Goodbye AIDS! Did it ever exist?
© 2009 Maria Papagiannidou-St Pierre.
Английское издание опубликовано в «Impact Investigative Media Productions»
ISBN 978-0-9559177-3-8
© 2009 ОО «Лига защиты гражданских прав», Киев. Все права защищены.
Переводчик: Л. Пронькина
Редактор: В. Глушков
Полный русский перевод книги «Прощай, СПИД!» размещен на нашем сайте с разрешения автора – Марии Папагианниду-Сен-Пьер.
Прочитав эту книгу, вы сможете оценить, насколько актуальной она является в странах пост-советского пространства, где волна истерии по поводу ВИЧ/СПИДа еще продолжает раздуваться, подогреваемая финансово-заинтересованными кругами, разрушая жизни простых людей, насильно втягиваемых в эту «русскую рулетку».
Мы планируем издать эту книгу в Украине и/или в России, однако, в силу обстоятельств, этот процесс пока тормозится. Здесь хорошим вариантом было бы участие какого-то большого книжного издательства, имеющего ресурсы и каналы распространения.
Возможно, среди наших читателей есть люди, близкие к издательским кругам. Будем признательны за помощь в этом направлении.
Мария Папагианниду-Сент Пьер (Maria Papagiannidou-Saint Pierre) – греческая журналистка и «бывшая СПИД пациентка». Почти всю свою взрослую жизнь она прожила, как анонимный ВИЧ-позитивный пациент.
Родилась в январе 1965-го в Комотини на севере Греции, профессии родителей: филолог и математик. Вместе со своей семьей она переехала в Афины, когда ей было 5 лет. Она изучала греческую литературу в Афинском университете и проходила аспирантуру (магистр классической литературы) в Лондонском университете.
В 1985-м ей был поставлен диагноз «ВИЧ-позитивна». С января 1989-го она начала печататься в газете «Vima on Sunday». С 1995 по 2005 она была полноценным СПИД-пациентом. В январе 2006-го, чтобы опубликовать свое исследование по СПИДу, открыла сайт http://www.hivwave.gr/ под именем Мария К. В мае 2006-го опубликовала книгу «Мария К. Как я победила СПИД, чудесное приключение с вирусом ВИЧ» (издательство «Кастаниотис»). В июле 2006-го вышла замуж за канадского биолога и специалиста по вычислительной технике Жиля Сент Пьера. Ее вторая книга «Любовная игра во время СПИДа» (издательство «Кастаниотис») была опубликована в марте 2007-го, на этот раз под ее полным именем, Мария Папагианниду-Сент-Пьер. 23 апреля 2007-го она прекратила принимать таблетки от СПИДа, восстановила свое здоровье и завоевала свободу, которую потеряла в далеком 1984 году.
Сайт автора (на английском/греческом языке):
http://www.hivwave.gr/pages/en/
Особую благодарность я хочу выразить Пенни Ксереа и Ким Николс за их помощь в переводе первого варианта книги на греческом языке; моему мужу Жилю Сен-Пьеру и Дэвиду Кроу, президенту международной организации «Переосмысливая СПИД» (Rethinking AIDS), а также профессору Генри Боэру, который рецензировал и редактировал эту книгу, и наконец моему издателю Джаннин Робертс, выполнявшую не менее важную и удивительную работу, добавляя книге последние штрихи.
* * *
Как ученый, изучавший СПИД в течение 16 лет, я осознал, что СПИД имеет очень малое отношение к науке, и, прежде всего, даже не является научной проблемой.
СПИД – это социологический феномен, который держится на страхе, создавая своего рода медицинский маккартизм, который разрушил и уничтожил все правила науки, и выплеснул варево из верований и псевдонауки на восприимчивую публику.
Дэвид Расник, «Ослепленные наукой», Spin, июнь 1997
Когда историки будут исследовать наше время, вероятно, они заметят, что сексуальная революция, которая внесла ощутимый вклад во всеобщее движение за освобождение человечества в XX веке, определенно закончилась в 1984 году с появлением понятия «СПИДа» – смертельной болезни, передающейся половым путем. Эта болезнь не только наложила ограничения на отношения между полами, но принесла с собой разрушающий постоянный страх. СПИД сильнейшим образом повлиял на все общество.
Историки найдут свидетельства, что после этого тысячи людей по всему миру потеряли работу, свои мечты и человеческие права. Миллионам тех, кто уже жил на краю смерти, был нанесен последний «милосердный» смертельный удар. Это явление называли «чумой», но в действительности оно было массовым обманом.
Как показал мой жизненный опыт, средства массовой информации, контролируемые «сильными мира сего», играют значительную роль за кулисами этой истории. Если мы в самом деле стремимся понять те проблемы, с которыми столкнулись, то нужно осознавать, что та ограниченная информация, которую они нам выдают, может искажать наше восприятие действительности.
Говорят, что лекарства от СПИДа не существует, но я была «ВИЧ-позитивной» на протяжении 10 лет, следующие 12 лет прожила с диагнозом больной СПИДом, а теперь я опять совершенно здорова без всякого вмешательства докторов или медикаментозного лечения. Моя история соответствует истории самого СПИДа вплоть до настоящего момента, поэтому я представляю их вместе, чтобы осветить истинные размеры проблемы ВИЧ/СПИД. Все это не вечно, и не является неизбежным, а, если говорить точнее, умерло раньше меня. Как такое могло произойти?
