Русско-греческий разговорник

Русско-греческий разговорник

Авторы:

Жанры: Справочники, Языкознание

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 12 страниц. У нас нет данных о годе издания книги.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Читать онлайн Русско-греческий разговорник


Приветствия и прощания

РусскийГреческийОсобенность
Здравствуйте, добрый день, доброе утро калимЭра  (καλημέρα)это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А»
привет тебе, здравствуййАсу (γειά σου), хЕрэтэ!
привет вам, здравствуйтейАсас (γεια σας),  хЕрэтэ!
Добрый вечеркалиспЭра(καλησπέρα)
Спокойной ночи, доброй ночикалинЫхьта (καληνύχτα)«х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).
До свидания, прощайандЫо (αντίο) Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк
Добро пожаловать! калОс Орисэс! (καλώς όρισες)
Как дела? Ти кАнете?
Как поживаете?Пос Истэ?
Надеюсь, мы снова увидимсяЭлпИзо на синандифИмэ ксанА

Знакомства, приветствия, прощание

РусскийГреческий
Как Вас зовут?Пос Сас лЕне?
Меня зовут (Иван)Мэ лЕнэ (Иван)
Я из РоссииИмэ апО ти Росия
Очень приятнохЕро полИ
Чем Вы занимаетесь?Ти дулЯ кАнэтэ?
Что Вы изучаете?ТИ спудАзэтэ?
Вы женаты (замужем)?Истэ пандрэмЭнос (пандрэмЭни)?
У вас есть дети?Эхетэ педьЯ?
Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адресПаракалО грАпстэ то тилефонО ке тин дьЕффинси сас
Я не говорю по-греческиДэ милаО элиникА
Рад (рада) вас видеть! Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвлЕпо!
Как дела? / Как поживаете?Πώς είσαι — Пос Исэ / τι κάνεις — ти кАнис  
Как ваше здоровье?Πώς είναι εσείς; — пос ИнэсИс
Что нового?Τι είναι καινούργιο — ты Энэкэ нУрьо
Хорошо, спасибо (в ответ на "как дела?")καλά, σας ευχαριστώ — калА, эфхаристО
Счастливо!Καλή τύχη! — кАли тЫхи!
Как вас зовут?Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос Инэ сИсту ономасУ
Я замужем (я женат) είμαι παντρεμένος — Имэ пандремЭнос
Мой муж άνδρας μου — Андраз му
Моя жена γυναίκα μου — йинЭка му
У меня есть дети Έχω παιδιά — Эхо пэвиА
Мой сын йОз му
Моя сестра αδελφή μου — афелфИ му
Мама / матьμαμά — мамА / μητέρα — митЭра или μάνα — мАна
Отец / Папа πατέρας — патЭрас / μπαμπάς — бабАс
 Очень приятно познакомиться. Χαίρω πολύ. (Хэро поли

Профессии


РусскийГреческий
Банкир τραπεζίτης — трапезИтис
Боксер πυγμάχος — пигмАхос
Бухгалтер λογιστής — логистЫс
Водитель οδηγός — оthигОс
Врач, доктор γιατρός — ятрОс
Домохозяйка νοικοκυρά — никокирА
Клоун κλόουν — клОун
Маркетолог, трейдер, торговец έμπορος — Эмборос
Медсестра νοσοκόμα — носокОма
Менеджер Διευθυντής — thиафиндЫс
Музыкант μουσικός — мусикОс
Парикмахер κουρέας — курЕас
Повар μάγειρας — мАгирас
Предприниматель, бизнесмен επιχειρηματίας — эпихирматЫас
Продавец πωλητής — политИс
Служащий υπάλληλος — ипАлилёс
Спортсмен αθλητής — афлитЫс
Студент φοιτητής — фититЫс
Учитель δάσκαλος — thАскалос
Фармацевт φαρμακοποιός — фармакопиОс
Циркач τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс
Чиновник Επίσημη — эпИсими
Шахтер μεταλλωρύχος — металорИхос
Юрист δικηγόρος — thикигОрос 

Национальности


РусскийГреческий
Грек Ελληνικό — элиникО
Гречанка Ελληνική, — элиникИ
Русский Ρωσίας — росИас
Русская Ρωσική — русикИ
Вы — грек? Είσαι Έλληνας; — Исэ Элинас? 

