Английский язык для судовых электромехаников

Г. Ю. КУЩ, м. с. воловни к

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СУДОВЫХ ЭЛ гКТРСМЕХАН ИКОВ

ENGLISH FOR MARINE ELECTRICAL ENGINEERS

■3"rH■ Ш

i ^>: I'.;;

■

. .. . , V,- _>k-,v

- \ ■ :-v^>:- ' ".

:

:

■ -

. . . ■ 'MM- ■■ -
.• 7:■ ... V • ' V $

.

-V

МОСКВА

В / О «МОРТЕХИНФОРМРЕ К Л А М А» 1986

. “-Г,

' ||5

'

.

. ' *

■ *. ' с- ...

г

С®

МИНИСТЕРСТВО МОРСКОГО ФЛОТА СССР

ОДЕССКОЕ ВЫСШЕЕ ИНЖЕНЕРНОЕ МОРСКОЕ УЧИЛИЩЕ ИМЕНИ ЛЕНИНСКОГО КОМСОМОЛА

Т. Ю. КУЩ, м. с. воловник

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СУДОВЫХ ЭЛ ЕКТР ОМ EXА Н И КО В

^ ENGLISH FOR MARINE Щ ELECTRICAL ENGINEERS

Учебное пособие

Под редакцией О. С. Богомолова

МОСКВА

В/О «МОРТЕХИНФОРМРЕКЛАМА» 1986 \

Кущ Т. Ю., Воловник М. С. Английский язык для судог вых электромехаников: Учебное пособпе/Под ред. О. С. Богомолова. — М.: В/О «Мортехннформреклама», 1986. — 132 с.

Учебное пособие предназначено для курсантов IV и V курсов электромеханического факультета дневного и заочного обучения, может быть частично использовано курсантами су-домеханического факультета и факультета автоматики и спе-циалнстами-инженерами, самостоятельно изучающими английский язык.

Цель пособия — формирование навыков активного использования языкового материала во всех видах речевой деятельности.

Тексты подобраны в соответствии с темами, определенными программой по английскому языку для специальности 1613, утвержденной в 1984 г. Тематика разделов пособия согласована с профилирующими кафедрами электромеханического факультета. Приведены оригинальные тексты, в том числе для внеаудиторного чтения, что позволяет получить большую информацию по изучаемым темам и закрепить приобретенные навыки в процессе самостоятельной работы с литературой по специальности.

Рецензент: Г. М. Перцовая, канд. филол. наук доцент кафедры английского языка Ленинградского высшего инженерного морского училища имени адмирала С. О. Макарова.

© В/О «Мортехннформреклама», 1986.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие разработано на основе программы по дисциплине «Английский язык» для высших инженерных морских училищ Министерства морского флота (специальность 1613 «Эксплуатация судового электрооборудования»)- В нем использованы технические описания и инструкции по эксплуатации судового электрооборудования и приборов, а также оригинальные тексты из литературы по специальности и журналов “Marine Engineering Review”, “Marine Engineers Review”, “Shipbuilding and Marine Engineering” и т. д.

Пособие предназначено для работы с курсантами старших курсов и рассчитано на 72 ч аудиторно-лабораторных занятий.

Пособие содержит методические рекомендации для преподавателей по организации учебного процесса и для курсантов по изучению языка специальности.

Системой упражнений предусмотрено формирование речевой деятельности на конкретном учебном материале.

При изучении каждого параграфа у курсанта накапливается активный словарный запас для речевой деятельности, а также вырабатывается навык работы с информационными текстами по электромеханической специальности с учетом их особенностей (грамматические конструкции, термины, сокращения и т. д.); основной текст каждого параграфа дополнен несколькими текстами из оригинальной литературы, которые рекомендуются для беспереводного понимания, беседы, для работы со словарем и для внеаудиторного чтения.

К каждому основному тексту разработана система упражнений. Цель их выполнения: беспереводное понимание, работа со словарем, преодоление грамматических, лексических и стилистических трудностей. Упражнения строятся на лексике изучаемого и предыдущего текстов и имеют в пределах каждого параграфа сквозную нумерацию.

В конце даны контрольные задания.

ТЕМАТИКА УЧЕБНОГО МАТЕРИАЛА

VII семестр

1. Электроприводы и пускорегулирующая аппаратура, измерительные приборы на судне: устройство, техническая эксплуатация, обслуживание и ремонт-

2. Фирменные инструкции по эксплуатации указанного судового электрооборудования.

3. Обязанности электрика, электромеханика.

4. Заявки, деловые письма, радиограммы.

1. Судовая электроавтома , _>i ры управления и внутрисудо-вая связь, их техническое обслуживание и ремонт.

2. Ремонтные ведомости и деловая корреспонденция на изученную тематику.

3. Судовые автоматизированные электроприводы и автоматизированные гребные электрические установки: техническая эксплуатация, обслуживание, ремонт.

IX семестр

1. Автоматизированные системы управления производством: техническая эксплуатация, обслуживание, ремонт.

2- Технология судоремонта и оборудования, входящего в заведование электромеханика согласно уставу.

3. Рекламационные акты.

СОДЕРЖАНИЕ ЗАЧЕТА

1. Развитие заданной ситуаций в форме диалога по пройденным темам специальности (беседа с шипчандлером, сюрвейером и т. д.).

2. Передача содержания прочитанной со словарем статьи общественно-политического или общетехнического содержания, беседа по тексту с 5—6% незнакомых слов (1000—1200 печатных знаков за 15 мин).

3. Чтение и перевод без словаря фирменной инструкции на пройденную тематику.

СОДЕРЖАНИЕ ИТОГОВОГО ЭКЗАМЕНА

1. Беседа с экзаменатором по изученной специальности и общебытовой тематике.

2. Беседа по содержанию общественно-политической статьи, прочитанной со словарем (1300—1500 печатных знаков за 15 мин).