Келли Орам
«Серийный красавчик»
Автор: Келли Орам
Книга: Серийный красавчик
Переводчик: Ирина А.
Редактор: Настя Свидзинская
Вычитка и оформление файла: Мия Хейз
Русификация обложки: Ксюша Манчик
Перевод выполнен для групп:
https://vk.com/the_best_library и
https://vk.com/romantic_books_translate
Аннотация
Элеонора Вест, девчонка-сорванец, зависимая от хоккея, никогда не была предметом восхищения парней. Поэтому, когда самый горячий парень, которого она когда-либо встречала, врезается в нее на улице и начинает общаться с ней так, будто она центр его вселенной, Элеонора сомневается в правдивости всего этого. Ситуация приобретает смысл, когда девушки, выглядящие как Элли, начинают умирать по всему городу. Очевидно, что новый парень - убийца, и она нравится ему лишь потому, что он хочется порезать ее на маленькие кусочки.
ㅤ Правильно?
ㅤ Чем больше Элли узнает Сета, тем больше она убеждена в том, что он психопат. Проблема в том, что он самый милый психопат из всех, с кем ей доводилось встречаться. Не учитывая того, что он чертовски брутален и горяч. Не важно, как сильно Элеонора старается, она не может не влюбиться в него.
ㅤ Найдет ли Элли настоящую любовь или ее лето новинок превратится в лето последних начинаний?
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.
Размещение перевода без указания ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
ГЛАВА 1.
Это будет самое длинное лето в моей жизни. Быть оторванной от трех лучших друзей – Джесси, Джоша и Джека, также известных как Джеи – оказалось хуже, чем я могла себе представить. Прошла всего неделя, а я уже умирала со скуки. Если бы не новый сосед через дорогу, моей обителью давно бы стал сумасшедший дом.
Новый сосед и его мама переехали на следующий день после того, как Джеи отправились в летний хоккейный лагерь. Я даже не буду начинать говорить о том, как несправедливо то, что мне нельзя было поехать с ними только потому, что я дурацкая девчонка, – факт, который, по словам моей сестры, является спорным – иначе мне захочется кого – нибудь прибить.
Как бы то ни было, Джеи уехали тренироваться, чтобы в будущем иметь возможность попасть в НХЛ>1, и когда я уже думала, что самым настоящим образом умру без них, перед домом напротив остановился автофургон. Естественно, мне стало любопытно, поэтому я села возле открытого окна с миской мороженого и под громкий рев Weezer>2 стала наблюдать за тем, как грузчики заносят в дом вещи.
Спустя несколько минут я засунула ложку с мороженым в рот, а вытащила только, когда «обморозила мозг»>3. Это произошло не потому, что я идиотка и не знаю, как есть мороженое. Просто на обочине перед домом припарковался БМВ. Конечно же, я и раньше видела крутые машины, хотя в нашем районе люди предпочитают автофургоны. Но БМВ? Это вроде немецкая марка. Если вы переезжаете в Детройт >4 – хорошо, Кантон, который является всего лишь пригородом Детройта – проявите вежливость и управляйте машиной американского производства.
Я ждала, чтобы посмотреть на человека, у которого хватило наглости приехать на иностранной машине. Женщина, которая вышла из нее, полностью соответствовала образу, который сложился у меня в голове. Она была невероятно худенькой, что – да простят меня местные мамочки – было редким явлением на нашей улице. У нее были блестящие, как в рекламе шампуня, каштановые волосы. Одежда, скорее всего, была дизайнерской. Не то, чтобы я в этом понимала. А еще у нее что – то висело на ухе. Я решила, что это одна из штуковин для телефона, которыми люди пользуются в фильмах. По правде сказать, она и сама выглядела как героиня фильма.
Следом из машины вышел он, и я почувствовала, что умерла и попала в «Одинокие сердца» >5. У него были взъерошенные темно-каштановые волосы, как у парней, которые играют со мной в хоккей. За исключением того, что его были уложены так специально. Они спадали на глаза, придавая ему таинственный вид. А еще этот парень был очень высокий, как баскетболист – вот только он не казался мне человеком, который играет в командные виды спорта. А то, что высокий – это хорошо, потому что мой рост пять футов десять дюймов >6.
Не то, чтобы я планирую нашу свадьбу или что-то еще. Просто говорю.
Он выглядел слегка худощавым, но под рубашкой – поло явно проглядывали мышцы, делая его похожим на модель из «Аберкромби и Фитч» >7. Это дало мне основание официально объявить его самым сексуальным парнем из всех, что я видела. Настолько сексуальным, что я покраснела, несмотря на то, что он был на улице и не имел никакого представления о том, что я за ним наблюдаю.
Именно этим я и занималась всю оставшуюся неделю. Наблюдала за ним.
Я зациклилась на подглядывании, потому что это было моим единственным развлечением. Вернее сказать, самым захватывающим развлечением. Еще у меня был X-box>8, но даже «Grand Theft Auto» >9 не могла сравниться с мистером Аберкромби, когда он тренировался в своем гараже.
Тренировки начались на следующее утро после переезда. Каждый день, начиная с девяти часов, парень доводил себя до изнеможения. Половина недели была посвящена активным кардио – нагрузкам. Сначала он прыгал на скакалке, а потом выбивал дерьмо из боксерской груши. За этим было забавно наблюдать, но, признаюсь, мне больше нравились дни, когда он качался. У него был один из этих тренажеров, которые позволяют тебе работать над различными частями тела. После проработки бедер и боков, он переходил к верхней части тела – моему любимому зрелищу.
