Иисус Христос - Суперзвезда

Иисус Христос - Суперзвезда

Авторы:

Жанр: Драматическая литература

Циклы: не входит в цикл

Формат: Полный

Всего в книге 6 страниц. У нас нет данных о годе издания книги.

Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.

Важнейшим из немногочисленных нововведений, допущенных в этом издании оперы, является включение дополнительной сцены „Будет ли все вновь так?”, написанной авторами в 1971 году для сценической постановки и вошедшей в фильм Н. Джюисона.

При исполнении допускались незначительные отклонения от первоначального текста, приведенного здесь.

Читать онлайн Иисус Христос - Суперзвезда


Рок-опера

Музыка Эндрю Ллойд Уэббера.

Либретто Тима Райса.

Эквиритмический перевод Вячеслава Птицына.

Действующие лица и исполнители:

Иисус Христос — Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)

Иуда Искариот, апостол — Сергей Минаев

Мария Магадалина — Татьяна Анциферова

Кайафа, первосвященник — Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)

Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы — Александр Галкин

Симон Зелот, апостол — Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)

Царь Ирод — Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)

Понтий Пилат, прокуратор Иудеи — Вадим Буликов

Священник — Сергей Беликов

Петр, апостол — Валерий Панков

Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане — Лариса Панкова, Алла Левина, Елена Орлова, Игорь Левин, Валерий Панков, Евгений Андрианов, Александр Виноградов, Юрий Гавричкин

Музыканты:

Юрий Тихомиров — гитара

Сергей Сусанин — барабаны

Яков Казьянский — рояль, синтезатор

Александр Великанов — гитара

Александр Кадин — бас-гитара

В записи принимал участие детский хор Школы духовной мухыки «Рождество». Руководитель студии В. Х. Хачатуров, хормейстер В. С. Малый.


Александр Радин — звукорежиссер

Вячеслав Птицын — перевод, постановка

Сергей Тураев — продюсер проекта

УВЕРТЮРА


ЖИВУЩИЕ ЛИШЬ НЕБЕСНЫМ

Иуда
Ум прояснился мой — теперь без прикрас вижу я,
что нас всех вскоре ждёт.
С человека сняв легенд мишуру, всяк поймёт,
что нас всех вскоре ждёт.
Иисус! К рассказам о себе
не оставаясь глух,
ты правдою почёл
о Боге новом слух.
И твой благой задел
вотще пропасть готов:
личность твоя ставится
выше твоих слов.
Мне не нравится вся эта возня.
Иисус, изволь послушать меня.
Ты ведь вспомни — твоею правой был я рукой.
Весь народ тобой зажжён,
в тебе Мессию видит он,
но страшись — поймёт, что ты — другой.
Между тем, когда ты все затевал,
тебя никто Богом не называл.
И поверишь — я по сей день тобою восхищён.
Но твои речи повелось
вкривь истолковывать и вкось,
и — за ложь не думай быть прощён.
Назарет, твой славный сын, лучше б прожил до седин,
ладя в мастерской отца в поте лица
лавки, стулья, сундуки — то скорей Христу с руки —
не принёс бы он вреда нам никогда.
Иисус, утихомирь свой карьер.
Посмотри — нам поставлен барьер.
Тут захватчики — не то забыл ты, как нас давит враг?
Мне толпа внушает страх — мы повсеместно на устах,
и — нас в прах сотрут за лишний шаг.
Иисус, предупрежденья учти.
Помни — я хочу нам жизни спасти.
Но, увы, — надежды иссякают прямо на глазах.
Слепы все твои друзья —
лишь небесным жить нельзя.
План величественный терпит крах.
Да, терпит крах!

ЧТО СТРЯСЛОСЬ? / НАХОЖУ ТО СТРАННЫМ

Вифания, пятница (вечер)

Апостолы
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Иисус
Вам зачем это знать?
Бросьте будущим терзаться, бросьте забегать вперед.
День для завтрашних дел — завтра, ныне — нынешних черед.
Апостолы
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Иисус
Я бы мог открыть вам карты, дать прогнозы и расчёты
и сказать, к чему иду я.
Апостолы
Скоро ль мы в Иерусалим придём?
Иисус
Вам зачем это знать?
Что вас вечно тянет в схватку с тем, чего не миновать?
То, в чём вижу сам загадку, смогу ли вам растолковать?
Апостолы
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Мария Магдалина
Дай слегка лицо освежить тебе.
Иисус
То просто чудесно.
О, Мария, люблю лепет твой во время хлопот.
Кто и где, когда и как —
лишь она спешит помочь мне, когда сил запас иссяк.
Апостолы
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Иуда
Я нахожу то странным, несусветным,
что подобный муж находит толк в особах ей под стать.
Допустим, можно видеть в ней забаву,
но едва ль уместно ей тебя касаться и лобзать.
Мне безразличен род её занятий,
но с учением твоим то трудно совместить.
Нас подведёт твоё непостоянство:
придраться могут к пустяку, чтоб шкуру с нас спустить.
Иисус
Кто ты, чтоб её клеймить так?
Кто ты, чтоб ей язвить так?
Не тронь её — дай покой ей!
Не тронь её — быть со мной ей!
Если ты весь чист — то брось камень свой,
если грешен сам — осуждать постой!
Я дивлюсь, насколько ты, приятель, глуп, пошл и туп.
Ни один из вас не хочет ни знать, ни ведать —
жив я или труп!
Все (за исключением Иуды)
Ты не прав — кругом не прав. Как ты сказать мог!
Иисус
Никто — никто из вас!

