«Виздом Пабликейшен» выражает искреннюю благодарность Фонду Гира за финансирование издания этой книги. В течение многих лет Ричард Гир способствует как распространению учения Его Святейшества Далай Ламы XIV, так и развитию всеобщей ответственности и чувства сострадания, укреплению делу мира своими общественными выступлениями, а также помощью «Виздом Пабликейшен» в издании ряда важных книг Его Святейшества. Ричард всячески поддерживает усилия Его Святейшества Далай Ламы XIV в обращении внимания мировой общественности на страдания тибетцев, на постоянную угрозу их земле и культурному наследию со стороны китайской оккупации. Мы ценим его усилия и благодарим за поддержку.
Я хотел бы выразить мою сердечную благодарность многим людям, которые сделали возможными проведение 4-ой конференции «Ум и Жизнь» и издание этой книги. Прежде всего, Его Святейшеству Далай Ламе XIV за длительный интерес и теплую гостеприимность, Тензину Гейче, содействие которого было чрезвычайно полезным, сотрудникам офиса Его Святейшества Далай Ламы, Адаму Энгле, нашему бесстрашному организатору и председателю Института «Ум и Жизнь», Алану Уоллесу, идеи и поддержка которого были неоценимыми, Нгари Ринпоче и Ринчен Кхандро, а также гостеприимным хозяевам Дома Кашмира в Дхармасале — постоянным участникам этих встреч, приглашенным докладчикам, которые с головой окунулись в это приключение и чью работу коллективного ума эта книга представляет, нашим щедрым спонсорам Барри и Конни Херше, Бранко Вэйссу — воплотившим мечту в реальность.
Окончательное редактирование и транскрипция были выполнены благодаря самоотверженной работе Фониции Вонг и Сары Хоушманд. Алан Уоллес обработал последние замечания Его Святейшества совместно с жителем Тибета Тимом Мак Нейлом; Джон Даннэ и Сара Мак Клинток из «Виздом Пабликейшен» оформили книгу и придали ей окончательную форму. Их компетентность и добросердечие сделали последние стадии подготовки к публикации приятным финалом долгого путешествия.
Мы живем во времена огромного влияния науки и техники на все стороны нашей жизни. Наука — это гигантский продукт человеческого интеллекта и замечательный инструмент создания технологий, она является выражением самого большого человеческого дара — творческого потенциала. Некоторые открытия, например, в сфере коммуникаций и здравоохранения, имели большую созидательную силу. Другие же — такие, как сложные системы оружия, были невероятно разрушительны.
Многие люди полагали, что наука и техника в состоянии решить все наши проблемы. В последнее время, однако, мы видим, что внешний прогресс сам по себе не может привести к умиротворению. Люди начали обращать больше внимания на науку о внутреннем, на путь исследования и развития сознания. Благодаря нашему собственному опыту мы достигли нового уровня понимания важности и ценности невидимых, внутренних качеств ума. Поэтому исследования древних ученых Индии и Тибета в области природы сознания и механизмов его работы становятся все более и более ценными в наше время. Сила этих традиций связана с развитием внутреннего покоя. Материальный прогресс связан с наукой, но лишь комбинация двух составляющих (духовного и материального) может обеспечить полные условия для достижения реального человеческого счастья.
Встречи, которые мы назвали «Ум и Жизнь», продолжались в течение нескольких лет. Я полагаю, что они имеют первостепенную важность. Не так давно многие люди рассматривали объективное знание общей науки и субъективное понимание внутренней науки как взаимоисключающие. Во время конференций «Ум и Жизнь» эксперты, имеющие различные точки зрения в этих областях, объединились для обмена опытом по интересующим их темам. Было приятно видеть редкое взаимопонимание, царившее на наших встречах; кроме того, они были отмечены не просто вежливым любопытством, но также и теплым духом открытости и дружбы. В этой книге описаны встречи по обсуждению сна, сновидений и смерти. Эти темы одинаково занимают умы ученых и практиков медитации и являются универсальными элементами человеческого опыта. Все мы спим, все мы видим сны — признаем мы это или нет. И, конечно, каждый из нас умрет. Несмотря на то, что названные проблемы затрагивают всех, они сохраняют свою тайну и обаяние. Поэтому я уверен, что многие читатели будут рады разделить с нами плоды наших обсуждений. Мне же остается поблагодарить всех, кто способствовал нашим встречам, и выразить надежду, что эти обсуждения продолжатся в будущем.