Русские имена на греческом  


РусскийГреческий
Татьяна, Таня Τατιάνα, Τάνια
ЕленаΈλενα - Элена, Ελένη — ЭлЕни. Ленаки
ИльяΊλια — Илиа
ДмитрийΝτμίτρι — ДмИтри

Вежливые слова 

РусскийГреческий
Спасибо / Большое спасибо!эфхаристО (ευχαριστώ) / Эвхаристо поли !
Пожалуйста (при просьбе)паракалО (παρακαλώ) произносится открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о))
Извините, простите (обратить внимание)сигнОми (συγνώμη)
Очень вкусно (восхитительно)!νόστιμα (нОстима)
очень вкусно, очень хорошоπολύ καλό! — полИ калО!
хорошоκαλά  (калА)
оченьπολυ - полИ
Приятного аппетита!  Bon Appetit! (международн.)
Здравствуй (-те)Я́ су (сас), хе́рете
До свидания я́ су (сас), хе́рете
Как дела? Как поживаете?Ти ка́нете? Пос и́стэ?
Доброе утро, Добрый день калиме́ра (до 12 часов дня)
Добрый вечер калиспе́ра (после 12 часов дня) 
Надеюсь, мы снова увидимсяЭлпи́зо на синандифу́мэ ксана́
Многая лета!Хро́нья пола́!
Слава Богу! До́кса то Фео́!
Я Вам обязана (признательна)Сас имэ ипо́хреос
Благодарю Васкалоси́ни сас
Да поможет Вам Бог!О Фео́с воифо́с
Пожалуйста (в ответ)Ористэ !
Могу я Вам помочь?Боро́ на воифи́со?
Не могли бы Вы мне помочь?Бори́те на ме воифи́сете?
Мне очень жальЛипа́мэ поли́
Господин Κύριε — кИриэ
Госпожа Κυρία — кирИа
Господа Κύριοι — кИрии
Уважаемые господа! Αξιότιμοι Κύριοι! — асыОтымо кИрии!
Дамы и господа Κυρίες και κύριοι — кирИэс кэ кИри!
молодой человеккириэ
девушкадеспинида

Да и нет  

РусскийГреческийОсобенность
Данэ (ναί)короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв., мягко, улыбаясь и кивая одобрительно
НетОхи (όχι)(охи) произносится дольше и резче, чем согласие  (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)

 Я не понимаю, не знаю, согласие, не согласие

РусскийГреческий
Я не понимаю thен каталавЭно (Δεν καταλαβαίνω) 
Не знаю thен гнорИзо (δεν γνωρίζω), очень мягкое «г»
Мне больноафтО ме понЭй (αυτό με πονάει) 
конечновевэа / малиста
хорошоэндакси / кала
не может бытьдэн бори
это неправдаафто дэн инэ алисья 

Магазин 

Русский

С этой книгой читают
The Question. Самые странные вопросы обо всем

– Бывают ли крокодилы добрыми? – Кто на самом деле победил на выборах президента в 1996 году? – Может ли в мозгу закончиться место для памяти? – Почему в пупках возникают катышки? – Каково было учиться в советской школе? Эти и другие вопросы задавали пользователи сервиса The Question, а мы в течение последнего года каждый день искали тех, кто даст ответы. В этой книжке 297 самых странных вопроса. Мы не гарантируем, что вы станете умнее, если прочитаете ответы на них, но, по крайней мере, о потраченном времени вы не пожалеете. Книга может вызывать острые приступы любопытства.


Лауреаты российских литературных премий

В современной России дело с литературными премиями обстоит не очень хорошо. Вернее, они существуют, но не несут требуемого от них определяющего значения. Каждая из них — своё собственное направление, выбирающее литературу по заранее заданным условиям. Поэтому, дабы помочь читателю ориентироваться в мире российских литературных премий, выпущено данное издание. Первоначально взяты для рассмотрения лауреаты следующих премий: Русский Букер, Национальный бестселлер, Ясная поляна, Большая книга и НОС.


