян Марек и Душан Збавител. Академия наук Чехословацкой Социалистической Республики направила их в эту страну для изучения ее истории, литературы и народного творчества. Вернувшись на родину, ученые решили рассказать соотечественникам о своих поездках по Пакистану, о жизни простых людей этой далекой страны, о встречах с ее поэтами и писателями. Так появилась книга «Два Пакистана», которая в 1964 г. была издана в Праге. Теперь книга наших чехословацких друзей переведена на русский язык и с ней могут ознакомиться и советские читатели.

Читать онлайн Два Пакистана



Я. МАРЕК, Д. ЗБАВИТЕЛ


ДВА ПАКИСТАНА


*

JAN MAREK, DUŠAN ZBAVITEL

DVAKRĀT PĀKISTĀN

Praha. 1964


Перевод с чешского

П. H. АНТОНОВА


Ответственный редактор

Ю. В. ГАНКОВСКИЙ


М., Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1966

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1960–1963 гг. в Пакистане побывали чехословацкие востоковеды Ян Марек и Душан Збавител. Академия наук Чехословацкой Социалистической Республики направила их в эту страну для изучения ее истории, литературы и народного творчества.

Вернувшись на родину, ученые решили рассказать соотечественникам о своих поездках по Пакистану, о жизни простых людей этой далекой страны, о встречах с ее поэтами и писателями. Так появилась книга «Два Пакистана», которая в 1964 г. была издана в Праге. Теперь книга наших чехословацких друзей переведена на русский язык и с ней могут ознакомиться и советские читатели.

Авторы книги посвятили свою жизнь изучению огромного Индо-пакистанского полуконтинента. Ян Марек известен в родной стране и за ее рубежами своими исследованиями истории и литературы народов Пакистана и Индии. Он знаток языков урду и фарси. Научные интересы привели его в Западный Пакистан. Душан Збавител — бенгалист, известный работами о бенгальской литературе и фольклоре. Стремясь собрать образцы бенгальских народных песен и поэм, он приехал в Восточный Пакистан и побывал там во многих районах.

Отличное знание языков Пакистана, многолетнее изучение истории и культуры его народов помогли Яну Мареку и Душану Збавителу увидеть и верно оценить многие стороны жизни молодого пакистанского государства.

Пакистан — молод: он появился на политической карте мира 14 августа 1947 г. Государство состоит из двух провинций — Западного Пакистана, который занимает 806 тыс. кв. км, и Восточного Пакистана площадью 141 тыс. кв. км. Их разделяет почти 1600 км индийской территории. Объясняется это тем, что при образовании Пакистана в его границы были включены области английской колониальной империи на полуконтиненте, большая часть населения которых исповедует ислам.

В Западном Пакистане (хотя он значительно больше Восточного по площади) проживает меньше половины населения страны — 50 млн. из 110 млн. человек. Самый многочисленный народ Западного Пакистана — панджабцы, за ними идут пуштуны, синдхи, белуджи. Много здесь и переселенцев из Индии, родным языком которых является урду. Восточный Пакистан отличается большим этническим единством: почти 98 % его населения — бенгальцы.

От эпохи британского владычества Пакистан унаследовал отсталую экономику колониального типа. Национальный доход на душу населения в 1948 г. был почти в 15 раз ниже, чем в бывшей метрополии. Современная промышленность фактически отсутствовала. Почти 90 % населения не умело ни читать, ни писать. Сельское хозяйство было обременено феодальными пережитками. Во многих основных отраслях экономики сильные позиции сохраняли иностранные монополии.

За годы независимости Пакистан добился определенных успехов в ликвидации последствий двухвекового господства колонизаторов. В 1956 г. Пакистан был провозглашен республикой. В стране создана джутовая, текстильная, цементная, бумажная промышленность, которая не только полностью удовлетворяет внутренний рынок, но и работает на экспорт. Появились предприятия химической промышленности. Планируется строительство металлургических заводов. В аграрном строе страны уничтожены наиболее обременительные феодальные пережитки. Созданы десятки высших учебных и научно» исследовательских учреждений. Строится новая столица — Исламабад.