![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANAAAABiCAQAAACLr5WBAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92
AAAAFmxpTVBsaW1wbmcAdDI1NQBwaWMwMC5wbmcA6iRbAwAAFxpJREFUeNrt3XmYZWV9J/DP
OeeutXZDI4tAQAVbZDGIImAUXGBQwQRNMpqgEXRExYDbGOPCBBUHjUZcA8wEJYJRdFwiD6YR
UZ4ICgjjICrII/smS2/Vtd573/njvPfUqeqiu7q6qinpeuvperr73rO9v+37+/5+73tYGktj
aSyNpbE0lsbSWBpLY2ksje1rZJJpPzN9pyIgkQoYsMJ4/KzXxGauUD7npq6y7cfC3MmWnjWV
SgR1beIMTxPQ5k/REZBJUdH2bU9zueU6RmdxwzP/fTEIaDGcNaibQLDM6HTxTNXqmWWfSuPf
KmoqUicJ1umToGdWGrVkQY89qqqqGnGuK3MRUPd7FZnUoNWCb8jQKD5dEtDcBZQftXIm4ZjF
BHeKy7a1dbzeMhM+qY1q/HRpzH1UNSX6vNbxMn1bbkHdWJVGN3ep9S4xaACiaS5Z0Naf9UDP
nJsFdQNfB1U9evX5lrXW6WMWIGFpbN7F9eE+j84Ug2YroFCY48FWu1OCoVkevTQ2NSYkhvAB
r5jJ9lJh2s9MVhZ0NDDiOfpjPlSZJaQsn3Omq6QlGLIQAk+mXCWbdmdh3q+3+bPWpgWGGg71
avdob5xVzmZKOoJEC5kWJqxRkaA9L4/UQV1V0JkZyczTtJm3O946lzYRA0OqooIJHOZbLjO4
cUyfrc5WtCWCZVr+r9/paMvmJdnrRMG3IP5e/Ono1qpKHtVbWqqaMn/iUlUbNo7p6awesKol
SLU9R+K7NujoSLZAwJvSqJqgLcjU1RcQrS0O/NiK5FnX4bYNO8WT/Exday7zmUaUkajo8wvB
AZEiSufV8BsLPDFJZL0e/9G9i4oeNRU7usUHY9IyhznNooBSVUcIblfViHnRfIiorhFDd1V9
QXHhYsm/KgXFk49z3GEPmWwWxNljCChDqubDgs/GfycFTbH1o2FnOy6YvlYjpEkXSVqQz1qe
6C/3Smt9WIr6NJS5BQKiJlXzH1pOjDRpOrfTzTiFJ7vbLf50HkVeFn6vHlWZ6jzd79b7DHKa
ud9fCn5emuU5j5rU8wX32a0koMcmOSql40hUiyMSqYpqvMUaPmfUhOB7qsWR3QiXStSQRdFl
8bg0WnGCgeKY7jVyp5kf9zoP+V+aBetVi46kHn8nseRSUY13nz9HNo8YMIkRcPK6A6g7Wcv9
/ku8/9pcLagSDztLcK7ex7z1/MFqxedpYdBd0dWjn+3ayQr8o2EdHcHtDizOVJmiAKm65gwW
UCn+p2lAphYjWUUmwzJ7uFdb2wFxavK7XuY4n/IDP/RlFzvZskLMjahM+VRW5iiMqdxmOs0b
5cpQ85dGrPXXeqQaUrW5KUQaJ7Tq50Yds4n8YjqMzSe0Ev/Uppl4Pp0vF2zwWe8yZJ3d9MYE
Lp2SZ5evWUOz0H3645WXa9q15OEraHqJtuBeJ8arLvcM7/drQTBmVEsw4SbvsZu0BPK7ypDO
g4vNf3efuqoffEhwr2OlqKnEa9XmGtYye3rYBvttArBOCigtHFS1gNA9MjzZ+51UYJhD3KPl
