Герои этого романа — сноубордисты, и в книге встречаются специальные термины. Русскоговорящие сноубордисты — или райдеры (riders), или бордеры (borders) — используют транслитерацию английских слов. Для удобства читателей я решила дать пояснения ряда терминов в самом начале книге.
Сноубордисты делятся на регуляров (regulars), которые катаются левой ногой вперед, и гуфи (goofies), которые катаются правой ногой вперед. Если сноубордист едет непривычной ногой вперед (регуляр правой, а гуфи левой), то это называется свитч (switch).
Хафпайп (halfpipe или сокращенно HP, дословно: половина трубы) — это сооружение в форме глубокого канала из твердого снега и льда, по виду похожее на продольно разрезанную трубу. Высота стенок должна быть выше трех метров (обычно 3–6 метров), длина — больше 80 метров, угол наклона — 15–20 градусов. Сноубордист разгоняется на склоне и выполняет различные трюки во время вылетов с вертикальной части хафпайпа. Во время проезда по хафпайпу сноубордист может выполнить до шести мощных или восьми невысоких прыжков. Если герои говорят, что «тренировались в трубе», «сегодня будут пробовать трюки в трубе», имеется в виду хафпайп. Если говорится о фронтсайд-стенке (frontside wall), то это значит, что сноубордист едет к ней лицом, соответственно бэксайд-стенка (backside wall) — это та, к которой он едет спиной.
Вращения считаются в градусах — от 180 и больше. Бывают вращения на 360, 540, 720, 900, 1080 и т. д. градусов. Вращения для краткости иногда называются по первой цифре, то есть вращение на 360 градусов будет называться «три», на 540 — «пять» и т. д., хотя 1080 называется «десять-восемьдесят». То есть «Я сделал трешку» означает не три оборота, а один оборот — вращение на 360 градусов. Можно делать вращения как из своей стойки, так и из свитча.
Направления вращения именуются фронтсайд (frontside), то есть «вперед» (против часовой стрелки для регуляров и по часовой стрелке для гуфи), и бэксайд (backside), то есть «назад» (по часовой стрелке для регуляров и против часовой стрелки для гуфи). Если вращение идет не из своей обычной стойки, то оно называется свитч фронтсайд (switch frontside) или свитч бэксайд (switch backside). Например, если регуляр, который обычно катается левой ногой вперед, подъезжает к краю хафпайпа правой ногой вперед и делает вращение по часовой стрелке, то это свитч бэксайд.
Грэб (grab) — захват доски рукой. Также грэбом можно назвать трюк, при котором сноубордист придерживает сноуборд рукой.
У сноуборда есть нос (nose) и хвост (tail). Бэксайд для сноуборда — та часть, где находятся пятки сноубордиста. Ноусгрэб (nosegrab) — передняя рука берет нос сноуборда. Тэйлгрэб (tailgrab) — задней рукой берется хвост сноуборда.
Биг-эйр (Big Air) — это длинный и затяжной прыжок с трамплина, во время которого выполняется какой-то трюк. Оценки на соревнованиях ставятся за сложность, амплитуду, четкость выполнения трюка, чистоту приземления.
Главная героиня хочет попробовать крипплер (Crippler) — один из самых травмоопасных трюков, название происходит от слова «калека». Это смещенное вращение, когда сноубордист выполняет флип (flip) на 180 градусов, то есть вращается в воздухе на 90 градусов, делает флип и докручивает 90 градусов, выезжая в своей стойке в хафпайпе.
Бэксайд флип (backside flip) — сальто назад.
Инди-эйр (Indy Air) — бэксайд-вращение с грэбом задней рукой переднего края доски между креплениями.
Инверт (invert) — трюк, при исполнении которого сноубордист находится вниз головой.
Со всеми остальными трюками — метод (Method), мактвист (McTwist) и т. д. — которые герои упоминают, обсуждают и делают, желающие могут ознакомиться в Интернете — с описанием, рекомендациями по выполнению и видео. Впечатляет.
М. Ж.
Такое это время года. Время года, когда ледник возвращает тела.
Огромная масса льда там наверху — это замерзшая река, которая течет так медленно, что человеческий глаз неспособен уловить это движение. Недавние жертвы оказываются в ее прозрачных глубинах рядом со старыми. Некоторые появляются на самом верху, другие в конце ледника, и невозможно предугадать, кто будет следующим.
Может пройти много лет, прежде чем жертвы снова окажутся на поверхности. Даже десятилетия. О леднике в соседней Италии недавно рассказывали в новостях — он выбросил на поверхность мумифицированные трупы солдат, погибших во время Первой мировой войны, вместе со шлемами и винтовками.
То, что попало в ледник, в конце концов должно вернуться, поэтому я каждое утро просматриваю местные новости.
Я жду появления одного конкретного тела.
