Bianca Pitzorno
La bambinaia francese
Перевод с итальянского Ольги Гуревич и Татьяны Никитинской
Работая с теми частями книги, которые неразрывно связаны с «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, переводчики опирались на русскоязычные переводы этого романа, выполненные В. Станевич и И. Гуровой.
Художественное электронное издание
Для среднего и старшего школьного возраста
В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 12+
© 2004 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano
© 2015 Mondadori Libri S.p.A., Milano
© Гуревич О., Никитинская Т., перевод на русский язык, 2020
Издание на русском языке, оформление © ООО «Издательский дом „Самокат“», 2021
* * *
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAATQAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAA
Af/bAIQAAwICAgICAwICAwQDAgMEBQQDAwQFBgUFBQUFBgcGBgYGBgYHBwgJCQkIBwsLDAwL
Cw0MDAwNDg4ODg4ODg4ODgEDAwMGBQYLBwcLEA0KDRATDg4ODhMRDg4ODg4REQ4ODg4ODhEO
Dg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4O/8AAEQgAoAB4AwERAAIRAQMRAf/EAJgAAAID
AQEBAQEAAAAAAAAAAAUGBAcIAwIBCQABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIEAQMFAAYHEAACAQMD
AgQEBAMGBAcBAAABAgMRBAUAIRIxBkFRIhNhcYEHkTIjFKFCUsHRYjMVCLFyJBbxgpJDUzQ1
FxEAAgICAgEFAAIDAQAAAAAAAAERAiEDEgQxQVEiEwVhMnFCFAb/2gAMAwEAAhEDEQA/ALa6
ildZZqka4cBW8+muJBE04WVWr/Ntrjj+s3ozeFaahsFsJROWpXz1yBk9FiTv4ak5s5j/ADlJ
8AdczkNP3tjdvt12SkdXc4pzxG53c7aD9JTasB9F4szJPbvbWcte6v3VxYzxwNMpDFGpQv16
aZq0khLYss/Vb7OlT2XZEb0jUE/TWlMoVZ8+53/4Ux/wnSfe/oxvp/3RlO9NJWWmvEW8nsa+
ATdLyUgdaaCzCTM4/fe67iklFvYwtJHWjUr+Xz0/06ryxHt2foVR2zknwt4ovYWhINfUNj9d
N71yQnqvx8m62bbf561BMGX9wFU0664gC3M/oVvDkdcQ2TLQ0FT02pobAyTopwgD0qoPWtPw
J1KRxFe7uFcyBo2TxXmB+Fd66khhGMW80SziQdDVKgN8tTBIz5PMxZbG42wmlq1harBFz/Ki
jf0/jott04b8k6tTXgh47tLG3Upme+mYyHoBVT8gR00FbJk2oWR21nbrsmJJMJdTDiwMlsxP
CVf5l4k0r5HTdN8Cl9LLBzfe+K7w7VmuLCQNKiUlj2DofEMnUHQdvYrUYfV1tXRnnID1kjpv
rxdnk9hSsoEzKeJPjqrkTAsZbE2V8xa4iVyfPRLbANkipfuB2x29DKg4LGzeG2mteyxRu11k
v25lAQka9KYEgG/nJB31xIOnk/Qjr/UdcC0FbRXb0xipABdj0QU8T5/DUwAwg2PijTlcVc02
5Hj0/Cny1xKUn2PFTTxgwwKkLb1KfmPwJNToG2WpI9th2t5FiTlNc1B4gcVFPIgb01RezGaU
TGLFY+O/UW2RV99o3DetT4023+Woq5JtT2G207EvLSNbi1k/cwkVC1CyU8hTbTFKwLX2r1P6
WKzCtby+4klDVJNmr8Cf7dHAApZq0u7CY3NlK6yL0cHi1Pj8NQ/EHesghM0hAhvgY5vCQjZv