i6oOEXzf8ui8kuLoLNadGjI9atEN1aaAlB4pznSXh7wjiufYOOGfNywIbneQZU7zDr8WDPu9
4H4/cYsgmBCs9TYkcfq6Lm6+olZauOHco3xA260OVpfKNIuwUJ+bBVVUvNy4IftHgiKZwY66
Li6RqJZSsTReOtVwtuA9BYb5vuA6y/E2LedE8aRTHFjumScnqldS5EyT//8iD1pn1O/s7U+c
LbhMgv9pjet0dNzjNkHQcbszHOmF9sRuXuTDbrBW0PJV+0kkevRKotPZehdXj+dpxmrP7v6r
tgmvicqeW2t17kl6PtXvE9xkj1KiNR245jdUmTZ5WcllvEbHNfaK036StYadjIYrBO9SLVnP
pBI0kWqgqjc6jWrUOnEaXxFJyvVWWWdMcC0GDdhL0+fjpz/xMUd7cryvtPAPy5zo14Ih9/tr
O28VPMim/dRk6nrj+Xqc4GrB9V6LZokors6Vmene6JcEZ0c0lswgnkkX1xtxXlYAhNwaBl0l
+NMonpV+a70r9eM1NgjOiJFlUqC5w9mVmCznwt8lii0r2fjrBCNRDL/17+52deHRM71OcYYP
2rtQmEZUvXrxrSNcYlhbxxn20FCdo05PF1AZVx7gVMG4VQ4oZjGJOLfsWLcQYJPa0RWCY6Nu
d20jmUFATft7jh3isbnAche3r+BmDdQ0fcaIIc9C1T8J7nakpEBOlejO9nGW8z07iqEfJ3uH
WoTvVGNoP956wZjveJndNT3HIRG0V6dY8oBuo0tvfLJqcb3UMb4WI9Y/2GXr8pLSaKqj6gQ/
Eow7V72wnkl3npTw47RpzYF08pgxqIY9PGTIc21cws4tqhpDeZ+L3C04apqIm6pep+3tUomm
vd0h+BzYx5DgI9Iimex6/496RFvw/qjzdTu524h9CnFVohg+LxhxWsnBlrOO2TJ1mcxRvi1o
u9OH7FvgziSeq154kHr0D+lGETuJ38jvL7fVld5sSHCDl1heUt5Z3lq2mf64xKs94tqSyyoL
qC/eeFPmzVYLVtk15hT5BA2CSwWHxCk9XfB9z5CpeZe2cS8rBf9B7Ok6Q1qCDd5pIGK2Fwg2
ODSy4Pl1d3KKIPic3aWxNWxL8/KkEBF8wCPGta13kbdFJnIgavqKElFTKQkmjecgi8/RjK7r
1b5qWND2eYdZVoLvsyKck4icksc00ARfFFyG6gwCauiJt/MMqwW3e3KEjgPxIRqqdjLiATug
YZmrBafGc3zXsAcsi+fIjxjwSR2jgpa2txaP/QVtE94tUdeIfMTxHhH8yEo1O5dyruYWJZq5
gFLL7YSVLo1RbciVXu9wLI9nrkTWOdUolGAyxRgo2dKgl7nQkGC18728EEijiI5bcGubBtqX
6zgrmvdUAfXE3LxuD7eZcJ0/i9YzEOseecp4snGXR398uDXu8PQo/B9b6z8LPcwZ7aZrrBas
FdxspRoGPNm9guCCCFgzFe8WBD/2LJlvuFFfIegtK4iU+40qmjjaeX4pWC0IzvMGh1uGXlVK
lFFP4Ujz7C7TJ3WEj7jJhPUmnG//wt0mshhBK7NnHjddJ6nZ2e0ecOhGTVNdnJ/XjC4R3OKg
QjPSwoNX8QMTPhE17NWCnxqIoPmHgrNL2l63g4Ho3II1XhYtl48LHhWscaYXONgprrDWsOsc
JLPMlTpeUHx7bkxArts7xAl/qjN8z+2xpLjGrS7y5/aJcaRPb+m4pznScU50rhv8ypBRQ37t
