Стихотворения

Стихотворения

Авторы:

Жанры: Поэзия, Верлибры

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 24 страницы. У нас нет данных о годе издания книги.

Найденные в сети переводы из Теда Хьюза. Ссылки на источники см. в дескрипшене.

Читать онлайн Стихотворения

В переводах Александра Андреева

Ворон. Из жизни и песен Ворона

Две легенды

I
Чёрнота окружала глаза
Чёрнота внутри языка
Чёрное сердце
Чёрная печень, чёрные лёгкие
Неспособные впитывать свет
Чёрная кровь в гулком туннеле
Чёрными кишками набита печь
И чёрные мышцы
Пытаются тянуться к свету
Чёрные нервы, чёрный мозг
С могильными видениями
Чёрная огромная душа, заикающаяся
Криком, что не может, распухая,
Рассказать о своём солнце.
II
Чёрная голова выдры задрана.
Чёрный утёс погружается в пену.
Чёрная желчь на кровавой постели.
Чёрен шар земной на дюйм в глубину
Яйцо черноты
Где солнце и луна поочерёдно
Высиживают ворона — чёрную радугу
Выгнутую в пустоте над пустотой
Но летящую

Родословная

В начале был Вопль
Вопль родил Кровь
Кровь родила Око
Око родило Страх
Страх родил Крыло
Крыло родило Кость
Кость родила Гранит
Гранит родил Фиалку
Фиалка родила Гитару
Гитара родила Пот
Пот родил Адама
Адам родил Марию
Мария родила Бога
Бог родил Ничто
Ничто родило
Никогда
Никогда Никогда Никогда
Никогда родило Ворона
Вопящего о Крови
О червях, о крошках
Обо всём
Дрожащие беспёрые локти в грязи гнезда

Экзамен у дверей утробы

Чьи это скрюченные маленькие лапки? Смерти.
Чьё это колючее будто выжженное лицо? Смерти.
Чьи это всё ещё работающие лёгкие? Смерти.
Чей это славный мышечный покров? Смерти.
Чьи это чудовищные кишки? Смерти.
Чьи это сомнительные мозги? Смерти.
Вся эта грязная кровь? Смерти.
Эти подслеповатые глазки? Смерти.
Этот злобный язычок? Смерти.
Эта частая бессонница? Смерти.
Подарили, украл, или пользуешься до суда?
Пользуюсь.
Чья вся дождливая, каменистая земля? Смерти.
Чьё всё пространство? Смерти.
Кто сильнее надежды? Смерть.
Кто сильнее воли? Смерть.
Сильнее любви? Смерть.
Сильнее жизни? Смерть.
Но кто сильнее Смерти?
Я, кто ж ещё.
Проходи, Ворон.

Убийство

Исхлёстанный до хромоты ногами
С головой простреленной пулями мозгов
Ослеплённый глазами
Пригвождённый собственными рёбрами
Задушенный как раз перед последним вздохом
Собственным горлом
Забитый до потери пульса собственным сердцем
Видя как жизнь пронзает его а мечта мелькает
Пока он тонет в собственной крови
Под тяжестью собственных кишок
Издавая опустошающий внутренности крик выдирающий корни
Из краеугольного атома
Разевая рот и давая крику разрывать себя словно пространство
И шмякнутый на землю в мусор
Он ухитрился расслышать слабое далёкое — "Это мальчик!"
Потом всё почернело

Ворон и мама

Когда Ворон закричал, ухо его матери
Сгорело в головешку.
Он засмеялся — она заплакала кровью,
Грудь её, ладони, брови, всё плакало кровью.
Он сделал шаг, ещё шаг и ещё —
Каждый оставлял на её лице вечный шрам.
Он разъярился — она ужасно закричала
И пала навзничь с глубокой раной.
Он остановился — она захлопнулась на нём как книга
Вокруг закладки, ему пришлось идти дальше.
Он прыгнул в машину — буксирный канат
Обвился вокруг её шеи, он выпрыгнул.
Он прыгнул в самолёт, её тело застряло в двигателе —
Началась заваруха, рейс отменили.
Он прыгнул в ракету — траектория полёта
Просверлила насквозь её сердце, он держался,
Из уютной ракеты видно было немного,
Но он глядел в иллюминатор на мироздание
И видел звёзды на миллионы миль вокруг,
И видел будущее и вселенную,
Они всё раскрывались перед ним,
А он держался, спал и, наконец,
Разбился о луну, проснулся и заполз
Под гузку матери.

Дверь

Стоит под солнцем тело —
Твёрдого мира росток.
Это часть земляной стены мира.
В её расщелинах растёт
Земная флора вроде гениталий
И бесцветкового пупка.
Есть и земные твари — скажем, рот.
Укоренились, питаются землёй,
Стена крепчает.
Но есть в стене дверной проём —
Чёрная дверь:
Зрачок.
В ту дверь вошёл Ворон.
Летая между звёзд, он обнаружил этот дом.

