Стихи из книги «Шропширский парень»

Стихи из книги «Шропширский парень»

Авторы:

Жанр: Поэзия

Цикл: Иностранная литература, 2016 № 07

Формат: Полный

Всего в книге 2 страницы. Год издания книги - 2016.

В рубрике «Из классики ХХ века» — Альфред Эдвард Хаусман (1859–1936), один из самых любимых, известных и обаятельных поэтов Великобритании.

Читать онлайн Стихи из книги «Шропширский парень»


Альфред Эдвард Хаусман

Стихи из книги «Шропширский парень»


Альфред Эдвард Хаусман (1859–1936) — один из самых любимых и известных поэтов Великобритании. Его стихи печатались и печатаются в престижных английских антологиях, а его творчество неоднократно становилось темой критических и биографических исследований и сотен статей. Теодор Г. Эхрсам, к примеру, привел немало подобных свидетельств в книге «Библиография Альфреда Эдварда Хаусмана» (1941). В 1945 году Роберт Вустер Сталман издал свою «Аннотированную биографию А. Э. Хаусмана ‘Критические этюды’», в которой собрал практически все, что писали о лирике Хаусмана, и сам написал о его влиянии на поэзию 1920–1945 годов.

Впечатляют и мнения о произведениях Хаусмана других поэтов, его соотечественников. Так, Томас Гарди полагал, что стихотворение «Цела ль моя упряжка» — наиболее драматургически выстроенное стихотворение во всей английской поэзии. Бабетта Дойч, Карл Шапиро, У. Х. Оден отзывались о творчестве Хаусмана с уважением и любовью. К. Д. Льюис сравнивал его с такими гигантами, как Джеральд Мэнли Хопкинс, Уилфрид Оуэн и Т. С. Элиот.

Сборник стихов «Шропширский парень» был написан под впечатлением драматических событий в жизни автора. Темы сборника — умирание и смерть, предопределенность судьбы и борьба с роком. Меланхоличные и в то же время ироничные, традиционные по форме и авангардные по внутренней энергетике, стихи Хаусмана повлияли и на поэзию Редьярда Киплинга, в частности, на его «Казарменные баллады». Поэзия Хаусмана, притом что орнамент стихотворений, их строфика своеобразны и прихотливы, поражает экстраординарной простотой и красотой мелодий. Каждое стихотворение — уже готовая песня.

Альфред Эдвард Хаусман известен в нашей стране. На русский язык его переводили Б. Слуцкий, С. Маршак, другие поэты. О нем писали статьи, исследования. И все же «последний поэт-классик луговой Англии» (как назвал его М. Л. Гаспаров) во многом остается загадкой. Переводы, предлагаемые вниманию читателей, — еще одна попытка разгадать эту загадку.

XIV
Идут беспечно люди,
        Как их понять уму:
Стою я у дороги,
        Не нужен никому.
Как списанный на берег
        Моряк, мне все равно;
Душа мое и сердце
        Давно ушли на дно.
Нет пары безрассудству
        В просторе голубом,
Что привело б подругу
        В мой одинокий дом.
Цветы не исцеляют,
        Утрачен верный путь;
Потерянное сердце
        Мне разрывает грудь.
Так по чужой дороге
        Иду я без гроша:
Лежат в пучине моря
        И сердце, и душа.
XXII
Раздался незнакомый звук,
        Проходит взвод, гремя.
Один красномундирный вдруг
        Не сводит глаз с меня.
Мил человек, тебе со мной
        Навряд ли встретиться дано,
И то, что мы зовем судьбой,
        Давно предрешено.
Ни общих дум, ни общих дат,
        Но в счастье иль в беде
Всего хорошего, солдат,
        Желаю я тебе.
XXVI
        Мы шли вдоль поля год назад
С любимой, догорал закат,
Вдруг слышим мы через забор
Осины странный разговор.
«О, кто там жаждет новостей?
Сельчанин с девушкой своей?
До свадьбы — несколько недель,
И время их сведет в постель,
Вот только ляжет он с другой,
Она ж — накроется землей».
        И верно, точно через год
Другая девушка идет,
И вновь звучит над головой
Осины разговор ночной;
Да только слов я не пойму,
Похоже, все идет к тому,
Чтобы не я — подружка поняла,
Как вскоре сложатся дела,
Знать, мне под клевером лежать,
А ей с другим беднягой спать.
XXVII
«Цела ль моя упряжка
        В родимой стороне,
Слышны ли сбруи звоны
        Как раньше, как при мне?»
Привет, бряцанье сбруи,
        А также конский топ
Слышны; лишь ты под пашней
        Лежишь, наморщив лоб.
«Играют ли ребята
        В футбол на берегу,
И мяч со всеми вместе
        Я погонять смогу?»
Играют классно парни,
        Открыть, мечтая, счет,
Да и вратарь, как цербер,
        Ворота стережет.
«Нашла ль подружка счастье,
        Дружка во всем виня.
Или она устала
        Оплакивать меня?»
Увы, она не плачет,
        Тебя ведь не спасти.
Она теперь довольна.
        Молчи и тихо спи.
«А что мой друг старинный,
        И как его житье?
Он отыскал ли ложе
        Удобней, чем мое?»
Да, с нами всё в порядке…
        Тебе ж не стоит знать,
Где, с кем делю я ложе, —
        Спокойней будешь спать.
XXXV
На горе пустынной, летней,
        Где ручьев разбег ленив,
Барабана звук заметней,
        Как во снах речитатив.
Громко, дискантом и басом,
        То земля во все концы
Катит пушечное мясо —
        Умирать идут бойцы.
Их товарищей убитых
        Кости белые торчат
Всюду на полях забытых;
        Не придет никто назад.
И рожки зовут напрасно,
        И зачем их тон суров?
Был бы это женский голос,
        Вот тогда я встать готов.
XXXVI
Ведет дорога далеко,
        Над ней луна в крови;
Меня уводит далеко
        Дорога от любви.
Недвижно до конца земли
        Стоит теней конвой:
Но ноги по ночной пыли
        Путь продолжают свой.
Мир кругл, недаром говорят,
        Иди себе вперед,
Всё будет хорошо, назад
        Дорога приведет.
Но прежде, чем вздохнуть легко,
        Пройди круги свои:
Меня уводит далеко
        Дорога от любви.
LI
        С разбитым сердцем как-то я
В зал греческий забрел, друзья,