r01jdv8APa+S8Gr1u6vFj1IA6Eg1BGsZ14+TSq58C9mbm3x0L3Fw3FFB66iqlnWZmrv/ALsT
P52lrKDFA52B8tbGrXxWTP3bFa3+DT99MQKa2zIQCuJ+RIGuBZ4VTMsMQ/MXqK/Px+GpSlnP
wPWFxEcESxvRvb9UhO/rO/8ADVjKw8MNY21u2RyI5lfUkO1T8SfM6FEp5OtjYe9YP3BkAI7Q
H9FBUKR0QCu5H9musgk8kWxxcl/LLfszrBbwipQ0ox3NAPEV21TakjNbwNWIwtplYCoXheMD
RQacwNyy1p6hXcahUR1tjqR8cMhjLyXFW7uZEqf27lgSu5BU+PzG40VU0daGpPOQyRu42S7j
aR16nYSqfCh2r10RULk1yssZVWEiCtCdnHhuP7jriAFkLeOWvAhSf5SNj5GmpOeQXDfHHSGG
6alu2y13WvwP9+s3vdTmpXoOdTs/W4fgz5/uJ+6UmOV8TjpaTyVUAHp8TpTodXkpY13uxGEZ
ot85kIfccSMZJCWZyd99bT11Rk/Y4P0LyM5HjqZIXsBy4JJ6GupOZ7wF4LnMH+ZLcn218CwF
an66lEW8Fi2V6lpDFAKST1qy9SzbElvgDqWwVUk3k9zlZY8dzKrMVErdeXiVX4AddcmFCQ95
hbCaxscSKe1u/EU8AQpPyAJ1NrSDSkOSMbuwjwGQtMaFBVniafoS/wDN18PL5aC1lBfTX8sn
OwmktO2LS/ikK3KzyLFN/QwAKsfpX6aHkuMk21y4OuWv7XLYuLuFgsdxCWW54inF468mHkCR
08NTOAfDgVsj3Nb3ca3TVZAhZn6MU8yOpK+NOvXfUcg1UBZa/aF/3FtxkYgE02LrSpO1RUDU
yDxIkt2hT3+FYpPUf6a/x4nUgtAm9eOXmYH5owPuRN6jt5fHU+cAtmRv9zXat5Y9xWufgJbG
38ZRwd+EqGp/EEaitVXwRZuxUePxd5lJls7NeUh2r4anZdVyzq1nBv6/n5Hfc6BE+oNaVhE7
LswUn8BojvUD9sZaa0jkn4lrh5eKD6DfUomC1u2UnhtP3U687uY7V6LXcmnwrqDgzZzyRXIu
XVRJXdvHr6EX5+OuJSk7nPSXV7OqEm5gt2WIeFStBpfZtSGqamc8TBcw4ubHXczPPI6yDfeo
2PWnga6T+7yOvSk5Gu0EB7bGKl2KThh4UcDw+DA00Vd3xgh6flPoR7BUuO1nxcj8WY3Mbud6
MX6n6MDq/Veai/Y1cbSU/iMpeYfKPj8wCy20zR1r6lAFC6ny/wAJ133Q8lt+s2pQfmkiR5JY
5Fe1ZQVHgpHgPh5fhq6lpEr1aBs95FHF6GDWrD5UB8GHhv8Ahq0pYEykrQn9zByRQall3A8u
XgQfE6kBoqf77xRZ37f303ECazeO4i+BrwcV8R6tTJEGdvt7n7fE5pP3C1ViBv511T29XKso
u0bErG0L249W530aAOMDhzxr1G+pOk+9p4xJczHaqvKkrSNtQAg+n59d9SjmXBk4bLD4Q3sr
UI9JPjUmhIA3+AGhvaAqKSHjzd5JBOIxAjqTFHX9Sn+Ik7V8dK32+g5r1hDt7AtFeSSS+t2r
6hQjc711m7NmTRWvAyY7G8LppZFNI6KG8z8Rqj7Bn600d8jbKLeSNjwRxRuPUU6MNQ9jQX1q
BSfIPjJJmLlkZ+bkCoLAcS22/qHUeertW9Iq7HX5wIvdM8ctyLyDi5IIbpSRPH6gCmps08k6
tbShgODLz29ncRqx/cW0TcFbfmASRXzptpnVtFezoId3mfcxbXMRCySKI3iJoCTuQP7tP0vJ
mbNeQHPlrmfEe1NJ/wBRGQVatKqfl40Or0yh1Ev7gXaTdhZhGbiXtSGJHRua+A8NSAkZgiKW
1/DP/IGHL8dRZzWAEsm4Lm6rIa6hFp1tJt+Q6gVprgLB/srKW/8AqbSMipGqllY/mJ8f+GpR
Y1KCvfWb7jubvG4fB2v7zKyAXM0BPEQ2y05MCfT7hGyA+Ol9jll+mow9rZG2yVqExzOrIwS4
gkHGaFtiVkQ7hjrL37vY1dOnAfy3cknb8BGNs/3l+BxoXEaKT4Fj4/Ab6SzZjtawhXm+4/3E
tmE8+Iie0qdo2dGp4H1qBq5UR32pA/8A/v8AZR3sWNz9rNiru4cxxC4pwenWkikjQ7NDawWa
99U8nXO523uITNG3Fpqbg7EUBrUbdNKpNF6UsWkUTvES3LkGPX6mg1byZHFAfNRQQO7owais
