http://vk.com/world_of_different_books
Кортни Коул
Если ты останешься
Оригинальное название: " If You Stay — Courtney Cole"
"Если ты останешься — Кортни Коул"
Серия: "Beautifully Broken #1"/ "Красиво сломленный #1"
Номер в серии: 1
Переводчик: Елена Лакиза, Лиза Вейланд, Елена Мочалова
Редактор — оформитель: Юлия Бубенко
Переведено для группы: http://vk.com/world_of_different_books
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
1
http://vk.com/world_of_different_books
Аннотация
24-летний Пакс Тейт — козел.
У него есть татуировки. Он плохой мальчик с плохими привычками.
Но на это у него есть свои причины.
Его мать умерла, когда ему было семь, оставив после себя большую дырку в его
сердце.
Пакса мучает чувство вины, но он не понимает, почему. Он знает только то, что
после смерти матери они остались с отцом одни, и большое количество проблем
свалилось на них.
Пакс взрослел, пытаясь быть таким, каким его хотел видеть отец — идеальным
пай-мальчиком, но это не сработало. Отец не смог пережить скорбь, и смерть матери, а
Пакс не смог удержать эту маску идеального ребенка.
Так он потерял себя…
Сейчас он употребляет наркотики и трахает всех женщин без разбора. Внутри у
него пустота, с которой он не хочет бороться. Если притворится, что пустоты нет, ее ведь
не станет, правда?
Ошибаетесь.
Он понимает это, когда встречает Милу.
Милая, красивая Мила Хилл. Она, как глоток свежего воздуха. Красота, для его
уродливого сердца. Он не знает, как не сделать ей больно, но быстро понимает, что
должен это выяснить, потому что нуждается в ней, как в воздухе.
Мила находится рядом с ним, когда воспоминания о матери опять возвращаются к
нему оттуда, где он их похоронил. Мила единственная... единственная, кто может спасти
его поломанное, обеспокоенное сердце от проблем и пустоты.
Но только, если он сможет поменять свою жизнь так, чтобы она смогла это сделать.
Он знает это. И работает над собой.
Но достаточно ли этого, чтобы она смогла остаться?
2
http://vk.com/world_of_different_books
Глава 1
Пакс
Я не уверен, что девушка назвала мое имя. Ее голос такой приглушенный и
неразборчивый, что трудно разобрать. В основном, потому что мой член находится у нее
во рту.
Резко облокотившись на черную обивку сидения своей машины, я направляю
голову девушки еще ниже, бессловесно убеждая ее взять меня как можно глубже. Прямо
в горло.
— Не разговаривай, — говорю я. — Просто соси.
Я закрываю глаза и слушаю. Я слушаю, как слюни двигаются у нее во рту, и
вытекают из угла рта. Ее щеки создают мягкий звук, задевая мою открытую ширинку. Она
периодически стонет, но я не понимаю почему. Она ничего с этого не получает. Мои руки
на ее голове направляют, подталкивают, руководят ее движениями и скоростью. Я хватаю
волосы у нее на шее и погружаю в них пальцы, отодвигаю, а затем приближаю обратно.
Она опять стонет, но я до сих пор не понимаю почему.
Мне все еще все равно.
Я пиздец, как обдолбан.
И еще, я не помню, как ее зовут.
Все, как в тумане, кроме этого момента. Я отключаю все назойливые звуки озера
Мичиган справа и звуки шоссе, находящегося в нескольких милях отсюда. Блокирую все
огни, осветляющие город. Я погружаюсь в блаженную тишину, и отметаю мысль о том,
что кто-то случайно может нас увидеть. На пляже сейчас никого нет, не в 11 часов вечера.
И вообще, это меня не волнует.
Прямо сейчас я сосредоточен на минете.
Я знаю, что пока не готов кончить, но я не говорю ей об этом, потому что не хочу,
чтобы она остановилась. Я даю ей еще пару минут пососать, а затем отталкиваю.
— Сделай перерыв, — говорю я ей и отодвигаюсь обратно на сиденье.
Я не собираюсь убирать своего дружка обратно. Вдохнув запах морского бриза, я
громко зеваю и расслабляюсь. Девушка смотрит в зеркало заднего вида, и пытается
справиться с беспорядком на своем лице.
— Подожди, — говорю я. — Задержись на минутку.
Она смотрит на меня в замешательстве. Ее помада размазана.
Я улыбнулся.
— Я знаю, что ты хочешь немного этого, — говорю я ей, доставая маленький
пакетик из кармана своего пиджака. Я высыпаю пару кокаиновых пакетиков на маленькое
зеркало, и разделяю их с помощью лезвия, превращая в две равные линии.
Я предлагаю ей маленькую соломинку, а она улыбается мне своим искаженным
ртом клоуна.
Она нюхнула свою дорожку, закашлялась, снова нюхнула.
Откинувшись обратно на свое сиденье, она запрокидывает свою голову к крыше
машины и ждет, пока наркотик подействует. Ее глаза были пусты, когда она передала мне
соломинку. Я сомневаюсь всего секунду в том, что кокаин подействовал.
Сегодня я жестко обдолбался, больше чем обычно.
Больше, чем всегда.
3
http://vk.com/world_of_different_books
Но почему-то именно сегодня мне нужно раствориться в темноте.
В такие паршивые дни как этот, я употребляю сильные наркотики.
Кокс никогда меня не подводит. Я всегда знаю меру. Я надеюсь на него даже тогда,
когда не могу надеяться ни на что.
Взяв соломинку, я вдыхаю свою линию.