TM+L9txA3xS3WJ19HEo2kQVVHK7jZv0asdl+6nE1qT5/ZkRwInZE0/LIHuTCeroHBUdEl3iw
H/i7SHrW/YfgmCJhy/33c2NBeMybigT1uVYLRrQEYwVZk8eefApO0XJGnOK5djckBVhOClU7
2oRQAPlRQ+53lYud5xwXuMjFvuoK90WYPxrZi0scF62sq7CNeP6ksLnKfAiI12v7con4LB+3
DJlnuVVwaskr92oWjmDQ/zbux9HMa0VuQy9WCVZGVch18YWuFHTc5jAKt3Kl4Ba7+KAJQStO
wwnxjD3YRXBO1Mu5Fy56I3vRKNj15Q73Zic43Zk+7VbBmHEdbUFLEIwLgpZ7rLfOpd5hv8Lt
JerR6WYFL9ncMpYgbEJAbb0OlfoZgupGbR1rVdX9o31823nGZRG4b9BQ1TGMwxyt6gKMaRiV
uV+iomaDakSBdWOo2Ns7vUGGrzvTrXqsUbHBoQ7FVzzgLD+10pFG/dZ33RjPOKxPrxGPmFDV
0YkKtKXNyRUbosaPyiRaKla73tVoGJX6tAPtoOIZVpowFgUaPOJaPzNqvds0dCSCmrZgTN7N
044ud7zIfSZs1eg2W1wjOGrKaoakVADr8RxjgtNLeUeXHq1o2svNgktiZtBTQNBuEnypcb90
gud5sW/5vSC4yatKPFzVEe4SfFV/RJzJFBWrSDXxFvc5KHZQzB/NOfVnplbp7t/zz7sZ1Tbo
gUikmo6xzq36NGNInOoQ67jAmJ9YUWTm3TIA/8MPPahlrVcWWU5frNuI7NqHDBXeOwju8Ukr
1fQUlNIh7hHcH6masoASjULYy90k2LOUTM5XsW1TPxsLKJkizAVuskjxVh3fknehdP83KVEU
z7POiONLxKgIBv7eiGCDcefHeNMXsyJWFIWD3Z3jZkHHhFFfsrJUMmvq9Ux3C+71SstUpuhl
dwJWqOBUY76pOe/10M2x1VMFNB2yL8ANTM+PPmPE+wpGKy0ZfqYqdYUxP1bRG/F9v1Smx/sM
C9YIPhbtqb9Ux8kKwrMXT3eqL/uYl+pD1aDBCDde7yFjgi/Eimg6bVq6dvlKLddG+JvN0Oi7
0KqcTMknF9B2ym1+qcxB7vKwA2Ihugsr0lgaSKy01qgT46QnhaW9x4hR44L/YzBWDbNYW+wv
CenlTrdTQbx3646523qVrxsTPOpUverom6a3KXpl9veglrOidSWlcuETVECT3NQbBN+IwbpS
xI60cCJvM2zIbkU7R06GHOzuGFe+oRppkuUm1xMd4G8cihWuF3xEPXIP9MdCQ9VJHooA9rTI
OfROefT8DmvYyS8Ed3mqWkko6YJ1em9OQAvq4tLS5TKZLxj2qqKikU4h7zODVgm+ogc9egoL
O0ewTvAdmZ4pPTwVRznLiOALdrSrBwVnFfWe3K3t6Z1u0o4i/u/6CzrWlPiT3+GurhJc4cVF
/4R56yjYcgEtOEiYhJL54/9CsF+kPGslkiKPKXsZ1/LsyF6J1E/FKkOCn9irgNQ5vN7Xl9wj
CD7hjzHoVsG39Rfl8R2cZk2MXatd47VEED3JspUFtMy12tY7plQwn8zUk8dBQAsOsyuFrrOL
O43aO/JTldiikRa87SmCKyJrUI9UUMVLPaDtodgeoqgZHuJeY4J/dXSR/Z8taPueY53sLT7l
diPRsZ3nCANTSM9JcrYn2vRyVwjGfEA/C97fPVeUN+/i6ULlXu8VXK+uN9ZFu7ioJ5I47xGc