Детская проказа

Тела мужчины и женщины лежали без душ,
Зевали от скуки, тупо глядели, лениво развалившись
На райских цветах.
Бог размышлял.
Проблема оказалась столь серьёзной, что его сморило.
Ворон расхохотался.
Он клюнул Червяка, единственного сына Бога,
И раскусил его на две корчащиеся половинки.
Хвостовую часть воткнул в мужчину так,
Что раненый конец свисал наружу.
Переднюю часть воткнул в женщину головой вперёд,
И та зарылась вглубь и вверх,
Чтобы выглядывать через глаза
И звать свой хвост к себе — Быстрей, быстрей,
Пожалуйста, о, как мне больно.
Мужчина пробудился — что-то его тащило по траве.
Проснувшаяся женщина увидела, как он к ней приближается.
Никто не понял, что произошло.
А Бог всё спал.
А Ворон всё смеялся.

Первый урок Ворона

Бог захотел, чтоб Ворон научился говорить.
"Скажи: Любовь, — сказал Бог Ворону. — Любовь".
Ворон каркнул — большая белая акула упала в море
И кувырками ринулась исследовать глубины.
"Нет, — сказал Бог. — Вот так: ЛЮБОВЬ. Попробуй!"
Ворон каркнул — мошка, цеце, комар
Возникли перед ним и разом кинулись
К котлам с кипящим мясом.
"Эх, ну ещё разок, — сказал Бог. — Давай: ЛЮБОВЬ".
Ворон содрогнулся, поднатужился, каркнул —
Огромная мужская голова без туловища
Луковицей вылезла из земли, вращая глазами,
Недовольно бормоча —
И Ворон снова поднатужился. Бог не успел его остановить.
На мужскую шею упала женская вульва и сжалась.
Парочка принялась бороться, катаясь по траве.
Бог попытался их разнять, ругаясь и рыдая —
Ворон виновато улетел.

Ворон спускается

Ворон увидел столпившиеся горы в утренней испарине.
Продолжить чтение
С этой книгой читают
Агриппа (Книга мертвых)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Стихотворения в прозе
Жанр: Верлибры

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Новые стихи [Иностранная литература]
Автор: Тед Хьюз

Несколько стихотворений английского Поэта-лауреата Теда Хьюза.

Астр-аль (поэма начертанная созвездиями)

Первая и единственная поэма начертанная созвездиями.

Говорящие звезды
Жанр: Верлибры

генрих сапгир: Я бы сказал, что стихи К.Кедрова звёздная стихия, которая породила самого поэта. Для меня К.Кедров поэт, который внес в поэзию целый ряд новых художественных идей".

Дирижер тишины
Жанр: Верлибры

Андрей Вознесенский: "КОГДА ТО БЫЛО СКАЗАНО, ЧТО ЕСЕНИН-ЭТО ОРГАН ЧУВСТВОВАНИЯ,ЭТО УЖЕ НЕ ЧЕЛОВЕК, ЭТО ОРГАН, ОРГАН ПОЭЗИИ СЕЙЧАС-ЭТО КЕДРОВ".

Светофор

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Терем-теремок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Пещера у Мертвого моря
Жанр: История

Книга Генриха Штоля посвящена в основном, истории открытий древних рукописей в пещерах Кумрана и археологическим раскопкам центрального строения кумранской общины — Хирбет — Кумран. Избранная Штолем форма «романа» позволяет ему отказаться от общепринятых версий даже тогда, когда в этом, как кажется, нет особой необходимости, когда это логически и психологически не диктуется развитием «романа».

Взгляд сквозь столетия

Русская фантастика имеет многолетние исторические традиции. Вошедшие в сборник произведения известных писателей-фантастов XVIII и первой половины XIX века — Радищева, Одоевского, Кюхельбекера и других — создавались на основе существовавших в то время представлений об окружающем мире и перспективах его развития, особенно прогрессивных общественно-политических учений и взглядов, и наследовали давние традиции, отразившиеся в древнерусской литературе, сказаниях и легендах. Эта очень своеобразная, яркая и малоизученная страница истории русской культуры представляет несомненный интерес для современного читателя.

Другие книги автора
Железный Человек
Автор: Тед Хьюз

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Железная Женщина
Автор: Тед Хьюз
Жанр: Сказка

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Стихи из книги «Письма ко дню рождения»
Автор: Тед Хьюз

"Книга "Письма ко Дню Рождения" состоит из 88 стихотворений, написанных — за редкими исключениями — свободным стихом, и представляет собой хронологическую летопись отношений одной из самых известных литературных пар ХХ века: Теда Хьюза и Сильвии Плат. Книга напоминает фотоальбом, где на каждой странице — по снимку: Хьюз и Плат в свадебных нарядах; медовый месяц в Париже — на фоне Елисейских полей; на берегу океана в США; Плат читает Чосера коровам Грантчестера; на крыльце дома по Ивовой улице; за рабочим столом; в пещерах Карлсбада.В этих стихах Хьюз сумел найти адекватный поэтический эквивалент запутанным, непредсказуемым и почти не поддающимся описанию вещам этой жизни — любви и судьбе".

Вампир по имени Клыкк и поцелуй Истины
Автор: Тед Хьюз
Жанр: Сказка

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.