| C.M.Kornbluth | Сирил М. Корнблат |
| The Altar at Midnight | Полночный алтарь |
| He had quite a rum-blossom on him for a kid, I thought at first. | Я было решил, что цвет лица мальчугана, который явно не соответствовал его возрасту, - результат запойного пьянства. |
| But when he moved closer to the light by the cash register to ask the bartender for a match or something, I saw it wasn't that. | Но когда он оказался под самой лампочкой возле кассы, чтобы прикурить у бармена, я понял, что дело не в алкоголизме. |
| Not just the nose. Broken veins on his cheeks, too, and the funny eyes. | Не только нос, но и щеки были покрыты частой сеткой лопнувших кровеносных сосудов. И глаза какие-то странные. |
| He must have seen me look, because he slid back away from the light. | Вероятно, он заметил мой взгляд, так как тут же отодвинулся в тень. |
| The bartender shook my bottle of ale in front of me like a Swiss bell-ringer so it foamed inside the green glass. | Бармен тряс передо мной бутылкой эля, как швейцарский звонарь колокольчиком. Эль пенился за зеленым стеклом. |
| "You ready for another, sir?" he asked. | - Еще одну, сэр? - спросил он. |
| I shook my head. | Я отрицательно покачал головой. |
| Down the bar, he tried it on the kid-he was drinking Scotch and water or something like that-and found out he could push him around. | На дальнем конце стойки он попытался повторить ту же штуку с мальчуганом, который пил шотландское виски с содовой или что-то в этом духе, и тот оказался сговорчивей. |
| He sold him three Scotch and waters in ten minutes. | За десять минут бармен всучил ему три шотландских. |
| When he tried for number four, the kid had his courage up and said, | Когда же он попробовал проделать это в четвертый раз, мальчуган набрался храбрости и отказался: |
| "I'll tell you when I'm ready for another, Jack." | - Я сам скажу тебе, Джек, когда захочу. |
| But there wasn't any trouble. | Скандала за этим не последовало. |
| It was almost nine and the place began to fill up. | Было почти девять, и народ в забегаловку валом валил. |
| The manager, a real hood type, stationed himself by the door to screen out the high-school kids and give the big hello to conventioneers. | Хозяин - по виду настоящий гангстер - стоял у дверей, чтобы отгонять малолеток, и громогласно приветствовал завсегдатаев. |
| The girls came hurrying in too, with their little makeup cases and their fancy hair piled up and their frozen faces with the perfect mouths drawn on them. | Входили, торопясь, девушки с маленькими сумочками, в которых лежали туалетные принадлежности. У них были пышные прически и холодные лица с модно накрашенными губами. |
| One of them stopped to say something to the manager, some excuse about something, and he said: | Одна из них остановилась, что-то сказала хозяину, вроде извиняясь, и тот буркнул: |
| "That's aw ri'; getcha assina dressing room." | - Ладно, давай в туалет. |
| A three-piece band behind the drapes at the back of the stage began to make warmup noises and there were two bartenders keeping busy. | За портьерой в дальней части эстрады джаз из трех человек наяривал нечто зажигательное. У обоих барменов забот был полон рот. |
| Mostly it was beer-a midweek crowd. | Пили преимущественно пиво - была середина недели. |
| I finished my ale and had to wait a couple of minutes before I could get another bottle. | Я допил эль, и мне пришлось подождать пару минут, пока принесут новую бутылку. |
| The bar filled up from the end near the stage because all the customers wanted a good, close look at the strippers for their fifty-cent bottles of beer. | Места за стойкой заполнялись в основном поближе к эстраде - посетители за свои пятидесятицентовые бутылки пива жаждали насладиться еще и стриптизом. |
| But I noticed that nobody sat down next to the kid, or, if anybody did, he didn't stay long-you go out for some fun and the bartender pushes you around and nobody wants to sit next to you. | Однако я заметил, что рядом с мальчуганом если кто и садился, то ненадолго. Вот так и бывает: приходишь развлечься, а бармен тебя третирует, и никто не хочет посидеть с тобой. |
| I picked up my bottle and glass and went down on the stool to his left. | Я захватил бутылку и стакан и сел на стул слева от него. |
| He turned to me right away and said: | Он сразу же обернулся и сказал: |
| "What kind of a place is this, anyway?" | - Поганая дыра, верно? |
| The broken veins were all over his face, little ones, but so many, so close, that they made his face look something like marbled rubber. | Лицо его было в узоре лопнувших кровеносных сосудов, таких частых и многочисленных, что они превращали его во что-то вроде расписанной под мрамор резины. |
| The funny look in his eyes was it-the trick contact lenses. | А взгляд казался странным именно от этого - от контактных линз. |
| But I tried not to stare and not to look away. | Я старался не очень смущать его своим рассматриванием, но и не отворачивался. |
| "It's okay," I said. | - Да нет, ничего, - ответил я. |
| "It's a good show if you don't mind a lot of noise from-" | - Неплохое местечко, если ты привык к шуму... |
| He stuck a cigarette into his mouth and poked the pack at me. | Он сунул в рот сигарету и щелчком пододвинул пачку ко мне. |
