Стихотворения и поэмы

Стихотворения и поэмы

Авторы:

Жанр: Поэзия

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 66 страниц. У нас нет данных о годе издания книги.

В книгу вошли избранные произведения великого польского поэта Адама Мицкевича (1798 – 1855): поэма "Гражина", цикл "Крымские сонеты", стихотворения "Пловец", "Свитезянка", "Сон", "Воевода" и др.

Читать онлайн Стихотворения и поэмы


Вступительная статья, составление и примечания Б. СТАХЕЕВА

СОДЕРЖАНИЕ

Б. Стахеев. Поэзия Адама Мицкевича


СТИХОТВОРЕНИЯ 1817 – 1824


Городская зима. Перевод А. Гатова

Воспоминание. (Сонет.) Перевод В. Левина

"Уже с лица небес слетел туман унылый…" Перевод Е. Полонской

[Песнь]. Перевод С. Свяцкого

Ода к молодости. Перевод П. Антокольского

Песнь филаретов. Перевод Н. Асеева

Тосты. Перевод М. Живова

Пловец. Перевод О. Румера

К… фон Д… Перевод В. Левина

Иоахиму Лелевелю. Перевод О. Румера


БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ


Первоцвет. Перевод Л. Мартынова

Романтика. Перевод А. Ревича

Свитезь. Баллада. Перевод В. Левика.

Свитезянка. Баллада. Перевод Б. Турганова

Рыбка. Баллада. Перевод Б. Турганова

Возвращение отца. Баллада. Перевод М. Зенкевича

Могила Марыли. Романс. Перевод Л. Мартынова

Друзьям. Перевод М. Зенкевича

Люблю я! Баллада. Перевод М. Зенкевича * Пани Твардовская. Баллада. Перевод А. Ревича

Лилии. Баллада. Перевод А. Ревича

Дударь. Романс. Перевод Л. Мартынова

Призрак [Из поэмы "Дзяды"]. Перевод Л. Мартынова

Завороженный юноша [Из первой части поэмы "Дзяды".]. Перевод Л. Мартынова

К М… Перевод М. Зенкевича

Импровизация для Э. Следзеевской. Перевод М. Живова

[Из альбома Марии Путткамер]. Перевод В. Арцимовича

[Марии Путткамер]. Перевод В. Звягинцевой

К***. Перевод А. Гелескула

В альбом М. С. Перевод М. Живова

Матрос. Перевод В. Арцимовича

В альбом Людвике Мацкевич. Перевод А. Гелескула

В альбом С. Б. ПеревоО О. Колычева


СТИХОТВОРЕНИЯ 1825 – 1829


В альбом К. Р. Перевод М. Зенкевича

Восток и Север. Перевод М. Живова

Путники. Перевод О. Колычева

Пловец. Перевод М. Живова

[В альбом Аполлону Скальковскому]. Перевод М. Зенкевича

М. Ш. Перевод М. Живова

"Когда пролетных птиц несутся вереницы…" Перевод В. Брюсова

В альбом Целине Ш. Перевод М. Живова

Привал в Упите. Перевод М. Живова

Колокол и колокольцы. Перевод М. Светлова

Блоха и раввин. Перевод А. Арго

Друзья. Перевод М. Светлова

Сватовство. Перевод М. Живова

Сомнение. Перевод А. Эппеля

К Д. Д. Элегия Перевод М. Зенкевича

К Д. Д. Перевод Л. Мея

Два слова. Перевод М. Живова

Сон. Перевод Л. Мартынова

Разговор. Перевод Л. Мартынова

Час. Элегия. Перевод Е. Полонской

Размышления в день отъезда. Перевод А. Эппеля


СОНЕТЫ


Переводы В. Левика

К Лауре

"Я размышляю вслух, один бродя без цели…"

"Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре…"

Свидание в лесу

"Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас…"

Утро и вечер

К Неману

Охотник

Резиньяция

К***

"Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад…"

"Мне грустно, милая! Ужели ты должна…"

Добрый день!

