Ты помнишь?
Автор - D
Перевод lena57
Я сижу в саду и позволяю своему разуму вернуть меня в прошлое....
********
У глицинии сладкий, тяжелый аромат, и поздней теплой весной кажется, что он просто висит в воздухе, привлекая рой пчел. Именно он напоминает мне о первой встрече с тобой. Ты помнишь?
********
Это произошло в конце апреля, возможно, в начале мая, и ты находилась во дворе, когда к соседнему дому подъехал грузовик. Я не особо радовалась очередному переселению, но никого не интересовало мое мнение. Мой отец был военным, и всю мою короткую жизнь мы переезжали с места на место, как того требовала папина служба. Этому переезду я радовалась больше, потому что у меня впереди было несколько месяцев до очередной новой школы.
Грузчики потратили целый день на перетаскивание мебели и коробок в наш новый дом, и я заметила, что ты периодически прекращала работу и наблюдала за их действиями. Я поняла, что тебя привлекало - военные в твоем городе. В этот раз мы остановились не на базе, и ничего в округе не напоминало о военных. Папа, когда мог, всегда поступал так - он понимал, что это позволяло мне лучше воспринимать реальный мир и не чувствовать себя постоянно привязанной к закрытой среде военной базы на весь срок его службы.
Мама открыла двери дома для проветривания и сказала, что мы могли бы насладиться свежим воздухом, пока у нас есть такая возможность. Жара превращала кондиционер в жизненную необходимостью, но пока мужчины бродили с вещами туда-сюда, включать его не было смысла.
Стараясь держаться в стороне от грузопотока, я поднялась наверх в свою комнату, которую выбрала сама. Я уже давно поняла, что это был лучший способ помочь семье в первый день переезда. Моя очередь наступит, как только грузчики закончат таскать вещи.
Я помню, как смотрела на лужайку и наслаждалась красками и ароматами поздней весны. Закрыв глаза, я глубоко вдохнула и кончиком языка почти почувствовала на вкус сладость цветов. Я услышала жужжание пчел, почувствовала тепло солнца и решила, что снаружи мне будет лучше, чем внутри. Не знаю, кто был больше удивлен, когда я бросилась бегом вниз по лестнице, мастерски уклоняясь от мужчин с коробками, но мама только пожала плечами и пошла давать очередные указания грузчикам, прекрасно зная, что если у меня появится проблема, то она услышит о ней достаточно скоро. И честно говоря, я думаю, ей просто было приятно видеть мой энтузиазм.
Я решила выяснить, что же так замечательно пахнет, поэтому аккуратно обошла грузовик, разгрузочный трап и вышла во двор. Я помню, что восхитилась кропотливым трудом нашего хозяина, поскольку клумбы перед домом представляли из себя шикарное буйство красок и запахов, которые, смешиваясь вместе, создавали такую замечательную картину для глаз.
Я помню, что перенюхала все, даже зелень, прежде чем приблизилась к тому, что посчитала портьерой с фиолетовыми цветами. Представьте мое удивление, когда я обнаружила, что это было дерево, состоящее из лиан с огромным количеством фиолетовых цветов. А запах... это было последнее, что я запомнила, пока не посмотрела в твои глаза.
Я особенно четко помню, как подумала, что цветы лаванды не смогут, скорее всего, соперничать с цветом твоих глаз... затем я в замешательстве повернула голову, и в поле моего зрения появилась мама. Тогда я поняла, что окружена людьми, которых не знаю, и, внезапно осознав, что лежу на земле, попыталась сесть.
Гораздо позднее мы поняли, что я была просто сражена запахами в саду, а сочетание жары, недостаток еды, стресс от переезда на новое место и огромное количество пчел вызвали у меня неожиданную реакцию, и я упала в обморок. Но этот случай стал одним из моих любимых воспоминаний, потому что это был первый раз, когда наши пути пересеклись - необычной оказалась наша встреча. Даже в свои шестнадцать лет я понимала, что произошло нечто... великолепное. Тем не менее мне потребовалось еще несколько лет, прежде чем я пришла к пониманию того, что тогда произошло и как это изменило мою жизнь.
Но запах глицинии всегда будет напоминать мне о встрече с тобой и весенним садом. Ты помнишь?
********
Я смотрю, как колибри и бабочки слетаются на душистый горошек, привлеченные его цветами и легким нежным ароматом. Он напоминает мне о переживаниях, которые я испытала, впервые отправляясь в колледж. Ты помнишь?
*******
Пока я училась в старшей школе, нам удалось стать очень хорошими друзьями, несмотря на то, что разница в возрасте у нас была шесть лет. Мама и папа были о тебе очень хорошего мнения, хотя, думаю, они были немного смущены нашей дружбой. Меня же никогда не удивляло, что мы стали друзьями - это казалось мне таким же естественным, как дышать.
Я помню, как удивилась, узнав, что ты хозяйка нашего дома. Не то чтобы ты была недостаточно умна для бизнеса. Бог знает, что я почерпнула гораздо больше знаний из наших бесед, чем отсидев четыре года в классах школы. И ты, совершенно очевидно, была отличным садоводом. Я никогда не смогу сосчитать те дни, которые мы, беседуя, провели среди цветов, где вместе высаживали растения, пололи сорняки, поливали клумбы и подрезали отцветшие бутоны. Просто я никогда не думала о тебе, как о человеке, занимающимся бизнесом. Я всегда думала о тебе, как о своей подруге.
