Долгий путь вниз

Долгий путь вниз

Авторы:

Жанр: Современная проза

Цикл: «MustRead – Прочесть всем!»

Формат: Фрагмент

Всего в книге 13 страниц. Год издания книги - 2020.

Брат Уилла погиб в перестрелке между уличными бандами, и парнишке прекрасно известно, что делать дальше – следовать Правилам: Не плакать. Не доносить. И всегда отомстить. Все, что осталось, это войти в лифт, спуститься и расправиться с убийцей. Но… двери лифта снова и снова открываются. И на каждом этаже в кабину входят люди, которых Уилл отлично знал и… которые давно уже мертвы. Отец. Дядя. Лучший друг. Его первая любовь. Призраки прошлого. Призраки улиц. Призраки Уилла. Каждый из них готов рассказать свою историю и помочь Уиллу сделать правильный выбор. В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.

Читать онлайн Долгий путь вниз


Jason Reynolds

LONG WAY DOWN


Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.


© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

* * *

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Никто
– не верьте сегодня
вообще ничему,
поэтому я и молчал до сих пор
и только сегодня решил рассказать
о том, что случилось со мной.
Но штука вся в том,
вы тоже сочтете,
как будто я спятил,
но это не так,
и все это – правда.
И все это было
реально со мной.
Да.
На самом деле.
Меня зовут
Уилл.
Уильям.
Уильям Холломан.
Вот только друзья
и все,
кто знает меня,
зовут меня
просто Уилл.
И вас я прошу называть меня Уилл,
ведь после того,
что я вам расскажу,
все вы согласитесь
стать другом моим,
а может,
и нет.
Но так иль иначе,
знакомьтесь со мной,
узнайте меня.
Я просто Уильям
для мамы своей
и брата по имени Шон,
когда он пытался
меня рассмешить.
Теперь
я очень жалею,
что мало смеялся
над глупыми шутками Шона,
да все потому,
что позавчера
его застрелили
насмерть.
Я не знаю вас,
я не знаю
ничего про вас,
есть ли у вас
братья
или сестры,
или мамы,
или папы,
или даже двоюродные,
но они для вас
как родные,
или тети,
или дяди,
но они для вас
как мамы
и папы,
но если кровь,
что течет в ваших жилах,
течет и внутри кого-то еще,
вам не захочется
увидеть ее
снаружи.
Грусть
очень трудно
объяснить.
Представь –
ты проснулся,
а рядом чужак,
связал тебя крепко,
щипцы сунул в рот,
хватая твой зуб,
тот коренной,
здоровенный,
тот, важный и нужный,
и вырвал его.
Представь, как в висках
стучит кровь
и давит на мозг,
и шумом в ушах
льется наружу.
Но самое худшее,
самая жесть,
это твой же язык,
что лезет и лезет
в пустую дыру,
туда,
где когда-то был зуб,
но теперь его нет.
Так трудно сказать:
Умер
Шон.
Умер
Шон.
Умер
Шон.
Как странно и грустно звучит.
Как сон.
Но, наверное,
не удивительно,
и от этого
становится
еще грустней
и еще хуже.
Позавчера
я и мой друг Тони
болтали, шатаясь без дела,
мечтая, что вырастем скоро,
ведь нам только лишь по пятнадцать.
Когда Шону было пятнадцать,
он вырос на фут или больше
и сразу отдал мне прикиды,
в которые сам не влезал.
И Тони твердил мне, что точно,
он вырастет, ведь в баскетболе
считался у нас самым лучшим,
а сам коротышкою был.
И вы ж понимаете, в спорте,
рост нужен тебе для успеха,
ну, или учись ловко прыгать,
и ввысь, ну, как будто
летишь.
И тут раздались выстрелы.
Все бросились
прочь,
пригибаясь
пониже,
стараясь
спрятаться.
Короче, спасаясь,
как нас всех учили.
Молясь и надеясь,
прижавшись к асфальту,
чтоб чертовы пули
попали
не в нас.
После выстрелов
я и Тони –
мы выждали четко,
пока все утихнет,
потом понемногу
поднялись и стали
считать число трупов.
В тот день
там был лишь один.
Шон.
Я не видел никогда
землетрясения.