rKp39QoRTV+ttFG6qaEbui7uktGtUqsSLyB8CwpQ/gNPadnoZe7ViQRFfSyw2kMbEKQ/Gh33
fev8NalTLs4BnfbNL2PlORpJGFDE/MEVHkSNSylMzzKgIPnqADZc09Zeu51C8BhHGSVatfHf
Uo46RXv+m934yBwBZXDBJXH9Tcj/ABC6F2zA5r1zqksq5zlngspCpCy53MtVixr7cUaiiKCd
goO/x0r2b8asLqauVifcYSB7hcxaM1pkRQvcxUBdAa+29QeSHy6jw1gV7LTz4N+2ltQhf7oz
mdT3Wx1mbjIPJMlp4cR0UNSlXb4D+Gr1esqFg6tbccvJmX7gd7ffftK7husu9zBcSSKBYRQl
4RyqSpkUUPGnUHx1s06+q1cGRtvtpbIWwn3Dtu+LOSz7ngVMrasFmhkoxB680YUBB8CBtpS+
p63/AAMa9nJfJFl2IyAxcUwf3LSpX1HdOBoRQ+Neukb0yaWjYoA03e9rayftYpa3EAYSkmip
yrwqepJ6ADfV+rrcssq3diMJlb3ZnN3Lc3fctxHcSuXQJRY1r4b12+Gna1URBm32ufJ6nl7g
VXF5drkcbJGVqFVXXbYrT83x1yolk52bR27Yvob2GNFJEsFGAHUAUqD8+unqOUZ2xEj7kG3T
tDKGUCNbq3LJXYGQEEAfXfRWZVBnMqSa6HkAzXMjkuGr02OiQSC+LkWvmNEC8nW+haTM29yz
foRojulK7K59S+NQdJbrRZGv0a8tbqGe5C0veGMylSwihfj5MXI3/AaV7tpRZ0qccFx9oMt1
arJIae58iQB/w1gs20pPWax9vBLKZCyxzkyQSL4uBR03r1oGHnvo6vAVaZyVF33aJft7M8is
sdaLOok+QDdR+OmNPadSNvXkr7H/AG0gub6TLXMURtYFLuFT2xTwBbrudh8Tpl9jEsS2df0L
juO3brt/7Ty9yZ3hHlL5Gn/Zr+SKMAcUBO5+fjpaux2cl1KxWPYx7lFy9xdyR4i8ZJhcTia5
KDcyNyUiteikAa29VqqqkxnW1rMD5H7Zd33Nz+8vMhLfRGMmOUM3uctyteRKjwGwpTTS2VFn
07tyMXZuO7lftj9nfyKmTimqF3YFUNafDp9NU4s8F6q60yNOI7XuO2u571LiZWjccuAapRmQ
MydBstQK6OnkVfgU/vNnIhbY7t+N6yRp78or/V6VH4Dx1cUWKjd69dA2wTWDOCaaNHBjEsOX
/hogQ08aSvbNK6RRB1SWVzRUjYjk7HfZep+GlO1qdlKH+j2ODg6QZKDKZgWVtJHPb2LvFFNE
3KORQxUOhIB4mgI21m7rzWH5NfXVcpRafaE4t7MFyQw3G/gtQKiop01jXUo06oMd15zFy4do
p+IMiAUY7hhvUEdCPCmhTaSLtWttwzO/cnd9hjbkiSYX0g/yo6EuSOleJFdO61jwW2pnyWp9
qu2u4c//AKbmO8rKKLt96XFlYRCil/5HlA/MaHxJ1F3ywgHpSWMsYP8AcZcova4x8YFSvqQb
EE1NDq2tVKQtGGZF7OktJMi9u7LLDG3CVXHQA+nkPlTfTfoIfXGUP9725g3jLQQlEK1Ptu4q
fIKDSmqOdphFv11gi21piu31XM3iIsFpymgx5/PdMFIUOOoiBoWY9RsOuzPXs08iO2iahCBJ
3WYe04u6c87SZO7vLokjYuZpGlqfIa1dZk3+JSncOWus3kpsndtWaU0HwUbKB8tWCzcgh5Ot
OmoAVjWRkJoR9TrkW2DWINDUnRADHBRgincHanz1BDcHOxsLax7mtjBEsUNwrBlQBQXQ1HT5
6yu/RKpufmbHZwx+v7kWFg0kK7KnpZdj+X+/Xn2sweh1YclBZr7kZvuTL3WOnmOMxlu4hknb
diWHjXZR8daGrSokjb2WnCHzsP7cYuYLfxyR3rSD1TEiTmD1HLfUbG04QKs1llk2ndGU+3rI
gL3nbZZQbZxz/bEbHg49QXzB1SlAx9tb+Sv/ALsfciwzkVxeTPSN5CIYxU1KilF89X69bbkq
3xWvkou1ydvadzplUj9q1lRIZl2qaV9Z/H8NNw0K62ngseS+ijgElvIychsEJUHbqaaWs3Jb
fSllC7fWl1npGsbUl7mSNzKa7LGBV3b5CumNSScsz+x8U4Ke74z8t6v+hRoI7KxeiKN6stQW
/jrZp4PO7dmRGm3qPDRModiNUA0PXUEGpxMefHy8Trki6ww4hqrXw0QAyWrr+nqUcdL9zDcW