Укрепление тенденций к самостоятельному развитию наблюдается и во внешнеполитической области. Хотя в 1954–1955 гг. западным державам удалось включить Пакистан в систему замкнутых военных блоков, в стране зреет сознание необходимости изменить одностороннюю внешнеполитическую ориентацию. Правительство Пакистана отказалось поддержать агрессию США во Вьетнаме. Пакистан проявляет растущий интерес к упрочению и развитию взаимовыгодных связей с социалистическими странами. Прогрессивная общественность, научные, культурные и деловые круги положительно оценивают помощь, которую оказывает Пакистану в развитии его экономики и культуры Советский Союз; широкие слои пакистанского общества высказываются за дальнейшее расширение и развитие связей с СССР.

Я. Марек и Д. Збавител посетили Пакистан в годы, когда осознание необходимости отхода от односторонней ориентации, стремление найти новые пути уже начинали давать о себе знать в этой стране. На страницах своей книги они сумели показать и традиции уходящей в прошлое старины, и новые стороны пакистанской действительности. Они не закрывают глаза на те трудности, которые пародам Пакистана предстоит преодолеть. Но они видят и те силы, которые ведут борьбу с этими трудностями. Поэтому их книга интересна не только как свидетельство людей, наблюдавших пакистанское «сегодня»: она помогает увидеть и завтрашний день Пакистана — близкого соседа нашей страны.

Ю. Ганковский

ЗАПАДНЫЙ ПАКИСТАН


Я. Марек


ТРИ СТОЛИЦЫ

Три столицы-эго звучит довольно странно. У каждого государства всегда бывает лишь одна столица. Официально Пакистан не является исключением. В 1959 г. временной столицей Пакистана был провозглашен Равалпинди. Но в действительности это не главный город страны. В этом убеждается каждый, кому приходится иметь дело с пакистанскими учреждениями. Министерства и посольства располагаются обычно в столице государства. Однако тщетно вы будете искать их в Равалпинди. Некоторые учреждения уже переселились в этот город, но, как правило, не те, которые нужны иностранцу. И может случиться, что вы обратитесь с какой-нибудь просьбой в Министерство иностранных дел, находящееся в Карачи, оно передаст ее в Министерство просвещения, расположенное здесь же, вы уже знаете имя референта, к которому должны обратиться, — и вдруг все потеряно: нужный вам отдел переехал в Равалпинди. Вы находитесь от него на расстоянии 1200 километров по прямой!


С этой книгой читают
На «Баунти» в Южные моря

Хроника мореплавании в Тихом океане изобилует захватывающими эпизодами, удивительными и нередко драматическими приключениями. Но в этой летописи история путешествия английского судна «Баунти» представляет собой, пожалуй, самую яркую страницу. Здесь нет необходимости излагать ход событий: читатель найдет превосходный рассказ об этом плавании в предлагаемой книге.


Африка глазами наших соотечественников

Сборник включает отрывки из путевых записок таджикских, русских, украинских и грузинских путешественников, побывавших в странах Африки с XI по 40-е годы XIX в.


Прогулка по Гиндукушу
Автор: Эрик Ньюби

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Синай 97 - рекомендации для путешественников или о том как не попасть на 'полуночный экспресс'
Автор: Андрей Росс

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Узу-узень - Кокозка - Бельбек (Юго-Западный Крым)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


134 ответа на 134 вопроса обо всем

О чём эта книга?С 1995 года, с тех самых пор, как вышло в свет самое первое издание моей первой книги «Практика вольных путешествий», — мне регулярно приходится отвечать на многочисленные вопросы. Вопросы задают читатели, водители, начинающие автостопщики, их родители, мои гости, слушатели автостопных лекций, газетные корреспонденты и тележурналисты. Отвечая на все их вопросы, я заметил, что вопросы сии имеют тенденцию повторяться. Чтобы упростить свою жизнь, я решил отобрать сотню наиболее распространённых вопросов и ответить на них в письменном виде.


Чуть-чуть невеселый рассказ

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Африка грёз и действительности (Том 3)

Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд — известные чехословацкие путешественники.Для быстрого восстановления утраченных во время войны внешнеторговых связей Чехословакии друзья предложили предпринять поездку по ряду зарубежных стран. В настоящий комплект вошли книги, которые отражают историю и быт той или иной страны, а также впечатления путешественников от посещения этих мест.