Я даже не знаю, на что
это похоже,
но в тот момент
земля как будто
разверзлась
и сожрала меня.
Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают
№ 1: Крик
Кричат не все.
Обычно только
мамочки,
подружки,
дочери.
На этот раз
кричала Летисия,
подружка Шона,
стоя на коленях
и целуя его в лоб,
когда замолкала.
Как будто надеясь
отчаянным криком
вернуть его
к жизни,
остановить его кровь.
Но, кажется мне,
она поняла,
что где-то внутри
своего горя
и отчаяния
она целовала его
на прощанье.
А мама моя
только тихо стонала:
Нет, только не он.
Не мой малыш.
За что?!
Она нависла
над телом братишки,
как уличный фонарь,
но только потухший.
№ 2: Сирены
Сирены, сирены завыли,
глуша, разрезая вокруг
все звуки.
Все, кроме криков.
Ведь крики всегда
звучат громче всех.
И даже сирен.
№ 3: Допросы
Легавые нас осветили,
и все мы застыли на месте.
Кто-нибудь что-нибудь видел? –
спросил молодой полицейский.
Так скромно, как будто
он спрашивал это впервые.
Ну, тут новичка сразу видно.
Он искренне ставил вопросы,
надеясь услышать ответы.
Кто-нибудь что-нибудь видел?
Я – нет, не видел, не слышал.
А это сказал наш всезнайка,
сосед по району Марк Эндрюс.
Даже этот решил – будет лучше
не знать ничего.
А вдруг ты не знаешь:
выстрелы делают каждого
глухим и слепым, и особенно,
если рядом при этом имеется
труп.
Так лучше невидимым стать
в такие лихие моменты,
и это все знают отлично.
И Тони тогда смылся прочь.
Я даже не помню,
легавые меня о чем-нибудь
спрашивали,
или же нет?
Я ничего не слышал,
только в висках стучавшую кровь,
как будто меня окунули
под воду.
И я задержал дыханье.
Может быть.
Может быть, я хотел
передать этот воздух
Шону.
Или каким-то образом
оказаться
с ним вместе.
Когда происходит что-то очень плохое,
мы смотрим наверх и видим
луну, большую и яркую,
посылающую нам свой свет.
От этого всегда становится легче.
Как будто бы кто-то там, наверху,
меня озаряет в темноте.
Но только позавчера
Шон
умер,
а луны в небе не было.
Кто-то сказал мне однажды,
луна исчезает раз в месяц,
потом нарождается снова,
и снова сияет на небе
на следующий день.
Я вот что скажу –
луне повезло там, на небе,
ведь здесь, на земле
ничего нового
нет.
Я стоял там,
стиснув челюсти так,
что чуть не стер
все зубы в порошок,
и смотрел на Шона,
а он лежал там,
как выброшенный хлам,
как старая койка,
перевязанная золотой цепью.
Эти ублюдки ее
не тронули.
Случайная мысль
Кровь стекает
по футболке и джинсам
в ботинки,
напоминая сладкий сироп

С этой книгой читают
Виноваты звезды
Автор: Джон Грин

Подростки, страдающие от тяжелой болезни, не собираются сдаваться.Они по-прежнему остаются подростками — ядовитыми, неугомонными, взрывными, бунтующими, равно готовыми и к ненависти, и к любви.Хейзел и Огастус бросают вызов судьбе.Они влюблены друг в друга, их терзает не столько нависшая над ними тень смерти, сколько обычная ревность, злость и непонимание.Они — вместе. Сейчас — вместе. Но что их ждет впереди?


Артемида
Автор: Энди Вейр

Артемида – единственный город на Луне. Люди здесь занимаются теми же делами, к которым привыкли у себя на родине. Строители и ученые, владельцы небольших лавочек и представители крупного бизнеса – и самым доходным, конечно, является туризм. Десятки тысяч любопытных прибывают на Луну, чтобы пройти по поверхности чужой планеты, поиграть на корте или даже заняться любовью при силе тяжести в 1/6 от земной. В общем, город как город. И жители его подвержены обычным человеческим страстям. Девушка-курьер по имени Джаз мечтает когда-нибудь заработать достаточно, чтобы приобрести скафандр и лицензию гида.