N/XilvdDm/8Agk9J/iRpDva5oaH52zjsger2W3ksRJIA6CjefSu2vMep6utSqB2Ljs53bnsX
fwiTG5CxUSxdCfcqKgjoR4HTlNkKQXqyeO2cDF9uozBkJbzHxQTIlrlbFGeN4i8cSrLEvLiU
UlnJHHxrq2+u1vlUspqtrysr+Q1ne9shHY3uRa4tM7g7WWSAXVtIqysVkZPXGDQ/l3poFRvy
X0vp2Yfxf8lRd05+2uJuc9hcQXHHmEdAPT5/XTevWxHfTX55KBCt+7cZ3Bk7jE4uGWW4s/8A
7E5UCFD/AE8gTU/DTd9XFSxCu6s4LB7Y/wBZkwLSZBgtvG7LAxJqYx0G/U6Ru03geptbWSwu
we37v/sbP9zj/MnJtbcUGyoOTGvXqafTXWtlIz+08ODJ+c95MldLOCJvdfkPmTrcp/VHnHhg
adhoiuwPkaj11wJqMS/qKeu+uqhiyGXDvVAa9dFBWhksmJkT4EU1DObRMzdnJd9sZG7hqz2h
idwOojLepvpTXbKTQY6+LIkYXP8A77Em0uD/ANVF6DyPj0J15LdSLP2PbarKyQdxNvC2WTJR
AMzQLFN8huGb6nVM4gt4yw/NY29HZgeSAk0pxJp1YHrpnRsgvWx0KN+4nZGHzU073NmjySV5
TKnDp0B4cTQaY13TZds7NL1i1Uyn+6+yLuRo4nuLt4kAHruJHWimqj1GtBrR12Rkb9Gt+FgI
dp9o2dhZw4zGwJAjOGm4ClSetT4+e+qeztbFFrXoh4uxLlHs+38JE09ZFht4olJMkjGnh89J
66tsK741lmmLrAYjsv7awdry3FvHcW8H6yPIilpnHKQ0JruxOh2Vs7+BJfJSfnp9xbN7bujI
HgRG0pKtTYg+R6HW/pniYe+jT8CZITXYVPkNWwKtMiS0apHXxOuIbL5XvO0Wojtrh3XovEDf
w3r00SRvv8u7DEX3OxGPti0cM0lxtwRwFU/+bfp8NFxkBfjXbywNe/dzuli81s0dpHGhIhhV
XJYCv5nr8umiVUatPx9aX8moPt4zXPZuF7ouUF7YZDHouYQAHmky8megoKqSfpq61Piecuou
49BY7q7VuuzssggdpsFeoZMZfDdZIxv7TN/Wg/Eb6813uvxf8G90OziJyTO38leWFwtwsTTx
EUdF6lT1+Z1luqNeuxlhYnO4a5H7lJk9tVpIjmki08KHx1FcPwMJKyEvvvufAypJbQxRtIQa
Mep+OmdcNkbNSSKYzJN9OqIAqciS1dlA6V+GnFgz7ESC8EXKG1PFacWm/mIPWnz1W6tgpQpY
k/cvuH7p9sTJcdhu+KFvEfevbaYR3Sq4oUTxX0ncg11odbQksiG3t1doRWeN7izmTjNxkbye
6u55WLzyyvJKzH8zMzkk6chext8V7DNb5e+RRGzmYEkUPqAFBQktUAamSn/nrZ5QZsOU8ZDQ
QpM0lAqoDXaviOh10li6VX/qTZMLi8hbFr3HxTWntFi4HBiegKkUPXXciL/ja7+UBffHAqJG
d6A8CQ5Kg1BqKH4dPnq+Rjg2R7sPwNtJUM60TkDU0avIAGooD46iSIPkVsskDM+wUsHQ+lmB
B3FTsB8/pqSao1x/tM7sW67Ij7ayR5HHTy28auan2WIkRTXyD6aj4Hjf0us6bnBc+Z7XtrWy
msbi2GR7QvTWeyP54GO/uQsN1IO+2s/salbyU6Nnr6lS5jsDufsxjk+35pc72j1huYxyu7dD
/wC3cxqKsF8HUf8AMNYe/qOv9fBt9fuTiwMubuyzUbTEe1dBaGZGoduoJH9ukeLTNPXtxgTc
1hr1nMyTiTrx5Ma08zpql0vQO22zFyfE3Af9R+UjGnBOpPkK6tq+XgXtYZO3O1TbOL/IAc0F
Ui6hKDq3mdO6dMZZl9rs8sIrD7gXs0/+r5Mb2kQkcD4KtB/HV1XkU6+jntVfUqTt2wmW0RXf
ihUuQOtCanc7auPY7NWYQz2WCj99gWZI/SpQNybkxoDy6cd+muL6afYZ7GxEMbCSgRRVGiJp
UChrStTU7muq7W9h7V1hnxuKcBEuY4vejCCNKgVINSS24oCdh8NzoGN/RBXkKCWKaP2/ajG1
KerzI4/zCv4eWnsGG6w2SJoJVjiKEGRV4CXZgKL4UBpWgFddGQUyDZtFLloYJnkq4JXkAB4n
jUdR9dWVBr5LW+xvcKYDvOHGXU4ix+XKWon6LBdqT+3lNDTizEo23RtWa7Tgyf2utyr9i9Db
