Крокопоэмы

Крокопоэмы

Авторы:

Жанр: Детские стихи

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 1 страница. Год издания книги - 2007.

Детские стихи, переводы английских стихов о крокодилах.

Читать онлайн Крокопоэмы


О том, чего не было и о том, что было

на берегах далекого Нила

>Льюис Кэрролл

Маленький крокодил

Как мило маленький крокодил
Лелеет блестящий хвостик.
Чешую золотую в прохладный Нил
Погрузил и ждет рыбок в гости.
Как растопырил он коготки!
Как расплылся в доброй улыбке!
Как зубы его остры и крепки!
Пасть открыта… для мелкой рыбки.

Усталый крокодил…

Представь, что ты крокодила встретил.
Не тронь ни палкой его, ни плетью.
Когда улыбнется тебе крокодил,
Не верь, что он тих и зароется в ил.
У берегов далекого Нила,
Иссякли силы у крокодила.
Теперь на поправку он к нам приплыл.
К обеду готовится крокодил.

>Шелл Силверстоун

Печальный крокодил,

или Визит к зубному врачу

>(невольно вольный перевод)

К врачу явился крокодил
И в кресло сел с тоскою.
А врач зубной его спросил:
— Сэр, что Вас беспокоит?
— Послушайте, стряслась беда!
Не знаю, что со мною.
Взгляните, доктор, вот сюда
Болят все зубы, ноют.
Воскликнул доктор: — Вот напасть!
Откройте рот пошире.
Тут крокодил разинул пасть,
Огромнее нет в мире.
И доктор прямо в пасть вошел,
Сказал — Пора вмешаться.
Как удалять здесь хорошо!
Вот зуб, вот два… вот двадцать…
— Нет, нет, — заплакал крокодил:
Ой! Больно! Больно! Больно!
Нет, не могу, нет больше сил.
Я ухожу. Довольно.
Смеялся доктор: — Ха, Ха, Ха!
Терпите! Рот пошире!
Убрать осталось…чепуха…
Оп!.. Вот уже четыре.
Врач, инструментами гремя,
Твердил: — Как это мило!
Ну, зубом меньше, иль двумя
Во рту у крокодила.
Но вдруг подумал: — Если пасть
Захлопнется случайно,
Я в ней навек могу пропасть.
А это так печально.
Поможет кто моим больным?
Кто адрес им оставит?
Как грустно! Доктором одним
На свете меньше станет.
Из пасти вылез он, сложил
Вещички в чемоданчик,
Вниз по ступенькам поспешил,
Скатился, словно мячик.
Беззубый крокодил завыл:
— Да что все это значит!?
С тех пор не знаем, крокодил
Смеется или плачет?!

Радостный крокодил

1
С улыбкой Мила, плыла по Нилу
Верхом, усевшись на крокодила.
И возвратилась с прогулки Мила
Но только в брюхе у крокодила.
А крокодила езда по Нилу
Вообще ни капли не утомила.
До слез смеялся, когда приплыл
С прогулки радостный крокодил.
2
Но не всегда так везет крокодилу.
Живот разболелся, все тело заныло.
Рыдала навзрыд крокодилова мама:
— У нас приключилась ужасная драма!
Сынок, сколько раз я тебе говорила:
Не надо катать было Милу по Нилу.
Врачи, санитары с окрестностей Нила
На помощь примчались, чтоб вытащить Милу.
Счастливая Мила сказала: Как мило!
Я очень довольна прогулкой по Нилу.
С тех пор крокодил больше слезы не лил,
Смеялись и Мила и крокодил.

Виртуальный журнал www.detki-74.ru

© Ирина Явчуновская, текст, 2007

#mailto: irene.rap@gmail.com

© Елена Шмыгина, рисунки, 2007

#mailto: editor@detki-74.ru



С этой книгой читают
Сказка о Маше  и кукле Глаше

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дорога на Москву

Поэмы белорусского поэта М. Калачинского «Пакет» и «Навстречу жизни».Авторизованный перевод с белорусского Н. Брауна и Вс. Рождественского.Для детей младшего школьного возраста.


Волшебники-Гномы

О жизни Волшебников-Гномов в далёкой сказочной стране (иллюстрированное сказание в стихах).


Тучкины штучки

В книгу вошли самые знаменитые стихи Владимира Маяковского для детей. Уже не первое поколение ребят учится по ним отличать «хорошее» от «плохого», творчески мыслить. Малышам нравится чёткий ритм и музыкальность этих стихов. И они готовы слушать и читать их снова и снова.В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.


Забавный ученик

Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.


Крючок

Стихи об опасности некоторых уличных забав. Художник Наум Павлович Карповский.


Проклятые в раю

1932 году на Гавайях расследуется предполагаемое изнасилование белой женщины пятью цветными парнями, а также убийство одного из этих парней родственниками пострадавшей. Защиту в деле об убийстве ведет старый опытный адвокат, а расследование для него проводит Натан Геллер.


Смерть в послевоенном мире

Война закончилась, и бывший морской пехотинец, а ныне снова владелец частного сыскного агентства А-1 Натан Геллер, поселившись в окрестностях Чикаго с молодой, красивой женой, намерен наслаждаться покоем. Но жизнь распоряжается иначе — убийство маленькой дочки его клиента заставляет детектива снова вступить в борьбу с преступлениями, переставшими быть «привилегией» мафии.


Восстание в пустыне

В литературном отношении воспоминания Лоуренса представляют блестящее и стилистически безупречное произведение, ставящее своей целью в киплинговском духе осветить романтику и героику колониальной войны на Востоке и «бремени белого человека». От произведенных автором сокращений оно ничуть не утратило своих литературных достоинств. Лоуренс дает не только исчерпывающую картину «восстания арабов», но и общее описание боевых действий на Ближневосточном театре Первой Мировой войны, в Палестине и Месопотамии.


Берег Скелетов

Капитан Хуан Кабрильо и команда наемников с корабля «Орегон», чудом уцелевшая в кровавой бойне на реке Конго, принимают сигнал бедствия с маленького судна, попавшего под огонь африканцев.Одна из спасенных — красавица Слоун Макинтайр — просит Хуана помочь ей в поисках легендарных алмазов, погребенных где-то в океане вместе с затонувшим в 1896 году английским кораблем.Те, кто поднимет со дна эти камни, станут богатейшими людьми мира.Капитан Кабрильо согласен войти в долю со Слоун Макинтайр.Но поиски затонувших алмазов оборачиваются смертельной опасностью, когда на охоту за искателями сокровищ выходят таинственные преступники, использующие новое, сверхсовременное оружие…


Другие книги автора
Приключения Алисы в стране чудес

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Алиса под землёй

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Аня в Стране чудес
Жанр: Сказка

От издателя:Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор — знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.


Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. Интерес этот неслучаен, ибо создатель этих сказок, Чарлз Лютвидж Доджсон, выступавший в литературе под именем Льюиса Кэрролла, был профессиональным математиком, немало размышлявшим над различными аспектами математики и смежных с нею проблем, которые в середине прошлого века еще не оформились в самостоятельные науки.


Поделиться мнением о книге