Андрей Саломатов
Келем из созвездия Близнецов
Когда Сережа вернулся из школы, вся семья была в гостиной. Но, кроме родителей и дедушки, в комнате сидел еще кто-то совершенно необычный. Незнакомец был тепло и как-то странно одет. Казалось, что одежда его состоит из одних рукавов, брючин и ремешков с пряжками. И из каждого такого рукава, из каждой брючины высовывалось что-то серое и чешуйчатое.
От удивления Сережа остановился в дверях, а папа встал с дивана и сказал:
- Вот, Сережа, познакомься. Это Келем. Он погостит у нас до вечера, пока его папа не вернется из города.
- Келем - из созвездия Близнецов, - пояснила мама. - Ну что же ты стоишь? Подойди поближе и познакомься. Келем твой ровесник.
Сережа поставил портфель и неуверенно подошел к гостю.
- Здравствуйте, - запинаясь, сказал он и протянул Келему руку, а гость сполз с дивана и оказался на голову ниже Сережи.
- Здравствуйте, - металлическим голосом ответил Келем и кивнул головой.
- Келем говорит через автопереводчик, - сказал папа, - поэтому у него такой голос. Ты покажи Келему наш дом и сад. Они с папой впервые на нашей планете. Ему, наверное, все интересно.
Сережа растерянно смотрел на инопланетянина и не знал, как себя вести, смущенный его необычным видом. Вот только голова у него была обычной, как у людей.
- На обед я вас позову, - сказала мама, а папа похлопал Келема по плечу и подбодрил:
- Ты не стесняйся. Если что, Сережа поможет. Он у нас парень что надо! Только немножко врун...
В сад Сережа с Келемом вышли молча. Сережа искоса поглядывал на необыкновенного гостя и думал: "Что я с ним буду делать? Вот навязался на мою голову!"
На крыльце Келем шарахнулся от бабочки. Сережа засмеялся, но тут же спохватился.
- У нас нет таких животных, - объяснил Келем.
- Это же бабочка, она не кусается, - сказал Сережа и после спросил: - А почему вы так тепло одеты? Сегодня жарко.
- Да, да, мы тепло одеты, - согласился Келем. - У нас такая температура бывает только зимой.
- Да? - удивился Сережа и замолчал. Он не знал, что бы еще такое сказать. Ему очень хотелось расспросить Келема о планете, на которой он живет, но в голову ничего не лезло. Все вопросы, которые он было приготовил, куда-то улетучились. Тогда Сережа спросил первое попавшееся:
- А вы умеете играть в салочки?
Келем некоторое время помолчал, а затем ответил:
- Мой автопереводчик не знает этого слова.
- Ну, это когда все убегают, а один должен кого-нибудь поймать, пояснил Сережа.
Келем опять подумал и спросил:
- А в чем смысл этой игры?
- Ну-у, - растерялся Сережа. - Надо поймать кого-нибудь.
- Мне кажется, это неинтересно, - сказал Келем.
Сереже стало обидно, и он замолчал. Молча они спустились с крыльца, молча сели на скамейку под яблоней. Наконец Келем сказал:
- Хорошо, давайте поиграем в салочки.
- Да ну, - равнодушно ответил Сережа. - Это я так. Я уже лет пять не играю в салочки, - соврал он.
- А вы умеете мультиплицироваться? - спросил Келем.
Сережа смутился - он не знал этого слова, но быстро нашелся:
- Конечно! Мы на переменках в школе всегда мультиплицируемся.
- Тогда давайте поиграем, - оживился Келем. Он вдруг сполз со скамейки, и Сережа увидел целый хоровод Келемов. Они скакали по кругу, извивались змеей и все смотрели на Сережу.
- Вот это да! - вырвалось у Сережи, но он быстро взял себя в руки и фальшиво зевнул. - Я сегодня уже не хочу. В школе надоело.
Хоровод Келемов сложился словно гармошка, и гость снова занял свое место на скамейке. А Сережа сидел и усиленно соображал: чем можно удивить инопланетянина. Да так, чтобы не ударить в грязь лицом. Но в голове у него вертелась все какая-то мелочь: прятки, аквариумные рыбки, самодельный арбалет. Сережа вспомнил о футболе, но подумал: "Да ну, скажет, столько дураков один мяч гоняют!.."
Сережино желание удивить гостя было таким сильным, что он все-таки не удержался и спросил:
- А вы умеете корректироваться?
- А как это делается? - удивился Келем.
- А, потом покажу, - махнул рукой Сережа, - я корректор в парте оставил.
Цель была достигнута. Келем корректироваться не умел, и у Сережи сразу поднялось настроение. Он предложил гостю пойти к озеру, и тот согласился, но через несколько шагов Келем сказал:
- Мой автопереводчик знает это слово - корректор, корректировать, но я никак не могу понять принцип игры.
- Ну я же сказал потом, значит, потом, - ответил Сережа и побежал.
- Догоняй, - крикнул он, - посмотрим, кто быстрее.
Сережа не договорил, потому что Келем вдруг оказался далеко впереди. У Сережи сразу пропал интерес к бегу. С унылым лицом доплелся он до поджидавшего Келема и, не останавливаясь, сказал:
- Ногу в школе подвернул. Болит.
- И вы еще бегаете? - спросил Келем, и Сережа почувствовал в металлическом голосе автопереводчика удивление.
- Да если бы не болело, вы бы меня так просто не догнали бы.
- Да, да, - закивал головой Келем. Он немного помолчал, а потом вежливо сказал: - Вы не обижайтесь, пожалуйста, на то, что я вам скажу.
У Сережи засосало под ложечкой от этих слов. "Ну вот, - подумал он, сейчас скажет, что я врун". А Келем продолжил:
