ТРАКТАТ
О
СЧЕТАХ
И
ЗАПИСЯХ
Qual fuerant mediis
carie consumpta latebris
restituit Lucas lectoramice tibi
То, что в пыли валялось
и томилось забытым в темнице,
Лука нашёл для тебя,
друг и читатель.
Лука Пачоли
1
О П И С Ь Г Л А В Т Р А К Т А Т А
Гл.
1. Об условиях, которые особенно необходимы настоящему купцу, и о
порядке, в каком ведется Главная книга с Журналом к ней как в Ве -
неции, так и во всяких других местах.
Гл.
2. О первой главной части трактата, именуемой инвентарем, ч то такое
инвентарь и как следует купцам вести его.
Гл.
3. Форма инвентаря со всеми принадлежащими к нему реквизитами.
Гл.
4. Весьма полезные напоминания и выгодные наставления для хо ро-
шего купца.
Гл.
5. О второй части трактата, именуемой диспози цией, что под ней ра-
зумеется, в чем она состоит по отношению к торговле, и о трех
главнейших учетных книгах.
Гл.
6. О первой книге, именуемой Мемориалом, что понимается под этим,
как и кому следует делать в ней записи.
Гл.
7. О том, как, почему и кем во многих местностях заверяются купе-
ческие книги.
Гл.
8. О том, как следует составлять статьи в Мемориале, изложено с над -
лежащими примерами.
Гл.
9. О девяти способах, какими обыкновенно совершаются купли, с
применением их к таким товарам, которые в определенные времена
наиболее закупаются купцами.
Гл. 10. О второй главнейшей торговой книге, именуемой Журналом, что
она собою представляет и как следует правильно завести ее.
Гл. 11. О двух выражениях, которые употребляются в Журнале, особли во в
Венеции: одно «на», другое «от», и что они обозначают.
Гл. 12. О том, как составляются статьи в Журнале под «Дать» и «Иметь»
со многими примерами; о двух других наименованиях, употребляе-
мых в Главной книге: «Касса» и «Капитал», и что следует по нимать
2
под ними.
Гл. 13. О третьей и последней книге, именуемой Главной, как следует вес -
ти ее, а равно о реестре, который составляется простым или двой -
ным способом.
Гл. 14. О том, как переносятся статьи из Журнала в Главную книгу, по чему
из одной статьи в Журнале образуются две в Главной, также о спо-
собе зачеркивания статей в Журнале, наконец, о двух номерах в
Главной, которые отмечаются на полях Журнала, и почему так де-
лается.
Гл. 15. О способе составления в Главной книге статей кассы и капитала от-
носительно «Дать» и «Иметь»; о том, как следует обозначать на вер-
ху, в заглавии листа, год старинными числами, о замене их другими
и о распределении пространства листов на малые и большие статьи
сообразно требованиям дела.
Гл. 16. О том, как составляются статьи в «Дать» и «Иметь» Главной книги
относительно товаров, принадлежащих данному лицу по инвентарю
или иным образом.
Гл. 17. О том, как и почему ведутся счета публичными учреждениями, а
равно ссудной камерой в Венеции, которая управляется сообразно с
разделением города на шесть участков.
Гл. 18. О том, как следует составлять статьи в Мемориале, Журнале и в
Главной книге по отношению к посредническому бюро в Венеции,
и о займах; далее о том, как составляются статьи во всех трех кни-
гах, т.е. в Мемориале, Журнале и в Главной относительно товаров,
купленных на наличные деньги или частью на наличные и частью в
кредит.
Гл. 19. О том, как следует отразить платежи, которые производятся че рез
фирму или банк, в двух важнейших книгах.
Гл. 20. О некоторых замечательных и особливых торговых операциях, как-
то: мены, товарищеские сделки и прочие, и как их следует отражать
в купеческих книгах. Сначала о простых и сложных менах, за
которыми следуют ясные примеры для всего, как в Мемориале, так
3
и в Журнале и Главной книге.
Гл. 21. О других замечательных операциях, касающихся товарищества, как
они организуются и каким подходящим способом они записывают-
ся в каждую книгу.
Гл. 22. О записи операций, которые касаются всякого рода расходов, как-
то: обыкновенных по дому, по товарам, по жалованью помощникам
и комиссионерам.
Гл. 23. О порядке и способе ведения счета магазина, который доверили те-
бе или ты доверил другим, как этот счет ведется отдельно в ос нов-
ных книгах хозяина и в книгах магазина.
Гл. 24. О расчетах с банком, как они отражаются в Журнале и в Главной
книге, что они означают и где случаются. Далее, о вексельных
сделках с менялами, когда находишься в сношениях с ними как ку-
пец или же с другими как банкир. Наконец, о расписках, выдавае-
мых по векселям, и почему они выдаются двойными.
Гл. 25. О другом счете, именуемом «Приход и расход», который иногда от -
крывается в Главной книге, и почему он нередко составляет отдель-
ную книгу.
Гл. 26. О том, как составляются счета, которые связаны с путешествиями,
как предпринятыми нами по поручению других лиц, так и другими
по нашему поручению, и о том, как вследствие этого возникает не-
обходимость в двух Главных книгах.
Гл. 27. О другом замечательном счете, именуемом «Прибыль и убыток»
или «Выгода и потеря», как его следует открывать в Главной книге
