Sherry Jones
FOUR SISTERS, ALL QUEENS
Copyright © 2012 by Sherry Jones
© Кононов М., перевод на русский язык, 2014
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
* * *
Наташе Керн —
моему литературному агенту, вдохновителю, другу и защитнику.
Я вдыхаю этот воздух,
Который, чувствую, прилетел из Прованса,
А все оттуда мне так приятно,
Что, когда слышу добрые речи о Провансе,
Я прислушиваюсь и, радостно смеясь, сразу же
Требую повторить каждое слово и добавить еще сотню —
Так чудесно мне их слышать.
Пейр Видаль (1175–1205), из «Песни о дыхании»[1].
Маргарита Прованская – королева Франции (супруга короля Франции)
Людовик IX – король Франции
Бланка (умерла совсем маленькой), Изабелла, Людовик, Филипп, Жан-Тристан, Петр, Бланка, Маргарита, Роберт, Агнесса – их дети
Бланка Кастильская – вдовствующая королева Франции
Ингеборга Датская – вдовствующая королева Франции, вдова короля Филиппа Августа
Роберт – брат Людовика
Матильда – жена Роберта
Альфонс – брат Людовика
Жанна Тулузская – жена Альфонса
Изабелла – сестра Людовика
Карл – брат Людовика
Жизель – служанка Маргариты
Тибо – граф Шампани и король Наварры, кузен Бланки
Жан де Жуанвиль – сенешаль Тибо, фаворит Людовика и близкий друг Маргариты
Жизель – фрейлина Маргариты
Жоффрей Больёский – духовник Людовика
Бартоломё Ле-Руа – камердинер Людовика
Раймунд Тулузский – граф Тулузы и кузен Бланки
Пьер Моклер – граф Бретани, предводитель неудавшегося восстания против Людовика
Гуго Лузиньянский – граф Ла-Марша и Ангулема, муж королевы Изабеллы Ангулемской, матери короля Генриха III, и предводитель, вместе с Пьером Бретонским, заговора с целью свержения короля Людовика
Изабелла Ангулемская – мать короля Генриха III, бывшая королева Англии, потом графиня Ла-Марша и Ангулема
Сен-Поль, Ги II Шатильонский – граф Сен-Поля и грозный рыцарь
Элеонора Прованская – королева Англии (супруга короля Англии)
Генрих III – король Англии
Эдуард, Маргарита, Беатриса, Эдмунд, Екатерина – их дети
Гийом Савойский – дядя Элеоноры, епископ Валенса, князь-епископ Льежа
Томас Савойский – дядя Элеоноры, граф Фландрии
Питер Савойский – дядя Элеоноры, граф Ричмонда, позже граф Савойи
Бонифас Савойский – архиепископ Кентерберийский
Элеанора Маршал – сестра Генриха, графиня Лестер
Симон де Монфор – граф Лестер, сенешаль Генриха, муж Элеаноры Маршал
Ричард Корнуоллский – брат Генриха, граф Корнуолла
Маргарет Бисет – служанка Элеоноры
Гилберт Маршал – граф Пембрук
Хьюберт де Бург – граф Кент, юстициар (главный политический и судебный чиновник) Англии и Ирландии
Роджер де Куинси – граф Винчестер
Роджер Мортимер – барон, сторонник короля Генриха III
Леди Мод Мортимерская
Гилберт де Клер – граф Глостер
Джон Монселл – канцлер
Роберт Уэйлранд – канцлер
Амо Лестранж, Роджер де Клиффорд, Роджер де Лейбурн, Генрих Германский – товарищи Эдуарда
Эбуло Монтибус – протеже Питера Савойского, Элеонориного дяди, товарищ Эдуарда
Беатриса Савойская – графиня Прованса
Раймунд Беренгер – граф Прованса
Маргарита, Элеонора, Санча, Беатриса – их дети
Ромео де Вильнёв – графский сенешаль
Маделина – кормилица девочек
Гастон – сокольничий
Сордель – трубадур
Беатриса Прованская – графиня Прованса
Карл Анжуйский – граф Прованса
Санча Прованская – королева Германии, графиня Корнуолла
Ричард Корнуоллский – король Германии, граф Корнуолла
Генрих Германский – сын и наследник Ричарда
Жюстина – служанка Санчи
Г-н Арнольд – сенешаль Ричарда
Авраам Беркхамстедский – сборщик еврейского налога
Флория – жена Авраама
Жанна де Валлетор – баронесса Трембертонская, любовница Ричарда
Я, Беатриса Савойская, мать четырех королев. Кто еще в мире мог хоть когда-то заявить то же самое? Никто, уверяю вас, и никогда не сможет.
Да, я хвастаюсь. А почему нет? Думаете, мои дочери так возвысились по воле случая? В этом мире господствуют мужчины, и женщине ничего не достичь без тщательного расчета. Я начала строить планы еще до того, как взяла мою старшую, Маргариту, на руки. Она была не простым ребенком. Ей годика не исполнилось – а уже складывала фразы из слов. Впрочем, она из Савойской династии, а мы – не обычный род. Иначе не контролировали бы альпийские перевалы, не расширяли свои владения и не водили дружбу с королями, императорами и римскими папами. Как же мы всего добились? Не путем кровавых сражений и завоеваний, а благодаря дальновидным союзам и стратегическим бракам. Я твердо решила удачно выдать замуж дочерей, чтобы влияние нашего рода стало сильным, как никогда доселе. И вот как выполнялся этот обет: я воспитывала дочерей, словно сыновей.
Ага! Вижу по лицу: вы поражены. А еще я звала их «мальчики». У меня самой было восемь братьев – вместе с ними осваивала философию, латынь, астрономию, математику, логику, дипломатию, риторику, училась охоте, стрельбе из лука, даже владению мечом. Я понимала: знания – ключ к власти. Иначе почему, вы думаете, мужчины приберегают все это для себя, оставляя нам пустяки и жалкие крохи? Реверансы, вышивка, рисование картинок – что с них проку? А притворный интерес к мужскому бахвальству? Эти занятия – суть женского обучения – служат возвышению мужчин и принижению женщин. А я желала успеха моим девочкам и вырабатывала в них, как в мальчишках, настоящую силу – ту, которая идет изнутри.