Библиографический указатель трудов сотрудников Луганской агролесомелиоративной научно-исследовательской станции УкрНИИЛХА

Указатель содержит список печатных трудов, опубликованных сотрудниками Донецкой овражной лесной опытной станции и Луганской агролесомелиоративной научно-исследовательской станции УкрНИИЛХА. В списке приведено 340 наименований книг, монографий, брошюр, статей, тезисов докладов, нормативных материалов, указаний, буклетов, информационных листков. К списку прилагается авторский указатель.


Краткие тезисы по режиссуре кино

Некоторые тезисы из учебника Андрея Ангелова «Практическая режиссура кино». Народный бестселлер, и он же лонгселлер XXI века. Первый гениальный киноучебник не только в РФ, но и в мире…


Святой Преподобный Сергей Радонежский. Жизнеописание

«Радуйся, Духа Святаго обитель» Преподобного Сергия Радонежского именуют Ангелом Земли Русской. Его молитва собирала, защищала, оберегала Русь; его служение Пресвятой Троице воплощало идеал русского человека – идеал жизни во Христе. Житие преподобного Сергия было любимым чтением в русских семьях, оно читалось на богослужениях, а в Лавру преподобного по-прежнему стекается русский народ во дни праздников, в печали и в радости. Первое жизнеописание преподобного Сергия было составлено учеником святого – Епифанием Премудрым (первая половина XV века)


Первая помощь детям. Советы для тех, кто хочет помочь, когда ребенку плохо

Уважаемые читатели! Кто из вас в экстренной ситуации может правильно оценить состояние попавшего в беду ребенка и своевременно оказать первую помощь? Уровень образования в данном случае не имеет никакого значения. Даже если у вас высшее медицинское образование, в нестандартной ситуации, касающейся ребенка, вы, скорее всего, растеряетесь. Исключение составляют сотрудники реанимационного отделения, а их, к сожалению, немного. В данной брошюре описаны способы оказания первой помощи детям при неотложных состояниях, таких как потеря сознания, остановка дыхания и кровообращения, кровотечения, травмы, ожоги, отравления и др. Брошюра рассчитана на широкий круг читателей и будет полезна не только медицинским работникам, педагогам и родителям, но и подросткам с активной жизненной позицией.


Выбор жанра

Давным-давно человечество, достигшее величества, помогало отстававшим в развитии разумны расам. Но сейчас их уже нет и единственная память о них это время-спирали, которые содержат знания человечества и могут позволить другим разумным обучаться на своём опыте.


Гусар бессмертия

Начало XIX века. В руки к молодому гусарскому офицеру попадают старинные записи, в которых явно сокрыта важная тайна. Ведь не зря же за ними охотятся могущественные люди!Но ратная служба почти не оставляет времени для посторонних дел. Одна война сменяет другую, и долг офицера – защищать свое Отечество. Не скоро гусар поймет, какой удивительный подарок преподнесла ему судьба. Подарок, дающий возможность не только заглянуть в далекое будущее, но и оставить в нем четкий след…


Летним вечером

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Невыбирающее осознавание. Собрание выдержек из бесед

Джидду Кришнамурти – один из наиболее выдающихся духовных учителей XX века, человек, отказавшийся от роли мессии из любви к истине, которую назвал «страной без дорог».Книга представляет собой собрание выдержек из бесед и книг Джидду Кришнамурти с 1933 по 1967 год, касающихся невыбирающего осознавания – осознавания без центра соотнесения, наблюдения без наблюдателя – наиважнейшей составляющей его учения.В ней рассматриваются такие темы, как природа невыбирающего осознавания, понимание самости, сознание, мышление и время, осознавание и преобразование, осознавание и человеческие проблемы, медитация и безмолвный ум.Уникальность книги в том, что, благодаря тщательно отобранному материалу, она проясняет наиболее важный и трудный для понимания аспект учения Джидду Кришнамурти – невыбирающее осознавание.


Другие книги автора
Галчонок
Жанр: Эротика

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.