PQUv1SXOFYw7Rl9hF3k573vGBK/VU5CMNS/wM0GICeqE9YLg37ypIH6yjbjpbiXoqa4RrHWG
/thOsh0IKCsYJLhExydKE5NqakZXV4sCelcM31lx9F+5wBmReUgLzX+SoOPLRaRqxGuc5p5I
fgYTfu58JxSlwN7irqoRN9YKRXq+WwW/8sYIHrYlsN5mAqrMwL0lqsajvewicaMmRuJyyZHi
yExig3F7xL0yMm1tNeMusspDeowYlkp1JMbs6AGDvhFZqorR2Alwnsvt60iPutPtfmpCTZDG
ckP+0O24Ni7VRtPuTvcaqev9jd8ImkYkBqx93AUUFvoCXcY11XSYESOeoqE/kuX1WCqr65Go
OEXw81jG7VLrSamhqazVu7tD28qSfWaltaN9kcPLe/xrGlLNomM6iU0VfdjVKe6zQfA7yyl6
8FKLbz3dAgmo26HwZsENlsV/7VjA8L6CBztCMOpA3U61WiG+qiS2tCoImXsFb9fQoxJRWR7N
us0nlVJtcpJKyt1p95ODXSUI1vmm3Yq7qhVl7u1iVGLPyb8Y9lrU/ZFDHevQuGFJEusmGa42
7rRS08kkGK9PY8Wb/sGDxr0xsth1ivapnD3IuYJuQ1UjtmCkhQ3u5lC/FIy6wskl3NaM9Gu/
7WTkFfPd3WVMr9Txrhd0tIz7rH0pdL3p0yZcadcpAbxWuMpKqWwFlws63hrT0jS6uJ6ieyEr
Ca27TKzbWnWEf9USdHw9uttuv0NuibPb3OkJMgZxsuAzBn1K0DbqOlcJ2q7zjJis1nCwIcFL
i6bDrASOk2lRYbmVbhSsd48vWhGT2slvNePx3RWr9QLwH+uj1gqG3OadBnUXTFZsd6O7CKLh
RhNWuVZwg096sR59XupWwQ12MyhvB0l83Igr/FERodIZmpGywgHu5VxBMOxKL42RjFoEGjWT
nZ95nHqKU1ymbUxwv+/YW7+0FJO2u5EXoDMvFLS1BR+3syfF6U0ca0Tw9mIya/bwoJaL7FD0
rOQQvBl7tMtRLR9v8nCs4p/vNUX1Pgca9dh8xT7+yWVGYhnvh97rafFc9W3OVy86EfFVIzYI
LojdN4k0BuELBZd6UhEhUn8uWO1yAzPQLV1+N9+4rqZmEH/hgdh6EQy70Lu9NxbV655uf292
uYdj507wGx+xs7xqmhXcQm37FA/9euzrLh3BP8fY0Q3dTYmjrfao/Ux2K9di++Bb1GLuX4v1
nmZpGYkpseap3uBcIVI7Y9Zb626rXFns59PWNuICx6mqTNvkItl+xDGdmshjwRu1tFxmB3nb
U1JkR5nMLYKXFYRlXaLpbG1DLvYRR+mbxuOWF2ANlia47vn+2ZrYFjj5u+vWvuu4SMJ2XWBV
j2qpMJZufwLK9ftzgsvtRExTl8XJzXONSwUXlJxYHTs7S0cQXOwYO6uWFqpM0u9ppFMbJcT2
Che63cPWafu9+wXrXeWHPm63yPKR6i/Vc8n0xCLediegqh7PM2HE3xW6O0CxHwgNLzHqMjVZ
gdhyK3uDv3eEp9gx1kUVi9yV2O5JnDaZ+e/uQPs72EGe7yDPjshOXD5fnXK3tY1W8T3hYXUP
xRof+n1T8O/FMgobTfCAm90cq6izaUvaEgXZ3PELTucvNja7I9+BKRStGM9yAv5Fe0aUNIYe
OxnVp2N4ewrXj5f9pLGdN0iNy/ytcb9ypZ7HbExtmbDW0PYKc7ctLZrJjMu0Yz/zwY7HKmsi