С этой книгой читают
Об антологии Алана Беннетта
Жанр: Критика

Рубрика «Статьи, эссе». В статье «Нескучная поэзия» поэт, переводчик и литературовед Григорий Кружков рассказывает о выпущенной актером и драматургом Аланом Беннетом антологии «Шесть поэтов: от Гарди до Ларкина». Принцип отбора прост: в книгу вошли стихи поэтов, с первого прочтения понятных и полюбившихся составителю антологии. А заодно, по мнению Г. Кружкова, А. Беннет непроизвольно дает представление и о мейнстриме английской поэзии, чьими отличительными чертами были и остаются «аскетизм, внимание к обычной, повседневной жизни, меланхолическая сдержанность, сентиментальность…» А чтобы неискушенный читатель не заскучал над стихами и только стихами, книга содержит разного рода биографические сведения, анекдоты и слухи касательно поэтов, вошедших в антологию.


Грэм Грин. Главы из биографии

В рубрике «Из будущей книги» — начальные главы биографии «Грэма Грина», написанной переводчиком и литературоведом Александром Ливергантом.


Завидная невеста

Красавица, аристократка, богатая наследница — такова леди Лидия Истлейк, самая завидная невеста лондонского света. Казалось бы, у нее есть все для счастья, однако…Жених Лидии, герой Наполеоновских войн Нед Локтон, скрывает от невесты, что он беден, как церковная мышь, и выгодная женитьба — его единственная возможность спасти фамильное имение.Но тайное всегда становится явным, и леди Истлейк предстоит наконец узнать, кто же он — мужчина, которому она отдала свое сердце: верный и страстный возлюбленный или циничный охотник за приданым.


Дракон

Аннотация: 26.07 — Выложил чищенную версию. Еще несколько дней буду шлифовать текст, а потом отправлю в издательство. Если кто-нибудь обнаружит ошибки, ляпы или очепятки, оставьте, пожалуйста, комментарии. Кстати, эта версия не слишком отличается от предыдущей. Кому лень — можете не перечитывать. Подвергались значительным изменениям только первые главы и те, где были обнаружены ляпы и неточности. А в основном, новые куски вошли в 4 и 5 главы чищенной версии (ранее этот раздел был одной главой).


Социальная психология

Эта книга, выдержавшая пять изданий, обладает всеми ключевыми характеристиками современного учебника по социальной психологии. В ней всесторонне освещены подходы к пониманию таких социально-психологических явлений, как социальное влияние, убеждение, познание, самооценка, подробно рассмотрены феномены социальной психологии дружбы и любви.Учебник Роберта Чалдини и его соавторов Дугласа Кенрика и Стивена Нейберга идеально подходит для первого знакомства с социальной психологией как наукой, раскрывая для читателя возможности социально-психологического анализа любой ситуации, где люди взаимодействуют друг с другом.Новейшее пятое издание оценят не только те, кто изучает или преподает социальную психологию, но и менеджеры, юристы, экономисты, педагоги, политологи – все, кому по роду деятельности постоянно приходится иметь дело с людьми.


Твоя продающая веб-студия за 14 дней

Слоган книги: «Ты получишь прибыль, даже если у тебя нет Связей, Денег, Опыта, Персонала» Эта книга содержит материалы онлайн тренинга «Твоя продающая веб-студия», который прошло более 100 человек. Все инструкции и советы, данные в этой книге, тщательно протестированы мной и моими учениками. Выполните все инструкции, которые описаны в этой книге, и через 14 дней вы будете владельцем «Продающей веб-студии» с высококачественными сотрудниками и доходом от 70 тысяч рублей в месяц.


Другие книги автора
Избранные стихотворения

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен (1859–1936), известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом «Век перевода», включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких переводах. Завершают книгу пародия Хаусмена на античную драму в переводе М.Л.Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция «Имя и природа поэзии».