Счастливый человек
Авторы: Уильям Сомерсет Моэм
Жанр: Классическая проза
Цикл: Космополиты №4
Формат: Полный
Всего в книге 4 страницы. У нас нет данных о годе издания книги.
Рассказ Сомерсета Моэма. Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Читать онлайн Счастливый человек
Сомерсет Моэм (1874–1965)
| THE HAPPY MAN | Счастливый человек |
| IT IS A DANGEROUS THING to order the lives of others and I have often wondered at the self-confidence of politicians, reformers and such like who are prepared to force upon their fellows measures that must alter their manners, habits and points of view. | Опасно распоряжаться чужими жизнями, и я часто удивлялся самоуверенности политиков, реформаторов и тому подобных, кто готов навязать своему народу ценности, которые должны изменить их манеры, привычки и точку зрения. |
| I have always hesitated to give advice, for how can one advise another how to act unless one knows that other as well as one knows oneself? | Я всегда неохотно давал советы, потому что как можно советовать другому, как себя вести, если ты не знаешь его так же хорошо, как себя? |
| Heavens knows, I know little enough of myself: I know nothing of others. | Небеса свидетели, я не слишком-то много знаю о себе и я не знаю ничего о других. |
| We can only guess at the thoughts and emotions of our neighbours. | Мы можем только догадываться о мыслях и чувствах наших соседей. |
| Each one of us is a prisoner in a solitary tower and he communicates with the other prisoners, who form mankind, by conventional signs that have not quite the same meaning for them as for himself. | Каждый из нас - пленник в одиноко стоящей башне и общается с другими пленниками, составляющими человечество, шаблонными знаками, которые значат для других не совсем то же, что для него. |
| And life, unfortunately, is something that you can lead but once; mistakes are often irreparable, and who am I that I should tell this one and that how he should lead it? | А жизнь, к сожалению, проживают лишь однажды; ошибки часто неисправимы, и кто я такой, чтобы говорить кому бы то ни было, как он должен прожить свою жизнь? |
| Life is a difficult business and I have found it hard enough to make my own a complete and rounded thing; I have not been tempted to teach my neighbour what he should do with his. | Жизнь - тяжёлая штука, и я обнаружил, что достаточно сложно превратить мою собственную в нечто полное и завершённое; меня не соблазнишь учить моих соседей, что им делать с их жизнями. |
| But there are men who flounder at the journey's start, the way before them is confused and hazardous, and on occasion, however unwillingly, I have been forced to point the finger of fate. | Но есть люди, которые путаются в самом начале, перед ними лежит смущающая и опасная дорога, и порой, хотя и без особого желания, я был принуждён служить указующим перстом судьбы. |
| Sometimes men have said to me, what shall I do with my life? and I have seen myself for a moment wrapped in the dark cloak of Destiny. | Иногда человек спрашивал меня, что ему делать со своей жизнью, и я обнаруживал себя на мгновение облаченным в тёмный плащ рока. |
| Once I know that I advised well. | Я знаю, что однажды дал хороший совет. |
| I was a young man and I lived in a modest apartment in London near Victoria Station. | Я был молод и жил в скромной квартире в Лондоне рядом с вокзалом Виктория. |
| Late one afternoon, when I was beginning to think that I had worked enough for that day, I heard a ring at the bell. | Однажды поздно вечером, когда я подумывал, что достаточно поработал на сегодня, я услышал звонок. |
| I opened the door to a total stranger. | За дверью стоял незнакомец. |
| He asked me my name; I told him. | Он спросил моё имя, я ответил. |
| He asked if he might come in. | Он осведомился, может ли войти. |
| "Certainly." | - Конечно. |
| I led him into my sitting-room and begged him to sit down. | Я провёл его в гостиную и предложил присесть. |
| He seemed a trifle embarrassed. | Казалось, он был смущён. |
| I offered him a cigarette and he had some difficulty in lighting it without letting go of his hat. | Я предложил ему сигарету, и он с трудом зажёг её - ему мешала шляпа. |
| When he had satisfactorily achieved this feat I asked him if I should not put it on a chair for him. | Когда он выполнил эту миссию, я спросил его, не положить ли шляпу на кресло. |
| He quickly did this and while doing it dropped his umbrella. | Он быстро сделал это и в процессе уронил свой зонтик. |
| "I hope you don't mind my coming to see you like this," he said. "My name is Stephens and I am a doctor. | - Я надеюсь, Вы не думаете, что я зашёл просто посмотреть на Вас, - сказал он. - Моя фамилия Стефенс, и я доктор. |
| You're in the medical, I believe?" | Вы ведь тоже медик, насколько я знаю? |
| "Yes, but I don't practise." | - Да, но я не практикую. |
| "No, I know. | - Я знаю. |
| I've just read a book of yours about Spain and I wanted to ask you about it." | Я только что прочитал Вашу книгу об Испании и хочу Вас спросить о ней. |
| "It's not a very good book, I'm afraid." | - Боюсь, книга не особо хороша. |
| "The fact remains that you know something about Spain and there's no one else I know who does. | - Однако, это факт, что Вы кое-что знаете об Испании, а я не знаю больше никого, кто бы знал. |
| And I thought perhaps you wouldn't mind giving me some information." | И я думаю, что, возможно, вы не возражаете дать мне немного информации. |
| "I shall be very glad." | - С радостью. |
| He was silent for a moment. |