ВСЁ ПРЕВОСХОДНО

Мария Магдалина
Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
о том, что так мучит — о, ну что ты —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мы хотим, чтоб ты спал в эту ночь.
Будет мир вращаться сам в эту ночь.
Чтоб уснуть, позабудь ты о нас обо всех в эту ночь.
Спутницы апостолов
Всё превосходно, да — всё превосходно, да.
Мария Магдалина
В сон погрузись тихий — меж тем умащу я
мирром твой лоб жаркий — о, почувствуй —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мазь душиста, лёгкий холодок
гонит жар из головы, из ног.
Засыпай, засыпай и забудь обо всём в эту ночь.
Спутницы апостолов
Всё превосходно, да — всё превосходно, да.
Иуда
Женщина, ту роскошь лучше б сберечь в помощь
несчастным, кто нищ и бос.
Зачем бальзам тратить — нам бы флакон этот
серебренников триста принёс.
Жаждущие люди, просящие хлеба,
жальче ног твоих и волос.
Мария Магдалина
Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
о том, что так мучит — о, ну что ты —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мы хотим, чтоб ты спал в эту ночь.
Будет мир вращаться сам в эту ночь.
Чтоб уснуть — позабудь ты о нас обо всех в эту ночь.

С этой книгой читают
«Небо должно быть нашим!»

Космическая эра началась 4 октября 1957 года – в день, когда советские ракетчики вывели на орбиту первый искусственный объект. Они назвали его «Спутник», и это название навсегда закрепилось в языках народов мира. Исторический запуск предопределил развитие космонавтики на десятилетия вперед. Но что, если первыми свой сателлит в космос запустили бы американцы? Как изменилась бы история мира? Кто стал бы первым космонавтом? Кто первым ступил бы на Луну? Кто полетел бы на Марс?.. Антон Первушин известен как историк и популяризатор космонавтики.


Оккультный Гитлер
Жанр: История

В последнее время издано много книг, посвященных мистической подоплеке идеологии Третьего рейха. Но эта книга особенная.Антон Первушин, автор документально-исторического бестселлера «Оккультные войны НКВД и СС», вновь обратился к этой теме, чтобы показать современному читателю, сколь губительна для любой нации оккультная идеология, отрицающая разум и здравый смысл.Из этой книги вы узнаете о тайной деятельности тех, кто планировал перекроить мир по лекалам безумных теорий, рожденных на стыке веков. Вы узнаете, как нищее обескровленное войной государство поднялось к вершинам власти над миром, но было низвергнуто в ад.


Не смейся над любовью!

Прямо из глухой йоркширской деревушки Антея попадает в высший свет Лондона. Элегантные красавицы и их блестящие кавалеры становятся темами ее остроумных, но довольно злых карикатур, которые быстро приобретают популярность.Неожиданно для Антеи один из ее рисунков становится причиной скандала в семье ее крестной, графини Шелдон. Чтобы искупить свою вину, девушка соглашается на брак с любовником своей крестной…


365 советов огороднику. Все работы на участке

В книге содержатся советы по правильному уходу за огородом (размещению грядок и растений, поливу, подкормке, рыхлению, вскапыванию, мульчированию, окучиванию), а также уходу за парниками и теплицами. Она поможет в подготовке семян и выращивании рассады, защите растений от заморозков, вредителей и болезней.


Другие книги автора
Снимая маску. Автобиография короля мюзиклов Эндрю Ллойд Уэббера

Автобиография короля мюзиклов, в которой он решил снять все маски и открыть читателям свою душу. Обладатель премии «Оскар», семи премий «Грэмми» и множества других наград, он расскажет о себе все. Как он создал самые известные произведения, которые уже много лет заставляют наши сердца сжиматься от трепета – «Кошки», «Призрак оперы», «Иисус Христос – суперзвезда» и другие. Остроумно и иронично, маэстро смотрит на свою жизнь будто сверху и рассказывает нам всю историю своей жизни – не приукрашивая и не скрывая.