vaubNzbvYZFeN1bsYrmI78HGxHyI3Hw1Tc8rdeGjtf4KWzla/wAJIYXbdkX8rfTS16/wHTb6
MTc9g+3cxKXz+FRb/wAb2zPsSE+ZKUr9a6U2derHde668MRMv9uO2C7SR5DJRRf/AB8oxsf8
QSv8dV/8lS7/AKtgJsu0sbbSMuGtX5HZ724YySH5Fjtq+utIrtvfuRu5Yhjse1nb1M8o4k+O
/XU2sVvGWUf92cYcd2kbMHhPkZ4bbp4OwJH/AKQTrqGp+FpezfPshOwmMrWBhHHFEQxQqBWN
ehFQ1QD46vPWPTkLWOMtzGKqXLjiKcuRAYsxNK0FT10FmM6UNOLhCNGkxEjBo/bjCqVVnPo9
VdiegFVpquTQrpcSE2tFtbZLi0QGQuUR23crX18VPE7mg3PLyrqUMUoiuYoYv2Mt/bSxywIf
VyovUbhVUjatelany6adaPPcXB6xzRmRXLO8SqV9lyKV4kek+mrEgfAakXdGznlbR8aTdWyV
jLiVuZUFeXHYOpAP46lPILpDJPtRxsLZShg4JIXUspDb/k5OXJBNQSNc7Or5Fn1qyhrBr77Y
d2Hu/tey78WZo81jI0xfdaD1e4kYH7e+ZB19JqSBXiW/p123OUeE73XejY6vw8lsf9wPiVUZ
RPatpADHcfmgcEfyyDbf401RZicT4Pk+Q7fykdQUIPRlIP8AEardkWVrZC/k7ftC0X3ryZAq
78XcKv1qdDKLE2L95ew3MBkw9s0lsTxiKLxR2OwVXIAP0rquzkKYywOOz7m79zK5BR7cNQAP
yl+lAfEA7aBkTyKW/wBwOMFr3V252zbKonW3ucnde4RxQcPajJB2PVqas1o9t/5brKum+1+8
Ff2+KSeNIoEHvk8Gk3ILFdzwodhSlaU+OjTk2vrcBLD2SRm3vL6b91bwELVTVagMg4nk1dx0
5V8zoWMatMQMWJjf9wEaIxoquIpSfzDYgAjdfLZqV6DUGjarVTs1tbzW86JL7d3DHIY44+Pp
LqaVlEbVH/KTU/HRVRVa3GpUvZ8uTlhu8ZeER5O0ossRJ9SR+pXREFTUHYn5aePK9a7fxflH
jJ2dpY37e06SwStRlcOAOJBIqoRhTqaVGoTkts2mFVtor61kiuZWEs6ViDIxVAPStSyqSTUH
r01DCtVxJFggjX0K0J/bS8Ja15NWm2wbYeI0R1LuC2fsJ39P2L3pZzZMce3MtEmPyUPWL2nk
ZIXKmlOBNDsPSdcnODJ/a6H2a+a/sjXVhaX/AGhdyYeKl72zODLYJL6uEZ6xAnqF8K+Gq70g
8PVzn1JM2G7Jvn9y5wNsZm3PGPgSa+PAjVTS9gpfuex2h21aRG9tcBZ2/DdZZIVYj5FwfDQO
q9glb0bA/bdrd9zC+7ruQEwkcj2eFBFA4jPGe6HgFrVE+AJ8Rqv+Q7W9Cd3XZxW+FsMfbJRb
u5hjVBtUcgxNPjTQtZC1zMr0wY8+899D3V97u5b6CRWssPLDhrXjvtaJynI6A/qE1rokoTPr
n5nS+j8/XVf7ZFG7EltbO1qzARshgetQzEgHiKBRUVpX8dFEljooSTGrGwWysBfwlaAsB6m4
uQTGCFAbc7Dbc9PPXNFtausSSi6WEa2lHinar2KRLyIFKuQaE71qdgw/qroPI5x9UwXdXd5j
rea6hl5yMskkjqs3N1LBFoxPp5AbkLXzpq+qM/vWaK/ytsmMyEebjZ5pYnWOX89WjUHkmw3K
EEgE7Hx0yrGHs1tW5EruawEoikt0XmF90+6hB8DyapaleXjvtXUNQwdtfU5YdpZC0kCGK5Qr
GwaKSUhi1CRxZuo8T/dqbhaWn5OUkcttkER4ma0uTx4uDvxNGbjxanw1FQLVasF4iLu1e1aV
CrqIoSOKFaSckPXlUnYbeG7a5OHI2qp4N5/ZrKp9x/tRjb0ymW8toxGxJBkjlh9Do3EmhBBG
mLL19z5p+n1Ldfdar/yP/bsdgYv1lBmTZ+XWuq2ZrsCO8Gvu6SO2sQTGbo+1JMNhGh2Y1Hw0
rtz4GNSSyzv3RFa4izxnaODUR2kCR28QApREAXYDz0OynhBUfmwqfcvJQduSx3ty6pa4DGXG
RkLHYGGJitfqANVXTk1PyOt9+6lPKbMMY60ntsdBlrk+/fZNzeXk8r+ky3NZT+X1A1bevXpX
Rr2Psn6N0nwr4WDq7i54xWhZ/wBzWUOCoc8GA9AUM+3Q0ofMddSlGTMTzDGDEreNbxlv1ZPc