Спокойной ночи!

Добрый вечер

К Д. Д.

Визит

Визитерам…

Прощание к Д. Д.

Данаиды

Извинение


КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ


I. Аккерманские степи. Перевод И. Бунина

II. Штиль. Перевод В. Левика

III. Плавание. Перевод В. Левика

IV. Буря. Перевод В. Левика * V. Вид гор из степей Козлова. Перевод А. Ревича

VI. Бахчисарай. Перевод В. Левика

VII. Бахчисарай ночью. Перевод А. Ревича

VIII. Гробница Потоцкой. Перевод А. Ревича

IX. Могилы гарема. Перевод В. Левика

X. Байдарская долина. Перевод А. Майкова

XI. Алушта днем. Перевод А. Майкова

XII. Алушта ночью. Перевод И. Бунина

XIII. Чатырдаг. Перевод И. Бунина

XIV. Пилигрим. Перевод В. Левика

XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале. Перевод В. Левика

XVI. Гора Кикинеиз. Перевод В. Левика

XVII. Развалины замка в Балаклаве. Перевод В. Левика

XVIII. Аюдаг. Перевод В. Левика

Объяснения


***


"Веселые вчера простились мы с тооой…" Перевод В. Левика

"Где синих глаз твоих озарены огнем…" Перевод В, Левика

Ястреб. Перевод В. Левика

"Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?.." Перевод В. Левика

Доктору С. Перевод М. Зенкевича

На греческую комнату. Перевод Л. Мартынова

Моей приятельнице. Перевод М. Живова

Незнакомой сестре моей приятельницы. Перевод М. Живова

Воевода. Перевод А. С. Пушкина

Будрыс и его сыновья. Перевод А. С. Пушкина

Шанфари. Перевод А. Тарковского

Альмотенабби. Перевод А. Тарковского

Фарис. Перевод О. Румера


СТИХОТВОРЕНИЯ 1829 – 1855


К***. Перевод Л. Мартынова

Моему чичероне. Перевод Л. Мартынова

К польке-матери. Перевод М. Михайлова

Бегство. Баллада. Перевод М. Голодного

Снилась зима. Перевод А. Гелескула

К одиночеству. Перевод А. Гелескула

"Расцвели деревья снова…" Перевод Н. Асеева

Смерть полковника. Перевод С. Кирсанова.

Редут Ордона. Перевод С. Кирсанова

[Песнь солдата]. Перевод В. Цвелева

Лиса и козел. Перевод М. Светлова

Тройка. Перевод А. Арго

Хорек на выборах. Перевод М. Светлова

"Дом вырастал на поле – светлый, красивый, новый…" Перевод М. Светлова

Exegi munimentum aere perennius… Перевод С. Кирсанова

[Эпилог к поэме "Пан Тадеуш"]. Перевод С. Map (Аксеновой)

