Греческая сестра

Перевод Сергея Самойленко

Действующие лица 3М / 3Ж

ЛЮКА — бодрый и подвижный брюнет лет 30, парижанин, писатель.

КАМИЛЛА — его подруга, изысканная пикантная брюнетка, примерно того же возраста, актриса.

ПОЛЬ — здоровяк, провинциал.

ВИРЖИНИ — маленькая, живая, его подруга, флористка.

ТОМ — друг Люка и Камиллы, психоаналитик.

КАРМЕН — любовница Люка, адвокат.

Действие происходит в 31 декабря и в новогоднюю ночь в курортном городке Ле Менюир, в Альпах. Место действия — небольшая квартира-студия: входная дверь, кухня, двери в спальные комнаты и в туалет. Минимум мебели — диван, стулья.

КАМИЛЛА: 354, 355, 356 … Семь этажей без лифта! Поверить не могу! Мы что, в средневековье? (изучает квартиру).

КАМИЛЛА: Что это за дыра, Люка? (Люка возвращается) Да-да, я знаю, курорт в Альпах, Ле Менюир, Ле Менюир. Но я не чувствую в этом никаких Альп! Только одно название, Альпы! Это не очень-то похоже на фотографии в Интернете! На уютное роскошное шале! А ванная комната где?

Люка, на последнем дыхании, ставит сумку, берет лист бумаги и пытается что-то написать — указать направление. Он никак не может отдышаться и произнести что-нибудь членораздельное. Камилла возвращает ему листок, Люка на обороте снова пытается обозначить расположение ванной комнаты. Телефон Камиллы звонит. Звонок громкий, мелодия вызывающая. Камилла достает из своей сумки рукопись. Люка выходит. Возвращается и закрывает дверь. Пересчитывает сумки. Снова выходит.

КАМИЛЛА: Ах, это вы! Нет, просто в машине пропала связь! Да, давайте вернемся к 69-му эпизоду 96-й серии! Слушайте, как забавно — 96 это 69 вверх ногами (Люка возвращается с чемоданом на колесиках, останавливается и смотрит на Камиллу)

Нет? Хорошо. Да нет, проблема не в диалогах… Просто психологическая эволюция моей героини в этой серии немного… э… нерелевантная и произвольно мотивирована… (Люка молча недоумевает) Притянута за волосы! Высосана из пальца, если вы предпочитаете! (Люка кивком соглашается, садится на диван и засыпает)

Я говорила единственно о характере моей героини… Нет, все это хорошо, но эволюция характера… Да, но моя героиня… (Она убирает телефон от уха и смотрит на Люка, он просыпается) Люка! Это настоящая задница, просто невозможно! (Она снова подносит трубку к уху) Хорошо, слушайте, знаете что? Мы созвонимся в Лютеции… В Париже! Ну, знаете, это такая столица Франции, там есть Эйфелева башня, универмаг Лафайет, велодорожки и муниципальный бассейн… Да, вас тоже с Новым годом… (убирает телефон от уха, но не отключает)

Какой урод! (спохватывается, снова берет трубку) Что? Нет, я сказала… Новый Год! С наступающим!! (Люка) Знаешь, кто это был? (Люка поднимается и уносит сумки в соседнюю комнату) Дамиан! Новый сценарист в моем сериале «Инспекторша и адвокат»!

Все шло хорошо пять сезонов без него, и вот, под тем предлогом, что он новый любовник Жана-Жоржа, этот имбецил портит все плоды моей работы… Пускает на дерьмо! Вот срань господня! Вау! Я напряжена, как струна! Дорого же стоила мне эта неделька… Знаешь, что мне доставит сейчас удовольствие?

Люка резко ставит сумку на пол.

КАМИЛЛА: (чувственно) Теплая ванна… (Люка приближается к ней сзади) В одиночестве!

ЛЮКА: Ну да, именно в одиночестве… А я подойду на цыпочках и застану тебя врасплох, скользнув рукой вот сюда…

КАМИЛЛА: (сухо) Скользни рукой к телефону и закажи, пока я моюсь, фантастический новогодний ужин на четверых с доставкой.

ЛЮКА: Ты что, издеваешься надо мной?

КАМИЛЛА: Я так устала, мазафака! Андестенд??

ЛЮКА: Нихт! Я учил немецкий в школе!

КАМИЛЛА: Довожу до твоего сведения, что я так устала за последние недели от того, что ко мне все пристают! Кроме того, Марлен и Том скоро будут, еще ничего не готово, я не одета, ничего не успеваю…

ЛЮКА: Что заказать?

КАМИЛЛА: Все, что хочешь, кроме китайской еды!

Мобильный Камиллы звонит. Она отвечает.

КАМИЛЛА: Да, Соланж… Добрый вечер… О нет, что ты! Ты мне нисколько не помешала. Ничего срочного. (Выходит).

ЛЮКА: Красава!

Звонит мобильный Люка, звучит крик Тарзана.

ЛЮКА: Люка Бельмон у аппарата, говорите смело!.. Кармен? Кармен! Да, я собирался тебе позвонить… Да, у меня маленькая проблемка с телефоном… Да, в Монреале хорошая погода, холодно, но солнеч… Как это сколько времени в Монреале? Э… Не знаю… Нет, я не говорю шепотом! Ты знаешь все? Знаешь все что?.. Не понимаю… О чем ты говоришь, Кармен… Ты путаешь! Ты простыла? Куда ты приехала? Какое сообщение? Какой вокзал? Что!? Не вздумай!

Возвращается Камилла.

КАМИЛЛА: Ты случайно не видел мою косметичку?

Люка отключается и громко говорит в отключенный телефон.

ЛЮКА: Да, прекрасно! 8 вьетнамских салатов, 10 весенних роллов, 10 креветок в кляре, и 10 Ксин Тао. Да, спасибо, превосходно! Вас тоже с тем же самым! Цао май! Аригато! Сайонара! (отключается и направляется к выходу) Они нам предлагают креветочные чипсы! Ты в ванной, дорогая?