Фэн-шуй. Влияние на энергию дома

В последние годы древнее китайское искусство Фэнг Шуй становится все более популярным, хотя оно так же и приобрело репутацию слишком сложного для повседневного использования.Данная книга является четким и практичным руководством по работе с позитивной энергией в домашних условиях и на рабочем месте, а также она объясняет, как противодействовать накоплению отрицательной энергии.Книга расскажет о факторах (внешних и внутренних), влияющих на строение дома, строительных материалах, используемых при строительстве дома и оказывающих влияние на его атмосферу; о формах домов, выступах и углублениях, а также энергетике дома (ауре) и вещей и защите для дома.Отдельно в книге можно найти информацию о том, как рассчитать число Гуа и о том, как определить центр жилья.Кроме того, здесь рассказано о благоприятных направлениях, обладающих видами удачи, и направлениях неблагоприятных.


Фэн-шуй. Обустройство дома

В последние годы древнее китайское искусство Фэн-шуй становится все более популярным, хотя оно так же и приобрело репутацию слишком сложного для повседневного использования.Данная книга является четким и практичным руководством по работе с позитивной энергией в домашних условиях и на рабочем месте, а также она объясняет, как противодействовать накоплению отрицательной энергии.Книга посвящена обустройству дома согласно принципам Фэн-шуй. Здесь подробно рассказано об основных правилах Фэн-шуй в отношении оград, ворот, гаража; об ориентации, требованиях размещения и интерьере входной двери; о гостиной и ее формах; об узорах и формах при отделке комнат; о расположении, форме и интерьере, дверях и мебели в спальне, детской комнате, домашнем кабинете, кухне, столовой, а также в туалете и ванной комнате.Кроме того, в книге представлена информация о лестнице и плавательном бассейне.Особое внимание в книге уделено соблюдению правил при новоселье, ремонте и строительстве дома.


Повелители Марса

Из всех многочисленных способов путешествия в битву брату-сержанту Танне больше остальных нравилось стремительное и яростное десантирование на «Громовом ястребе». Ничто не радовало его сердце сильнее неистового давления воющих двигателей, тряски во время противозенитных манёвров и внезапного резкого торможения, когда пилот выравнивал крылья и бросался в горнило боя. Высадка в «Носороге» или «Лэндрейдере» не шла ни в какое сравнение, и Танна не знал ни одного технодесантника, который поспорил бы с этим.


Жрецы Марса

Давным-давно стала легендой отчаянно смелая экспедиция Магоса Телока, фанатика, устремившегося за пределы ойкумены в поисках «Дыхания Богов», древнего механизма, способного стирать в пыль звезды. Спустя тысячи лет амбициозный Лекселл Котов собирает исследовательский флот Адептус Механикус и отправляется по следам безумного Телока. При поддержке Имперской Гвардии и Космодесанта экспедиция ищет ключи, которые могут привести ее к самой мощной силе в галактике. Но кому дано знать, какие опасности лежат за пределами Империума и обитаемого мира? © Перевод аннотации Borogove (https://fantlab.ru) © Перевод книги взят с (http://forums.warforge.ru)


Другие книги автора
Одно жаркое индийское лето

Известный чехословацкий индолог Душан Збавитель в 1979 г. по приглашению правительства Индии посетил штат Западная Бенгалия для получения почетной премии имени Р. Тагора. Автор живо и достоверно воссоздал атмосферу «жаркого» лета 1979 г., ставшего «одним из ключевых моментов в истории Индии».В книге рассказывается об истории главного города Западной Бенгалии — Калькутты, больших и малых городов этого штата, дается описание жизни и быта бенгальцев — простых тружеников городов и деревень.


По следам султанов и раджей
Автор: Ян Марек
Жанр: История

Известный чехословацкий индолог, побывавший в глухих уголках и малоизвестных областях Южноазиатского субконтинента, в живой и увлекательной форме повествует об истории, культуре, быте и повседневной жизни индийцев и пакистанцев, рисует портреты исторических личностей. Большое внимание в книге уделяется особенностям индийского ислама, его философии и практике.