Иштван Чукаш
История одного ослика
Кот Мирр-Мурр #1
Перевод А. Старостина
Ослик знакомится
В углу комнаты, на цветочном столике, жил-был ослик. Его звали Шаму, шерсть у него была серая, копыта - лакированные, а уши, как и полагается настоящему ослику, длинные. Это был подарок. Его вынули из шелковой бумаги, расцеловали - "Ой, какой милый ослик!" - а потом поставили на столик с цветами и забыли о нем.
Он скромно стоял на своем месте, улыбался людям в ответ и рассматривал комнату, выглядывал в окно, изучал картинки на стене. Особенно ему нравилась люстра, которая загоралась и гасла каждый вечер. "Если бы я был птицей, - думал ослик, - или хотя бы мухой, в общем, если бы у меня были крылья, я подлетел бы к ней и посмотрел бы, что там внутри". А однажды утром ослик подумал, что неплохо было бы прогуляться и заодно познакомиться со всеми в комнате. Он осторожно спустился с цветочного столика и отправился на прогулку. Ближе всех стоял шкаф, ослик остановился перед ним и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? - Меня зовут Шкаф! Голос у шкафа был не очень приятный, скорее, его можно было назвать несколько скрипучим. "Ладно", - подумал ослик, учтиво поклонился и пошел дальше. Подойдя к кровати, он остановился и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? - Ой, ослик! Какой милый ослик! Меня зовут Кровать! Голос у кровати был шелковый, и чувствовалось, что она любит поговорить. "Ладно", - подумал ослик, поклонился и пошел дальше. У стены стоял стул. Ослик подошел к нему. - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? Но стул молчал. "Он, наверное, не расслышал," - подумал ослик и повторил всё сначала. Но стул и на этот раз ничего не ответил. "А, он спит!" догадался ослик и на цыпочках пошел дальше. Вдруг он застыл на месте: от удивления не мог вымолвить ни слова. Перед ним стоял точно такой же ослик, как он сам! Шерсть у того ослика была тоже серая, копыта - лакированные. Наконец ослик набрался храбрости и сделал шаг вперед. Ему показалось, что другой ослик тоже шагнул ему навстречу. "Как странно", - подумал наш ослик и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? Но другой ослик молчал, правда, взгляд у него был приветливый. Ослик постоял еще немного. Ему хотелось поговорить, но другой ослик, похоже, был не слишком разговорчив. Он стоял молча и смотрел с любопытством. - А меня подарили! - нарушил наконец молчание ослик. Но другой ослик и на этот раз ничего не ответил. "Ладно, - подумал ослик, - но все же хорошо, что я здесь не один!" Он поклонился и пошел обратно. Другой ослик тоже поклонился и куда-то пошел. Ослику стало любопытно, куда тот идет, и он обернулся. Но и другой тут же повернулся к нему. Ослику стало неловко за свое любопытство, и он поспешил поклониться еще раз. Другой ослик вежливо кивнул и пошел дальше. "Неважно, - подумал ослик, - мы еще подружимся и будем подолгу разговаривать". Он обошел всю комнату, посмотрел картинки, книги, повалялся немного на ковре, а потом забрался обратно на цветочный столик. Устроившись поудобней, он стал по очереди рассматривать своих новых знакомых. "Это шкаф, он немного угрюм, но, в общем-то, нельзя назвать его недружелюбным. Это кровать, голос у нее красивый, шелковый. Она любит поговорить. Это стул. Правда, он спит. А это люстра. Ее еще не зажгли". Он привстал на цыпочки, разыскивая взглядом другого ослика. Но того нигде не было. "Спрятался, наверное, - подумал ослик. - Ничего, завтра я его найду". Он улыбнулся и, слегка прислонившись к вазе с цветами, уснул.
Кот Мирр-Мурр
По комнате неустанно кружила муха. Вот она подлетела к люстре, а через мгновение - з-з-з! - уже пролетала мимо шкафа. Ослик с любопытством следил за ней с цветочного столика. И конечно, что и говорить, завидовал ей. "Хорошо мухе! - думал он. - Захочет - сюда полетит, захочет - туда". Муха все летала по комнате, тонко жужжа. Но вдруг откуда-то, должно быть, из угла, выпрыгнуло, сверкая глазами, какое-то косматое и усатое существо и проглотило муху. Ослик страшно испугался. Но тут же, собравшись с духом, сказал: - Сейчас же отпустите муху! Косматый со сверкающими глазами раскрыл рот, и из него, несколько оглушенная, вылетела муха. Косматый со сверкающими глазами закрыл рот и сказал низким, недовольным голосом: - Тысячу мышиных хвостов! Ты кто такой? - Я ослик Шаму, - тонким голосом ответил ослик. - Да? А я кот Мирр-Мурр. Тебе известно это имя? - Теперь известно, - ответил ослик. Кот стал прыгать и щелкать зубами. - Гроза мышей! - рыкнул он в перерыве между двумя прыжками. - А сейчас что ты делаешь? - спросил ослик. - Упражнения, - ответил кот. - Поддерживаю форму! Ощетинившийся, щелкающий зубами, кот и в самом деле выглядел грозно. Ослик смотрел на него с уважением. Он заметил, что и муха, набравшись смелости, подползла к краю шкафа и, мелко дрожа, смотрит вниз. Ослик повернулся к ней, но муха не обратила на него ни малейшего внимания. "Нехорошо все-таки, - подумал ослик немного обиженно, - она ни разу даже не взглянула на меня. В конце концов, это я ее спас!" Потом он обратился к коту: - А сколько мышей ты уже поймал? Кот перестал вздымать шерсть и щелкать зубами, сел и взгляд его стал очень печальным. - Ни одной, - прошептал он пристыженно. - Это великая трагедия моей жизни. Мышей нет.! Нет нигде. Ни на чердаке, ни в подвале. Ни одной! Ни одной, даже крошечной мышки. Он опустил голову и вздохнул: - Я пью молоко. С хлебом вприкуску. Ослику показалось, что муха на шкафу захихикала. Это его возмутило. - А зачем ты хотел проглотить муху? - спросил он и посмотрел в сторону шкафа. Хихиканье смолкло. - Все дело в иллюзии, - ответил кот. - В иллюзии? Кто это? - удивился ослик. - Я представляю себе, что муха - это мышь, выбираю нужный момент, подкрадываюсь, делаю длинный прыжок и - глотаю муху! Ослик сочувственно кивнул. Это, видимо, понравилось коту. Он благодарно мурлыкнул. "Не так уж и важно, - подумал ослик, - что он не поймал ни одной мыши. Все равно он очень симпатичный. И к тому же грозный, особенно когда делает упражнения... А мухе с ним лучше не встречаться!" - Если я как-нибудь увижу мышь, я тебя позову, - сказал ослик. - Буду тебе очень благодарен, - заблестели глаза у кота. - Просто очень благодарен. Вот тогда ты увидишь, на что способен кот Мирр-Мурр! Он выпрямился, гордо прошелся по комнате и щелкнул зубами в сторону мухи. С кухни послышались голоса: "Куда девался кот? Опять, наверное, в комнату забрался! Проклятый кот, так и жди, что-нибудь разгрохает - скачет как полоумный!" Кот торопливо шепнул ослику: - Ну, у меня дела! Значит, если мышь увидишь, скажешь, да? - и он выбежал из комнаты. Муха снова начала кружить по комнате, бесстыдно жужжа, но ослик не обращал на нее внимания; он думал о своем новом друге, коте, и дал себе слово непременно позвать его, если увидит мышь.