9308YkLkEhmUEqOIr1NfH4ar2GnqpUkWt7cQ3yTxyI3tsI2dqkjn5iTiSSCB6ya+Q6a6oe6i
awJH3IyssGLuJC8fvCMvWGBIufE0oGikLCjCgJG/lq6phfp7uNYP/9k=)
Бьянка Питцорно родилась в городе Сассари на острове Сардиния, а живет и работает в Милане. С 1970 года она пишет книги для детей и подростков. У нее вышло уже больше сорока книг, многие из которых имели огромный успех. Бьянка Питцорно считается самым значительным итальянским автором, пишущим для детей в наше время. Ее книги переведены и издаются во Франции, Германии, Испании, Греции, Польше, Венгрии, Корее и Японии. Бьянка — Посол доброй воли ЮНИСЕФ. После окончания университета, где ее выпускной работой стал диплом по доисторической археологии, Бьянка переехала в Милан и поступила в Высшую школу медиакоммуникаций на специальность «Кино и телевидение». Несколько лет она проработала на итальянском телевидении, вела программы о культуре «Знание» и «Все о книгах» и передачи для детей «Кто знает того, кто знает?» и «Говорилки», стала одним из авторов «Голубого дерева». У Бьянки Питцорно есть также пьесы для театра, сценарии, песни. С 1970 года, когда вышла первая ее книга, она почти все время пишет. В книгах Бьянки всегда присутствует глубокое нравственное измерение, а дети легко узнают себя в ее героях. Самые известные ее книги для малышей — «Когда мы были маленькими», «Джулия Гав и Феликс Мяу», «Хлорофилла с синего неба», «Кукла алхимика», «Живая кукла», «Дом на дереве», «Школа для Лавинии», «Тайный голос», а для читателей постарше — «Послушай мое сердце», «Диана, Купидон и Командор», «Удивительное путешествие Полисены Пороселло», «У царя Мидаса ослиные уши», «Торнатрас».
* * *
С Софи я болтала по-французски и иногда расспрашивала ее о родине; но у нее не было дара ни к описанию, ни к рассказу, и она обычно давала такие краткие и неопределенные ответы, что они могли скорее отбить охоту к расспросам, чем вызвать ее.
Каррер Белл
Памяти моей матери.
А также Лалли, которая показала мне великое Саргассово море.
Самое большое искушение для писателя — взять своих персонажей и поместить в знаменитую, всем известную историю. И делается это вовсе не потому, что у автора «нет своих идей», а — из любви. Если в детстве или в юности, в начале нашего читательского пути, мы полюбили какую-то книгу, ее сюжет и героев, то разместить рядом с ними собственные творения — значит приблизиться к автору, который нас очаровал и увлек, вступить с ним в тесные и глубокие отношения. Это одна из привилегий тех, кто сочиняет и пишет истории.
