КАРТИНА ПЕРВАЯ
Суровая скалистая местность, частично покрытая деревьями; по обе стороны сцены холмы. Виден новый храм. В глубине ущелье. Тамино стремительно спускается с одной из скал с луком, но без стрел. Он преследуем Змеем.
ТАМИНО
Помогите! Помогите или я погибну!
Помогите! Помогите или я погибну,
обречённый пасть жертвой коварного змея.
Милостивые боги!
Вот он подходит всё ближе,
вот он подходит всё ближе.
Показывается Змей.
Ах, спасите меня, ах, спасите, спасите, защитите меня!
Добегает до ущелья и падает, потеряв сознание. Тут же открывается дверь храма; три дамы под вуалью выходят, каждая с серебряным копьём.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Погибни, чудовище, от наших рук!
Убивают Змея.
Триумф! Триумф!
Осуществлён геройский поступок!
Он освобождён смелостью наших рук,
смелостью наших рук!
ПЕРВАЯ ДАМА
оглядывая Тамино
Очаровательный юноша, нежный и прекрасный!
ВТОРАЯ ДАМА
Такого прекрасного юношу я не видела никогда прежде.
ТРЕТЬЯ ДАМА
Да, да! Верно, красив как картинка.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Если б я должна была посвятить моё сердце любви, то тогда это,
вероятно, был бы этот юноша. Давайте поспешим к нашей
повелительнице и сообщим ей эти новости.
Возможно, этот чудесный человек сможет восстановить
её утраченный покой, восстановить её утраченный покой.
ПЕРВАЯ ДАМА
Идите же и расскажите ей. Я ж между тем останусь здесь.
ВТОРАЯ ДАМА
Нет, нет, вы обе идите. Я ж послежу за ним здесь!
ТРЕТЬЯ ДАМА
Нет, нет, так не может быть. Я буду сторожить его одна.
ПЕРВАЯ ДАМА
Я пока останусь здесь.
ВТОРАЯ ДАМА
Я послежу за ним здесь.
ТРЕТЬЯ ДАМА
Я буду сторожить его одна.
ПЕРВАЯ ДАМА
Я останусь!
ВТОРАЯ ДАМА
Я послежу!
ТРЕТЬЯ ДАМА
Я буду сторожить!
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Я, я, я!
про себя
Предполагается, что я пойду? Ну, ну, это было б чудесное дело!
Они хотят быть с ним наедине. Нет! Нет! Этого быть не может.
Чего бы только не дала бы я, чтоб жить с этим юношей!
Если б только мне достался он одной!
Однако никто не идёт; так нельзя.
Самое лучшее мне уйти сейчас!
Чудесный и заманчивый юноша, дорогой юноша, прощай!
До тех пор, пока я не увижу тебя вновь!
Уходят через дверь храма.
ТАМИНО
Пробуждается, оглядывается удивлённо.
Где я? Это сон, или я всё ещё жив? Или я спасён какими-то высшими силами?
Что? Змей мёртв? Что это такое я слышу? Где я?
Папагено спускается по тропинке, на его спине большая птичья клетка, содержащая различных птиц. Он держит в обеих руках свирель, на которой играет и поёт. Он одет в странную одежду из перьев.
ПАПАГЕНО
Птицелов – это я, всегда радостен, ура, ура!
Как птицелов, известен я и молодым, и старым повсюду на земле.
Я знаю, как ловить и как быть отличным в игре на свирели.
Вот почему я могу быть весёлым и радостным, поэтому-то все птицы, конечно же, мои.
Птицелов – это я, всегда радостен, ура, ура!
Как птицелов, известен я и молодым, и старым повсюду на земле.
Мне бы понравилась и сеть для девиц, тогда б я их ловил для себя десятками!
Затем я запирал бы их с собой, и все девицы были бы моими.
На сахар я менял бы птиц, чтоб им кормить моих девиц;
лишь одной, которая понравится мне больше всех, – я б дал ей сахар весь сразу;
и если б затем она поцеловала бы меня нежно, то она бы стала моей женой,
а я её мужем; она бы заснула под моим боком, а я бы убаюкал её как дитя.
ТАМИНО
Эй, там!
ПАПАГЕНО
Что такое?
ТАМИНО
Кто ты?
ПАПАГЕНО
Кто я?
ТАМИНО
Да!
ПАПАГЕНО
Глупый вопрос! Человек, как и ты. А ты кто?
ТАМИНО
Я – принц.
ПАПАГЕНО
Принц?
ТАМИНО
Мой отец – правитель.
ПАПАГЕНО
Правитель?
ТАМИНО
Он управляет многими землями и народами.
ПАПАГЕНО
Землями и народами?
Так там, за этими горами, следовательно, есть ещё земля и народы?
ТАМИНО
Много тысяч.
ПАПАГЕНО
Так я мог бы наладить дело с моими птицами там.
ТАМИНО
Где мы, скажи мне сейчас?
ПАПАГЕНО
Ну, ты здесь!
ТАМИНО
Чем ты живёшь?
ПАПАГЕНО
Обменом.
ТАМИНО
Обменом?
ПАПАГЕНО
Я ловлю птиц, и каждый день в обмен я получаю еду и питьё
от трёх дам Королевы Звёздного огня.
ТАМИНО
От кого?
ПАПАГЕНО
От Королевы Звёздного огня!
ТАМИНО
про себя
Могучая Повелительница Ночи; возможно ль?
к Папагено
Скажи мне, мой друг, ты видел её когда-нибудь?
ПАПАГЕНО
Видел её? Видел Королеву Звёздного огня? Какой смертный может увидеть её?
ТАМИНО
про себя
Теперь понятно! Это та самая Королева Ночи, о которой мой отец
рассказывал мне столько много. И здесь нет ни одного обыкновенного человека.
ПАПАГЕНО
про себя
Как он пялится на меня!
к Тамино
Почему ты смотришь на меня так подозрительно?
ТАМИНО
Потому что я сомневаюсь – человек ли ты.
ПАПАГЕНО
Кто же тогда?
ТАМИНО
Судя по перьям, что покрывают тебя, я думаю, ты…