Осторожно! Я становлюсь человеком!

Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!


Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.


Собачье дело: Повесть и рассказы

15 января 1979 года младший проходчик Львовской железной дороги Иван Недбайло осматривал пути на участке Чоп-Западная граница СССР. Не доходя до столба с цифрой 28, проходчик обнаружил на рельсах труп собаки и не замедленно вызвал милицию. Судебно-медицинская экспертиза установила, что собака умерла свой смертью, так как знаков насилия на ее теле обнаружено не было.


Маленькая фигурка моего отца
Автор: Петер Хениш

Петер Хениш (р. 1943) — австрийский писатель, историк и психолог, один из создателей литературного журнала «Веспеннест» (1969). С 1975 г. основатель, певец и автор текстов нескольких музыкальных групп. Автор полутора десятков книг, на русском языке издается впервые.Роман «Маленькая фигурка моего отца» (1975), в основе которого подлинная история отца писателя, знаменитого фоторепортера Третьего рейха, — книга о том, что мы выбираем и чего не можем выбирать, об искусстве и ремесле, о судьбе художника и маленького человека в водовороте истории XX века.


Крик далеких муравьев

Рассказ опубликован в журнале «Грани», № 60, 1966 г.


Человек на балконе
Автор: Ержан Рашев

«Человек на балконе» — первая книга казахстанского блогера Ержана Рашева. В ней он рассказывает о своем возвращении на родину после учебы и работы за границей, о безрассудной молодости, о встрече с супругой Джулианой, которой и посвящена книга. Каждый воспримет ее по-разному — кто-то узнает в герое Ержана Рашева себя, кто-то откроет другой Алматы и его жителей. Но главное, что эта книга — о нас, о нашей жизни, об ошибках, которые совершает каждый и о том, как не относиться к ним слишком серьезно.


Чаша жизни

Преуспевающий тридцатипятилетний бизнесмен Фредерик Макмиллан мечтает создать семью. Но юная взбалмошная Дженни Осборн, с которой он встречается, совершенно не подходит ему — уравновешенному и здравомыслящему мужчине.Случайно столкнувшись с ее старшей сестрой Вивьен, Макмиллан понимает, что это женщина, которую он искал всю жизнь. Однако в силу определенных причин она вовсе не стремится к браку…


Семейное счастье

Джефф Хартли богат и красив, однако невеста убегает от него прямо из-под венца, и он дает себе клятву никогда не поддаваться эмоциям.Когда случай сталкивает Джеффа с Вивьен Савари, прямота и искренность этой девушки поражают его, но он долго сопротивляется зарождающемуся чувству…


Ураган. Когда гимнаст срывается

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Утоли мои печали

Много лет Григорий Вершинин не бывал в родном доме. Несправедливо обвиненный близкими в смерти деда, он бесприютно скитался по свету и считал себя извечным бродягой. Но пришло время разобраться в том, кто же истинный виновник произошедшей трагедии, и, быть может, обрести свое счастье. Да только сыщется ли женщина, способная отогреть замерзшую душу?..


Другие книги автора
Человек-Паук. Майлз Моралес

Майлз Моралес – самый обычный бруклинский подросток: играет в старые видеоигры с другом, ужинает с семьей по воскресеньям, влюбляется в школьную умницу и красавицу, получает стипендию на обучение в престижной академии… Ах да, еще он Человек-Паук! Но в последнее время паучье чутье частенько подводит парня, из-за недопонимания его даже отстраняют от занятий, и Майлз начинает сомневаться, надо ли ему, сыну человека с криминальным прошлым, вообще геройствовать. Вдобавок он никак не может избавиться от ярких ночных кошмаров и назойливого паучьего чутья, каждый день срабатывающего на уроке истории.