Бьянка Питцорно создала множество собственных историй. Но на этот раз придуманные ею события в какой-то момент пересекаются с сюжетом знаменитого романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».
Действие книги Бьянки Питцорно происходит во Франции 1830-х годов, в период Реставрации после Великой революции, когда условия жизни французского народа стали существенно тяжелее: аристократия вернула себе былые привилегии и былую надменность, в стране, как и почти во всей Европе, заново утвердился монархический строй. А бедняки так и остались бедняками, притом утратили то единственное, что на несколько лет дала им Революция, — звание граждан.
Софи, главная героиня романа, принадлежит к беднейшим — тем, кто живет в нечеловеческих условиях, едва сводя концы с концами. Ей повезло, она научилась читать и писать и развила в себе любовь к познанию еще до того, как ее отец, типограф, погиб на баррикадах во время одного из народных восстаний. Яркие живые описания, проникнутые атмосферой того времени, — кажется, будто читаешь Диккенса или кого-то из французских авторов XIX века. Пропасть между слоями общества настолько глубока, а социальные проблемы настолько серьезны, что в сравнении с ними все наши сегодняшние сложности кажутся не стоящими внимания. Писательница досконально знает наряды описываемого периода, стиль жизни, язвы общественного устройства, культуру, политику. Она воспроизводит все эти признаки эпохи с поразительной точностью и непосредственностью, что делает повествование достоверным и одновременно рельефным и выразительным.
В центре романа — женские образы, однако нельзя не упомянуть и Гражданина Маркиза, аристократа и революционера, создателя вдохновляющего «детского Парнаса» — школы, в которой юным аристократам, буржуа и маленьким оборвышам — всем детям, вне зависимости от социального положения их родителей, предоставлены равные возможности для познания и для развития собственной личности. Даже после своей смерти маркиз де ла Поммельер, как deus ex machina