Последняя капля
Авторы: Джефф Кинни
Жанр: Детские приключения
Цикл: Дневник слабака №3
Формат: Полный
Всего в книге 20 страниц. Год издания книги - 2017.
Давайте начистоту: Грег Хэффли как был, так и останется слабаком. Но пусть кто-нибудь объяснит это отцу Грега! Вся штука в том, что Фрэнк Хэффли вообразил, будто сын может стать великим спортсменом, и записал его во все секции, где из него сделают настоящего мужчину. Грег всячески увиливает от занятий, но заканчивается всё тем, что отец грозится отправить его в военное училище. Что делать? За какую последнюю соломинку ухватиться, чтобы избежать муштры в летнем лагере?..
Читать онлайн Последняя капля
JEFF KINNEY
DIARY OF A WIMPY KID
THE LAST STRAW
Текст и иллюстрации: ©2009 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, дизайн Greg Heffley design™ являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc.
Все права защищены.
Впервые опубликовано на английском языке в 2008 году компанией Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inc., New York. Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules. Все права во всех странах защищены Harry N. Abrams, Inc.
© Дж. Кинни, 2014
© Е. Киричек, А. Лямина, перевод на русский язык, 2014
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Посвящается Тиму
Январь
Новый год
Знаете, наверное, такую штуку. Составляешь в начале года список тех гадостей, которые надо в себе истребить, чтобы стать лучше. Даёшь слово от них избавиться и называешь всё это «новогодним решением».
Проблемка в том, что мне это ОЧЕНЬ трудно даётся. Как, скажите, можно стать ЕЩЁ лучше? Я и без того очень даже хорош. Один из лучших, кого только знаю.
Так вот я кое-что изобрёл насчёт списка. Я принял решение – улучшать ВСЕХ вокруг. Вроде как подарок всему человечеству. Только человечество не очень всё это ценит.
И первое же, что вышло наружу: моя семейка ХАЛТУРИТ, когда дело касается выполнения ИХ решений по списку.
Мама сказала, что с сегодняшнего дня станет заниматься в спортзале. А вместо этого весь день провела у телика.
Папа обещал сесть на жёсткую диету, но после ужина я застукал его в гараже. Он лопал шоколадные печеньки. Очень активно лопал.
Даже мой младший братец, Мэнни, и тот не выполняет решение.
Утром он заявил, что «узе байсой» и больше не будет сосать соску. И даже выбросил свою соску в помойку.
Но это решение не выдержало испытания временем. Даже ОДНОЙ минутой.
Единственный, кто не заморачивался со списком, был мой старший брат Родрик. И очень даже жаль! Его список гадостей был бы длиной километров в пять.
Вот так я и понял, кому нужна помощь. Я придумал программу для улучшения Родрика и назвал её «ТРИ ШАГА – И ТЫ ГОТОВ». Основная идея была в том, чтобы не описывать его гадости, а отмечать их косым крестиком на бумажке.
Однако Родрик заработал три креста раньше, чем я доработал идею и хотя бы понял, что значит «И ТЫ ГОТОВ».
Так вот я и думаю, не стоит ли взять пример с семьи и ПРЕКРАТИТЬ воплощать решение насчёт человечества. Работы по горло, а успеха-то не предвидится.
А потом сегодня мама подкинула действительно дельную мысль. Когда в миллиардный раз я напомнил ей про работу над чавканьем, она сказала: «Куда нам до ТАКОГО идеала, как ты, Грегори». По ходу, она права! Так зачем изнурять себя выполнением «новогодних решений»?
Четверг
Сегодня папа снова подарил себе шанс начать жить без сладкого, а для меня это ОЧЕНЬ плохая весть. Три дня без шоколада – и мой папа становится монстром.
На днях, когда он разбудил меня перед школой, я случайно заснул опять. И уж поверьте, ТАКОЙ ошибки я больше повторять не хочу.
Не понимаю зачем, но папа будит меня ДО того, как мама вышла из душа. Так что при любом раскладе у меня есть около десяти минут на поспать.
Вчера я кое-что изобрёл и на этот счёт. После того как папа меня разбудил, я сгрёб все свои одеяла и притащился под дверь ванной комнаты ждать.
Я улёгся на решётку обогревателя. И пока горячий воздух обвевал меня снизу, я был НА ВЕРШИНЕ блаженства.
Я не знал, что обогрев в нашем доме работает в режиме пяти минут. Пять минут вентилятор гонит тепло, а потом – перерыв. Я просёк все подробности, только когда проснулся от холода на ледяной железной решётке.
Сегодня у меня созрел другой план. Пока я ждал маму из душа, я вспомнил, что кто-то подарил ей на Рождество банный халат. Я заглянул к ней в шкаф, и – о чудо! – халат был на месте.
Скажу, что это было ОЧЕНЬ умно с моей стороны. Носить эту штуку – всё равно что залезть в огромное пушистое полотенце, которое только что вынули из горячей сушилки.
Мне так понравилось, что я не снял халат даже ПОСЛЕ душа. Папа, наверное, облился завистью, поняв, какую фишку он упустил. Он показался мне ОЧЕНЬ не в духе, когда я притопал в своём банном прикиде на кухню. Ещё бы, ведь халат-то не у него.
Вообще, должен сказать, женщины ОЧЕНЬ круто придумали с этими своими халатами. Интересно, чего ЕЩЁ я не знаю про их тайную жизнь.
И какая всё-таки жалость, что я не выпросил себе такой халат к Рождеству. Что-то подсказывает мне, что мама отберёт его у меня в самое ближайшее время.
В этом году я опять пролетел с подарками. Я почуял это ещё ранним праздничным утром, когда спустился на кухню и нашёл в своём носке только дезодорант и разговорник «для путешествующих».
Очевидно, когда ты учишься в средней школе, взрослые думают, что ни игрушки, ни всякие прикольные штуки тебе уже не нужны.
И почему-то считают, что ты должен прийти в восторг от их дурацких подарков.
В этом году большинство моих подарков – это шмотки и книжки. Нечто, наиболее близкое к игре, я получил от дяди Чарли.
Когда я развернул его подарок, то даже не сразу понял, ЧТО это. Большое пластиковое кольцо с сеткой.
Дядя Чарли всё объяснил. Это было «кольцо стирки». Прикрепляешь его к двери в комнату – и оно превращает, по мнению дяди, сбор грязных вещей «в весёленькую игру».