LFg7g0hHjQqxnrO19Y+wwN/f1mPe7y+Lm03knPEubtD2kAP1FZXT6d+vGPCADXZf2lR2W7i4
7kameZntKH8s9SO/M2TE+IwiaqlJZAaX4s+2G3lG0uNrgv9nX2L/TDKDU+Qwq11vRWkziKWx
oKLpbni3gzsEr9KMgshm/H7D38blJOmSgBYeJAS0VLR1cLwd/caIVKalra6lI0hVjaloaWt6
EW6LSej40iQurIDKTuxRo+60Fp24DfOETsyVxpDpaBrSxH8KJpai0MILqBPBYb5p+XAEDEE7
Qu/crbWQmNCxwdMcoq2iV9vY0hQutIDy0ZaoxSWxdYkxYYpw8pcBTFjmrxxpB+vda4Pmos9K
niBQO5mWiHbHZPm6GlcHvcqYIWvdjPnabGhpbMaCOrL4lrrJTDiRaQlxHXKKoKXPX8gL0+dJ
1Of0eqfkD4wZWBQjUYlNUJXYjVMp9ct0NzFP9bjRsODeSPknc+iqWexs9KJzb/VoHTkXl780
I9OOsCAXTUfe4zZsVNM6F6rGN5W0lqZw4a1ncxqdb9eYV4tO9YCv2UO+EjVR3mo4s/GuAulW
W1CySQe5GBL9yrRNpGc3691lXvMgoPzi+Zqe5fbTa/e4e6hS0a67fnv+BbTN9h2Yow/K5kB5
Td2fbjNf3FzQrgja6LUBFefbzQpfssZ1fiNfdtIwqlK8tGZT59tSkJAWd5m/eaezCD0Qk2/L
DHM6bitHtXgHZL8Pxo6btjGj/s1B6PYO1BYABHRfJVBVWSSvl9mUmqdbdMy8eIRKdGXdvdEv
1Ras8kW/NGbIV0rrgRpz6ElYODeyuAU0r2GwCwXq+KiOn+vDch8WPOxpJaCw8FOwOAX0uIKY
ycW5vaqe6VzPjk3Afa4x4STV0vbH2ycSflxHvkdOQ3mTSzJ1/DfBxdEBJgtiQ4sdZi/Cu+pu
aFTVa5lfOy3u7luxNBYF7i93RletiDGqvjQ1i8l+NoYR+WfZ46IwT2BOb8vdUhCKxLG75+9E
PFfncXjTbzLrlHe7wh9dKwpTMuEkbjSxrZOAwIK8l/sPWqRdt9KY4ta2PVB4gru4uWhsMkPq
mBZvaVsaj7uAuiLp7r87uVZ0qZFxm7mx2fNomyIwk1m+zL37lq4/jB6HNFaAkseM4en8PcmS
xs+/+BR7Lc5DbPz/J8aqkcLWPf8AAAAASUVORK5CYII=)
Его Святейшество Далай Лама XIV
25 марта 1996 г.
Всегда и везде люди встречались с двумя главными жизненными переходами, соприкасаясь с которыми наш обыденный разум, кажется, распадается и входит в совершенно другую реальность.
Первый переход — сон, наш постоянный компаньон, преходящая и наполненная мечтами жизнь, которая испокон веков очаровывала человечество.
Второй — смерть, великая изумляющая загадка, финальное событие, которое накладывает отпечаток на большую часть индивидуального существования и на общечеловеческую культуру.