"От самого себя меня оборони!.." Перевод Д. Самойлова

Раскаяние промотавшегося. Перевод Д. Самойлова

"Прясть любовь, как шелкопряд…" Перевод Д. Самойлова

"Над водным простором широким…" Перевод В. Короленко

"Когда мой труп садится перед вами…" Перевод А. Гелескула

"Полились мои слезы, лучистые, чистые…" Перевод В. Звягинцевой

Упрямая жена. Перевод М. Светлова

[Брито – стрижено!]. Перевод М. Светлова


ПОЭМЫ


Гражина. Литовская повесть. Перевод А. Тарковского

Исторические объяснения

Дзяды. Отрывок части III. Перевод В. Левика

Объяснения

Примечания Б. Стахеева

ПОЭЗИЯ АДАМА МИЦКЕВИЧА

Лирику и баллады Мицкевича – как и вообще творения всякого большого поэта – читать можно по-разному. Можно восстанавливать по его стихам страницы великой жизни, в которой радостей и светлых лет было меньше, чем горечи и разочарований, жизни, большая часть которой прошла в ссылке и изгнании. Мы станем как бы свидетелями памятных встреч на жизненном пути поэта – с теми, кому посвящены строки, полные любовной тоски, сетований на вечную разлуку или радостно-торжествующего чувства, и с теми, в ком поэт нашел друзей "по чувству и образу мыслей", собратьев в высоком поэтическом призвании. Перед нами предстанет величественный образ сына бурного века, человека, напряженно искавшего истину, жаждавшего понять свое время, разочаровывавшегося и заблуждавшегося, в высоких чувствах – любви, дружбе, патриотизме – стремившегося обрести опору, чтобы противостоять гнетущей повседневности, неспособного замкнуться в малый мир личных интересов, жившего общим, переживавшего духовный и творческий подъем в моменты революционных бурь.


С этой книгой читают
Зачарованный мир
Жанр: Фэнтези

Старые боги покинули Средний Мир, но еще не все племена приняли веру в Единого. Расколотая на карликовые княжества Великая Белая Рысь переживает не лучшие времена, и злобные колдуны Магриба двинули на ослабленную державу орду свирепых кочевников. Лишь немногие князья и колдуны понимают опасность, призывая к единству, ибо врозь не отразить нашествие. Немало сил прилагает для возрождения царства Сумукдиар – один из лучших знатоков ратного чародейства. Именно ему предстоит выйти на поединок с главарем орды – непобедимым чудовищем, захватившим арсенал хиндустанского божества Индры.


Брачный сезон, или Эксперименты с женой

Кто объяснит, почему из очаровательных невест чаще всего получаются стервы? Этот вопрос мучает мужчин не одну сотню лет. Тем не менее, количество стерв от этого не уменьшается. Как, впрочем, и количество браков.Мысль о женитьбе буквально не дает покоя учителю литературы Арсению Васильеву. Он ищет кандидаток всеми доступными ему способами. Знакомые девушки подсовывают ему несчастных подруг, друзья предлагают секретарш и брошенных жен. Однако жену Арсений находит буквально рядом. После родительского собрания мамаша одного из самых нерадивых учеников неожиданно приглашает его в гости.


Интересы Рода
Автор: Лина Орлис

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Черная кровь справедливости
Жанр: Фэнтези

Боги покинули этот мир…Но оскверненное место пусто не бывает. Из-за темной завесы Нереального в мир проникли чудовища и черные маги, которые принялись истреблять остатки человечества. На защиту выживших поднялись магиеры – рыцари, равно владеющие и боевой магией, и воинским искусством. Однажды магиер Корон ре Боргент случайно спас от верной гибели Одиночку – бродячего воина, зарабатывающего на жизнь поиском древних артефактов. В качестве платы Корон предлагает Одиночке помочь ему в поиске и уничтожении затаившегося в пустыне некроманта Даркостена.


Другие книги автора
Стихотворения
Жанр: Поэзия

Необычайно красивые стихотворения Адама Мицкевича – известного польского поэта-романтика – привлекают читателей красотой пейзажей Крыма, стремлением к свободе, незримыми духовными связями с историческим прошлым.


Стихотворения. Поэмы
Жанр: Поэзия

В 96 том БВЛ вошли избранные произведения великого польского поэта Адама Мицкевича (1798–1855): поэма «Гражина», цикл «Крымские сонеты», стихотворения «Пловец», «Свитезянка», «Сон», «Воевода» и др. Имя Мицкевича, наряду с другими славными польскими именами — Коперника, Шопена, Склодовской-Кюри, — давно воспринимается как олицетворение того вклада, который внесла Польша в сокровищницу мировой культуры. В России узнали и полюбили Мицкевича без малого полтора столетия тому назад. Мицкевич был не только гением поэзии — он был воином польской и европейской демократии.Вступительная статья, составление и примечания Б. Стахеева.Перевод П. Антокольского, Н. Асеева, М. Живова, В. Брюсова, А. Эппеля, И. Бунина, А. Пушкина, А. Фета и др.Иллюстрации Ф. Константинова.