Великолепная Фиасоль
Авторы: Кристин Хельга Гуннарсдоухтир
Жанры: Детская проза, Детские приключения
Циклы: Скандинавская линия «НордБук» , Приключения Фиасоль
Формат: Фрагмент
Всего в книге 21 страница. Год издания книги - 2021.
Фиасоль – девятилетняя фантазёрка, которой так трудно навести порядок в своей комнате в доме на улице Грайналюнд в городке Грасабайр. Эта книга расскажет вам самые последние новости из её жизни: чем закончилась долгожданная поездка в бассейн, как пережить фантастическое нападение пиратов, существуют ли на свете привидения и рождественские тролли и каково это – ночевать в палатке под открытым небом. Великолепная Фиасоль» – четвёртая книга о жизни исландской девочки и её родных. Писательница Кристин Хельгаи Гуннарсдоухтир и художник Халлдоур Балдурссон гордятся тем, что по результатам детского голосования в Исландии две книги о Фиасоль были удостоены почётной Премии за лучшую детскую книгу.
Читать онлайн Великолепная Фиасоль
Kristín Helga Gunnarsdόttir
FÍASÓL
er flottust
Halldór Baldursson myndskreytti
Художник Халлдоур Балдурссон Перевод Бориса Жарова
This book has been published with a Financial support of Icelandic Literature Center
Книга издана при финансовой поддержке Исландского литературного центра
© Kristín Helga Gunnarsdóttir, text, 2008
© Halldór Baldursson, illustrations, 2008
© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2021
© ИД «Городец», издание на русском языке, 2021
Фиасоль – так зовут девочку-фантазёрку девяти лет с копной тёмных волос на голове, живущую в доме на улице Грайналюнд городка Грасабайр. Она живёт с мамой, папой, семнадцатилетней сестрой Биддой, которая учится водить автомобиль, и тринадцатилетней сестрой Пиппой, у которой увеличился нос и появились прыщи на лице.
Волосы Фиасоль такие запутанные, что сестра Бидда называет их вороньим гнездом, в котором, наверное, живут птенцы и их родители, только Фиасоль не знает об этом. Бидда говорит, что там спрятались ещё и другие предметы, которые Фиасоль теряла в последнее время, и они там и останутся, если она как следует не причешется.
Ещё в доме Фиасоль живут две ленивые болонки: Йенсина и её мать, старая и ещё более ленивая Хансина.
Люди, живущие в одном доме с Фиасоль, иногда получают по почте письма. Более того, даже Хансина и Йенсина получают письма от ветеринара о том, что эти болонки должны оплатить чистку зубов. А один раз сестра Бидда получила по почте завлекательный красный конверт с приятным запахом.
– Это надушенное письмо тебе, – сказала Фиасоль, входя и садясь за обеденный стол. – «Любимому Ангелу. Улица Грайналюнд, 8», – громко и отчётливо прочитала Фиасоль.
– Как так? Откуда ты знаешь, что письмо Бидде, а не мне? – со смехом спросил папа и посмотрел на конверт. – Я ведь тоже могу быть любимым ангелом.
Фиасоль покачала головой.
– Нет, это не тебе. На конверте к адресу приписано: «Милому котёнку и мармеладке». Папа, согласись, ты не можешь быть милым котёнком и мармеладкой.
Бидда прямо-таки вскочила и вырвала письмо из рук Фиасоль.
– А пахнет совсем не духами, – сказала она и мечтательно улыбнулась, понюхав конверт. – Это аромат крема после бритья… – Она подумала и понюхала ещё раз, – …Лолли.
Мама, улыбаясь, стала подливать в чашку кофе. – М-м, Лолли такой приятный молодой человек. Молодые люди ещё умеют писать любовные письма?
На папином лице появилась усмешка.
– Мне кажется, у этого Лолли наблюдаются кое-какие перегибы, – недоверчиво сказал он. – Он слащавый и приторный, как кондитерские сладости.
– Почитай-ка нам, – сказала вошедшая в комнату Пиппа. – Почитай, что пишет Лолли, Бидда.
– Ты с ума сошла? Это любовное письмо адресовано мне, а не вам.
Бидда спрятала своё письмо, а Фиасоль протянула два письма папе и одно маме.
– И только я никогда не получаю писем, – печально сказала она и, сев к столу, опустила голову на руки.
– Ты тоже хочешь получать письма от возлюбленного, стать любимым ангелом и мармеладкой? – спросила Пиппа.
Фиасоль изобразила на лице гримасу отвращения и покачала нечёсаной головой.
– Нет, но я ни от кого не получала писем после того, как в прошлом году бабушка прислала открытку с рекламой магазина «Хрингла». И то, как я знаю, только из жалости, что я никогда не получаю писем. Ах да, ещё я получаю открытки от Беллы, когда она бывает в Испании.
Спустя несколько дней после этого разговора через почтовую щель в двери на пол упали письма с адресом: улица Грайналюнд, дом 8. Фиасоль стала привычными движениями разбирать пачку и вдруг запрыгала, задыхаясь от радости.
– А это письмо МНЕ! Я получила письмо, и оно самое большое и самое толстое!
Она подбежала к столу, за которым завтракала Пиппа, и села рядом. Папа, окончив завтракать, встал и взял свою сумку.
– Поздравляю с получением письма! – сказал он, поцеловал Фиасоль в макушку и уехал на работу.
– Это любовное письмо? – спросила Пиппа, с удивлением глядя на конверт с изображением оленя.
– Да, можешь меня ругать, если оно не любовное, – сказала довольная Фиасоль и стала внимательно изучать конверт.
Там было написано:
Великолепной и неподражаемой Фиасоль
Улица Грайналюнд, 8, Грасабайр
Спасибо за то, что ты есть!
Прекрасная, прекрасная, прекраснее всех!
– Над тобой кто-то издевается? – удивлённо спросила Пиппа. – Какой шутник может послать такое письмо?
Фиасоль с возмущением посмотрела на свою сестру.
– Ну почему же шутник? Совсем не шутники посылают такого рода письма.
Фиасоль вскрыла конверт, извлекла большое письмо со множеством рисунков.
– Ты только посмотри, – удивлённо сказала она. – Письмо прислал знаменитый художник.
Пиппа с любопытством посмотрела на то, что лежало на столе.
– Читай, – нетерпеливо сказала она, и Фиасоль стала читать.
«Дорогая Фиасоль,
Мне хотелось бы написать тебе много писем, чтобы сказать всё, что я думаю о тебе, сказать, какая ты привлекательная и умная. Посылаю несколько рисунков, твоих портретов, все нарисованы мной. Надеюсь, они понравятся тебе. Я очень хорошо рисую и люблю рисовать, как и ты. Больше всего мне нравится играть с тобой, мне хочется проводить с тобой время каждый день. Я хочу просыпаться с тобой утром и засыпать с тобой вечером и всю жизнь общаться с тобой.
